Enigme de la translation

Sources:

Mazagão, la ville qui traversa l'Atlantique : Du Maroc à l'Amazonie (1769-1783)
Laurent Vidal, postface de Jean Duvignaud -
Aubier - 2005 - 311 pages - ISBN : 2700723600

"La destination de Mazagão sera donc le Brésil.
A l'arrivée à Belém, capitale de l'Amazonie portugaise, une nouvelle attente débute - de plusieurs années cette fois.
Au bout du fleuve, la Nouvelle Mazagão tarde à sortir du sol.
Dans l'intervalle, des hommes sont morts, des enfants sont nés :
la ville nouvelle n'est déjà plus l'ancienne.
Au traumatisme du déplacement s'ajoutent la difficile adaptation au climat équatorial et la cohabitation avec les Indiens ou les esclaves africains.
Pour raconter l'extraordinaire histoire de cette ville déplacée, Laurent Vidal a enquêté au Maroc, au Portugal et au Brésil.
Une histoire encore vivante aujourd'hui."
Laurent Vidal est maître de conférences à l'université de La Rochelle.
Ses travaux portent sur l'histoire des villes et des sociétés urbaines au Brésil et dans le Nouveau Monde."



"Planta da nova Vila de Mazagão situada em 22’ minutos de Latitude Austral, e na Longitude de 326º e 20’ mint, contando da Ilha do Ferro, em ótimo e vantajoso terreno na margem do Rio Mutuacá, que correndo Rumo de Leste pelo espaço de duas Legoas desagoa na margem septentrional do Grande Rio das Amazonas."

La table des matières
du livre de Laurent Vidal:

- Le radeau de pierre : une forteresse chrétienne en terre infidèle (1514-1769)
- Une ville en transit : les Mazaganistes à Lisbonne (mars-septembre 1769)
- Une ville en attente de murs : les Mazaganistes à Belém (1769-1771-1778)
- Nova Mazagão, la ville palimpseste (1770-1778)
- La ville métisse au « purgatoire » amazonien (1771-1833)
- Le destin de Mazagão, de part et d'autre de l'Atlantique (XIXe-XXIe siècles)

Et une belle photo
de l'ancienne Mazagão
au Maroc

Et voilà l'étonnant destin de la ville de Mazagão, magnifiquement contée par Maître SIlvio.

encore!!

Quels voyageurs ces portugais !

Nous pourrions parler de Cipango, mais aucun rapport avec le Brésil...

Epilogue 1:

ce qui est bon
n'a pas de fin
- c'est vrai pour le Brésil,
sans limites et sans fin -
ce devrait être vrai
aussi
pour nous autres
pauvres humains!

Mazagão, du Maroc à l’Amazonie

Epilogue 2:

En 2003, des archéologues de l'UFPE (Université Fédérale du Pernambouco) ont mis à jour les ruines de l'ancienne cité dans l'Etat de l'Amapá.
On a découvert les fondations d'une église d'environ 40 mètres de longueur et les tombes des premiers habitants.

Au terme de la première campagne de fouilles une cérémonie a rendu hommage aux premiers habitants venus de si loin...


Les Cavaliers de São Tiago participent chaque année à Mazagão aux cérémonies qui commémorent les combats entre les Maures et les Portugais
au Maroc.


Les urnes funéraires sont déposées devant l'autel, en présence du Gouverneur de l'Amapa, de l'Ambassadeur du Portugal et d'un Attaché de l'Ambassade du Maroc, et recouvertes des trois drapeaux.


Le Mausolée construit par le gouvernement de l' Etat de l' Amapá pour abriter les restes des premiers mazaganenses et de leurs descendants.


Les urnes déposées à l' intérieur du mausolée.

Vraiment étonnante et touchante cette histoire . Que sont devenus les descendants de Novo Mazagao la Brésilienne?