Ana Carolina

Le topic existait déjà Jacques, ouvert par toi-même !
Je les ai fusionné. Attention, Jacques ! Deux topic sur Ana Carolina, c'est trop ! La prochaine fois c'est la fessée !!

J'avais déjà évoqué Ana Carolina dans un topic, il y a 2 ans environ.

Je relance la belle avec cette vidéo :


http://video.google.com/videoplay?docid=-975731195248862342#docid=-4845710128151977758


Les vidéos associées sont pour la plupart de bonne qualité. Idem sur Youtube.

Bonne écoute à vous.

Pour mari en val
et son show du 19 février...


Seu Jorge e Ana Carolina
Tanta Saudade
(Tant de peine)
(Djavan-Chico Buarque)
https://www.youtube.com/watch?v=6B3-Fwg4aRk

Era tanta saudade
É pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu não mato a saudade
É, deixa estar
A saudade mata a gente
A saudade mata a gente

J'avais tant de peine
A en crever
J'en étais malade
Oui bien malade, ma puce
Il faut crever l'abcès
Oui, il le faut bien
Car la peine finit par nous tuer
La peine finit par nous tuer

Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração

J'ai voulu connaître le désir
Et savoir d'où il vient
Je suis allé au centre de la terre
Et bien plus loin
Jusqu'à la sortie
Mais l'amour n'a pas de fin
Je devenais fou
Complètement fou sans espoir
De connaitre les limites
D'une passion
De vider l'océan
De la paume de ma main
De trouver le sel de la vie
Et la solitude
Et d'apaiser la faim
Toute la faim de mon coeur

Mas voltou a saudade
É, pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
É, deixa estar
A saudade engole a gente
A saudade engole a gente, menina

Mais ma peine était là
Revenue pour rester
Alors, j'ai fait face
Alors, j'ai fait face, ma puce
Car si la peine nous prend
Oui c'est vrai
La peine nous engloutit
La peine nous engloutit, ma puce


Ai amor, miragem minha
Minha linha do horizonte
É monte atrás de monte, é monte
A fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço
Aquele poço não tem fundo
É um mundo e dentro um mundo
E dentro um mundo e dentro um mundo
E dentro é o mundo que me leva

Oui mon amour, mon pauvre mirage
Ma ligne de fuite
Colline après colline sans horizon
La source ne se tarit jamais
Oui, ma peine, je suis encore jeune,
Mais ce puits est sans fond
C'est un escalier sans retour
Un escalier qui descend tout au fond
Un escalier sans fin qui vous aspire

Djavan
Tanta Saudade (1992)
https://www.youtube.com/watch?v=2ugsS0j0B3s

Superbe kdo découvert ce matin.....
muito obrigada Silvio,
de plus, je n'avais pas encore trouvé cette version de Djavan sur youtube, je n'avais que la plus ancienne avec Chico Buarque où le son est pourri...

et bien sûr celle d'Ana Carolina et Seu Jorge que j'adore: le côté "tripesque" je ne sais pas si le terme existe qui met le morceau en valeur, texte et musique!!!!

Et ce sera pour le 30 mars paske vu la difficulté du morceau, ce serait dommage de ne pas le faire groover comme il le mérite
Sais-tu s'ils s'y sont mis à 2 pour écrire le texte, car sur la part ce n'est pas spécifié? En tout cas c'est magnifique..... il y a du vécu.... sublimé par l'écriture!

mari en val a écrit:

Superbe kdo découvert ce matin.....
muito obrigada Silvio,

Je l'avais déjà postée
et traduite
sur "Belle du jour"
mais comme tu l'aimes bien
et que tu la chantes aussi
je la remets ici
en entier!




Ana Carolina
Eu que não sei quase nada do mar
(Moi qui ne sais presque rien de la mer)
(Ana Carolina-Jorge Vercilo)
https://www.youtube.com/watch?v=bwt3ENvfxzo

Garimpeira da beleza te achei na beira de você me achar
Me agarra na cintura, me segura e jura que não vai soltar
E vem me bebendo toda, me deixando tonta de tanto prazer
Navegando nos meus seios, mar partindo ao meio,
Não vou esquecer.

Chercheuse en beauté je t'ai trouvée avant que tu me trouves
Prends-moi par la taille, accroche-toi et jure de ne pas me lâcher
Et bois-moi tout entière pour me laisser ivre de tant de plaisir
Tu naviguais entre mes seins, la mer se séparant en deux,
Je n'oublierai pas

Eu que não sei quase nada do mar
descobri que não sei nada de mim

Moi qui ne sais presque rien de la mer
J'ai découvert que je ne sais rien sur moi

Clara noite rara nos levando além da arrebentação
Já não tenho medo de saber quem somos na escuridão

Clara nuit rare qui nous menait jusqu'au bout de la grève
Je n'ai déjà plus peur de savoir qui nous sommes dans le noir

Clara noite rara nos levando além da arrebentação
Já não tenho medo de saber quem somos na escuridão

Clara nuit rare qui nous menait jusqu'au bout de la grève
Je n'ai déjà plus peur de savoir qui nous sommes dans le noir

Me agarrei nos seus cabelos
Sua boca quente pra não me afogar
Tua língua correnteza lambe minhas pernas
Como faz o mar
E vem me bebendo toda, me deixando tonta de tanto prazer
Navegando nos meus seios, mar partindo ao meio
Não vou esquecer

J'ai saisi tes cheveux
Et ta bouche chaude pour ne pas me noyer
Le courant de ta langue lèche mes jambes
Comme celui de la mer
Et me boit tout entière, me laissant ardente de tant de plaisir
Naviguant entre mes seins, la mer se séparant en deux
Je n'oublierai pas

Eu que não sei quase nada do mar
Descobri que não sei nada de mim

Moi qui ne sais presque rien de la mer
J'ai découvert que je ne sais rien sur moi

Clara noite rara nos levando além da arrebentação
Já não tenho medo de saber quem somos na escuridão

Clara nuit rare qui nous menait jusqu'au bout de la grève
Je n'ai déjà plus peur de savoir qui nous sommes dans le noir

Clara noite rara nos levando além da arrebentação
Já não tenho medo de saber quem somos na escuridão

Clara nuit rare qui nous menait jusqu'au bout de la grève
Je n'ai déjà plus peur de savoir qui nous sommes dans le noir

Je l'adorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrre!


On est bien d'accord que c "chaud" quand mêmeuhhhhhhhhhhhh !
je vais donc retourner chercher la traduction entière sur "belle de jour",
chuper!!!!

donc c Ana Carolina herself qui l'a écrite avec Jorge Vercilo tu penses?
Elle est très inspirée (si elle est l'auteure)....

obrigada Silvio !

Elle est signée Ana Carolina et Jorge Vercilo
c'est sûr!


Chaude oui
d'inspiration clairement
saphique!




Ana Carolina e Maria Bethânia
Eu que não sei quase nada do mar
https://www.youtube.com/watch?v=la9K9f43WWs

maravilhosa,
obrigada a vida etecetera,
c'est comme ça que l'on dit????

le WE commence bien....

Ceux qui ont changé d'avis sur Ana Carolina ont eu raison.

Hoje Eu Tô Sozinha

Ana Carolina -- Voz e Violão - Gente Humilde

Je n'avais pas vraiment d'avis, mais après ces deux titres je vais l'écouter plus attentivement .

faïtoïto a écrit:

Ceux qui ont changé d'avis sur Ana Carolina ont eu raison.

Hoje Eu Tô Sozinha

Ana Carolina -- Voz e Violão - Gente Humilde

Pas de bol!

Ce contenu n'est pas disponible dans votre pays.
Opération impossible


Nada grave
Nada perdido
Há sempre um jeito!


Ruas de Outono
Ana Carolina e Zizi Possi
https://www.youtube.com/watch?v=oduEr3HmQ-I


Ruas de Outono
Gal Costa
https://www.youtube.com/watch?v=-MR9UQJYJWE

E alguns sabichões
ainda vão dizer
que ela
não tem talento
não tem graça
é vulgar
é uma qualquer
uma vagabunda
etc e tal...



Em boca fechada
não entra mosca


Quand la bouche est fermée
Pas une mouche ne peut entrer



Ana Carolina
Cantinho
(Ana Carolina / Gastão Villeroy)
https://www.youtube.com/watch?v=DtvK1GpcgBA

Chaud devant!


Me levou pra um cantinho
E disse “morde”
Quando dei por mim pensei:”que sorte”
Disse tudo bem
Tudo é natural
Olhou bem nos meus olhos,
Chupou meu pau

Ana Carolina coté Samba

Ana Carolina canta 'Eu Não Quero Saber Mais Dela'

Franchement les mecs, je n'arrive pas à comprendre les commentaires de vos commentaires.
Dans la musique brésilienne il n'y a pas de Caetano Veloso et les autres apôtres du tropicalisme.
Il y a heureusement d'autres artistes et courants musicaux. C'est un peu comme si un étranger tombait amoureux de la musique française (pour se la jouer intello) en écoutant toute la journée du Maurice Chevalier, Edith Piaf et pour le côté moderne, du Claude François en 2011. C'est ce que vous faites tous d'après ce que je lis.
Le tropicalisme c'est bien pour apprendre la culture de cette musique très variée quand on débute, mais après il faut passer à autres choses. Et des autres choses il y en a beaucoup !!! J'entends que Ana Carolina est morte, alors que le mec qui a écrit ça a confondu avec une mannequin brésilienne d'origine libanaise, bref !! du grand n'importe quoi. Les nostalgiques qui ressentent un profond dégout pour cette chanteuse, (qui incarne juste la renaissance de la MPB qui tourne en rond depuis 15 ans), continuent de se palucher sur Tom Jobim ou Caetano Veloso, mais nous laisse tranquille sur les petits nouveaux qui ont vraiment beaucoup de talents dans la fusion justement. Je pourrais vous en citer plein... Aujourd'hui au Brésil, les jeunes de 20 ans ne connaissent pas le quart des chanteurs dont vous parlez sur ce topic...

Alexandre NESTA a écrit:

(...) les petits nouveaux qui ont vraiment beaucoup de talents dans la fusion justement. Je pourrais vous en citer plein... Aujourd'hui au Brésil, les jeunes de 20 ans ne connaissent pas le quart des chanteurs dont vous parlez sur ce topic...

Plein ? Impeccable, on attend que tu nous les fasses écouter !

Le nouvel Album de Ana Carolina que je suis en train d'écouter. Je l'adore, mais j'attends la "ème écoute pour me faire un avis...

La photo du disque est spectaculaire en tout cas !

La pochette est effectivement spectaculaire, mais il faut se méfier des contenants attractifs qui cachent souvent le piètre contenu. C'est un album très pop, sans grande nouveauté, mise à part le featuring avec Chico Buarque, dont la chanson ne dure que quelques secondes. On entend Chico en arrière plan dans une chanson émouvante, la seule de l'album qui m'est accroché. Sinon, le reste s'écoute bien, mais sans plus. Dommage, car j'adore cette artiste...