Sergio Sampaio

Sérgio Sampaio
Nem assim
(Même ainsi)
https://www.youtube.com/watch?v=P9K5KoT6E1I

Você pode dizer o que quiser de mim
que nada do que diga me fará voltar
Pode inventar mentiras e até publicar
Dizer que eu não sirvo mesmo pro amor
Que eu sou um narcisista e um mal compositor
Que se eu morrer agora ninguém vai chorar
Que os vicios da cidade toda estão em mim
enfim, que foi você quem me abandonou,
E por tantas razões que nem dá pra lembrar
E sem contar as vezes em que eu lhe bati
pode botar no rádio e na televisão
Não. . . nem assim
Nem assim. . .

Tu peux dire ce que tu veux de moi
car rien de ce que tu dis ne me fera revenir
Tu peux inventer des mensonges et même les publier
Dire que que je ne suis bon à rien même en amour
Que je suis narcissique et mauvais compositeur
Que si je meurs personne ne pleurera pour moi
Que j'ai en moi tous les vices du monde
enfin, que c'est toi qui m'as quitté
Et pour tant de motifs que tu ne t'en souviens même plus
Sans même parler des fois où je t'ai frappée
Tu peux le dire à la radio et à la télévision
Non... même ainsi
Même ainsi...

Sérgio Sampaio
Roda Morta
(reflexões de um executivo)
(réflexions d'un cadre)
https://www.youtube.com/watch?v=fRTJ6SBfaA4


Zeca Baleiro
Roda Morta
(Sérgio Sampaio)
https://www.youtube.com/watch?v=3NUzymh4JUA

Sérgio Sampaio
Ninguem vive por mim
(Personne ne vit à ma place)
https://www.youtube.com/watch?v=pdVrSXl0O2Q


Fui tratado como um louco, enganado feito um bobo
Devorado pelos lobos, derrotado sim
Fui posto de lado e fui um marginal enfim
O pior dos temporais aduba o jardim

J'ai été traité comme un fou, trompé pire qu'un imbécile
Dévoré par les loups, écrasé pour de bon
J'ai été mis de côté et suis devenu un marginal enfin
La pire des tempêtes fertilise le jardin

Como um rato de bueiro, como um gato de calçada
Velho mendigo da rua, cão de butiquim
Disse adeus e fui embora, nada é mais ruim
O pior dos temporais aduba o jardim

Comme un rat d'égout, comme un chat de gouttière
Vieux mendiant dans la rue, chien de bistro
J'ai dit adieu et je suis parti, rien n'est plus dure
La pire des tempêtes fertilise le jardin

E eu, boêmio cantor da lua
Doido que não se situa
Fui procurar viver além de mim

Et moi, bohémien nez au vent
Incapable de me trouver
J'ai essayé de vivre loin de moi

E eu, simples cantor solitário
Entre malandros e otários
Vivo o que sou, ninguém vive por mim

Et moi, simple chanteur solitaire
Entre bandits et imbéciles
Je vis ce que je suis, personne ne vit à ma place

Tudo tem seu preço exato, ninguém vai pagar barato
Tudo tem seu peso certo, tudo tem seu fim
Escapei da armadilha, agora estou aqui
O pior dos temporais aduba o jardim

Tout à son juste prix, personne n'a rien pour rien
Tout pèse son poids exact, tout a une fin
J'ai échappé au piège, maintenant je suis ici
La pire des tempêtes fertilise le jardin

Fui pro mato sem cachorro, numa de "ou mato ou morro"
Enfrentei um osso duro, duro de roer
Escapei dessa quadrilha, agora estou aqui
O pior dos temporais aduba o jardim

Je suis parti à la rue sans mon chien, prêt "à tuer ou mourir"
J'ai bouffé de la vache enragée, dure à avaler
J'ai échappé au piège, maintenant je suis ici
La pire des tempêtes fertilise le jardin

Sérgio Sampaio
Muito além do jardim
(Bien au-delà du jardin)
https://www.youtube.com/watch?v=KRepY6iojUQ

Nosso amor morreu tao cedo
Durou o tempo exato da agonia do Tancredo
Foi pro espaço muito alem do jardim
Desafinou, quebrou o instrumento

Notre amour est mort si tôt
Il a duré le temps exact de l'agonie de Tancredo
Il est parti vers l'espace bien au-delà du jardin
Il s'est désaccordé, a brisé l'instrument

Nosso amor não teve medo
Foi fulminante como um raio em noite, violento
Em tão pouco tempo e tão feliz quanto sim
Um desafio a mais ao sofrimento

Notre amour n'a pas eu peur
Il a été intense comme un éclair dans la nuit, violent
En si peu de temps et aussi heureux que vrai
Un défi de plus à la souffrance

Foi um tempo de um brilho intenso, embriagador
Justo quando eu me aclimatava o ar faltou
No instante em que acelerava, o sinal fechou
Peixe que fora d'agua me escapou

Ce fut une époque d'intense ardeur, enivrante
Mais à l'instant où je m'habituais l'air m'a manqué
Et au moment où j'allais accélérer, le feu est passé au rouge
Poisson qui hors de l'eau m'a échappé

No momento em que me sentava, o filme acabou
Foi como um edificio novo que desabou. . .desabou, desabou, desabou
Foi como o incontrolavel fogo que se apagou
Foi novamente o tapa brutal da dor.

Au moment où j'allais m'assoir, le film s'est terminé
Comme un immeuble neuf qui s'écroule...s'écroule, s'écroule, s'écroule
Comme le feu indomptable qui s'éteint
De nouveau la morsure cruelle de la douleur.

Bein dis-donc, Merci Silvio...heureusement que tu es là pour nous faire connaître de telles perles de la musique populaire brésilienne !
Sergio Sampaio est décidément un artiste d'une rare intensité.

charles a écrit:

Bein dis-donc, Merci Silvio...heureusement que tu es là pour nous faire connaître de telles perles de la musique populaire brésilienne !
Sergio Sampaio est décidément un artiste d'une rare intensité.

Oui,
intensité
est un mot qui me plait
beaucoup
et qui caractérise bien
Sérgio Sampaio
écorché vif
plaie vivante
et lumineuse
de la race
maudite
des artistes
inouïs
qui de Rimbaud
à Van Gogh
et de Jim Morrisson
à Kurt Cobain
nous renvoient
- par la fulgurance
de leurs passages
éphémères -
aux interrogations
capitales
de nos vies
questionnables.

Nous parlions donc
la nuit dernière
d'intensité...


Quatro Paredes
(Quatre murs)
Sérgio Sampaio
https://www.youtube.com/watch?v=dWSkHzfalG8

Quando você me pergunta
Se eu tenho certeza
Se eu fico zangado com sua franqueza
Minha natureza me leva a dormir.

Quand tu me demandes
Si je suis certain
Si je suis fâché par ta franchise
Mon naturel me pousse à dormir.

Quando você se preocupa
Com minha fraqueza
Eu fico parado no muito obrigado
Um pobre coitado.
Não vais entender.

Quand tu es préoccupée
Par ma faiblesse
Je sais juste dire merci beaucoup
Pauvre malheureux.
Tu ne vas pas comprendre.

E aí de novo o soluço te corto a palavra
Te deita de bruços na cama
E então me chama, meu amor,
E assim eu guardo seus dias de chuva
Dentro de mim.

Et de nouveau un hoquet je te coupe la parole
Tu te couches sur le ventre dans le lit
Et tu m'appelles alors, mon amour,
Et ainsi je garde tes jours de pluie
Au fond de moi.

Quando você quer saber
Se eu tenho mais fé no poder
Do divino
Que nos grandes olhos dos nossos meninos
Eu vou me deitar
Eu sou quem curte o silêncio,
O momento, o segredo
Quem geme de frio.
Quem fica com medo.
Quem anda abatido
Sem ter um lugar pra morar
Eu tenho pressa, não minto,
Mas sinto que estou
Entre as quatro paredes da vida
E tenho sede, meu amor
E guardo tudo com muito cuidado
Dentro de mim.

Quand tu veux savoir
Si je crois davantage au pouvoir
Du divin
Que dans les grands yeux de nos enfants
Je vais me coucher
Je suis celui qui aime le silence,
Le moment, le secret,
Celui qui gémit de froid.
Celui qui a peur.
Celui qui vit accablé
Sans avoir de lieu où habiter.
Je suis pressé, je ne mens pas,
Mais je sens que je suis
Entre les quatre murs de la vie
Et j'ai soif, mon amour
Et je garde tout avec beaucoup de soin
Au fond de moi.

Eu tenho pressa, não minto,
Mas sinto que estou
Entre as quatro paredes da vida
E tenho sede, meu amor
E guardo tudo com muito cuidado
Dentro de mim.

Je suis pressé, je ne mens pas,
Mais je sens que je suis
Entre les quatre murs de la vie
Et j'ai soif, mon amour
Et je garde tout avec beaucoup de soin
Au fond de moi.

https://www.youtube.com/watch?v=1-KZMcBHoaI

Cabra cega

Composição: Sérgio Sampaio e Sergio Natureza

Pra você que mal enxerga
Um incêndio na floresta no meio da escuridão
Pra você que mal enxerga
Uma estrela, um vaga-lume numa noite de verão
Pra você que mal enxerga
Uma nave extraterrena vai ser sempre um avião
Um satélite perdido, um delírio coletivo
Um balão de São João

Por isso chega mais pra perto, cabra cega
E pega na minha mão
Tira a venda, enxerga
Abre a janela e os olhos do coração

Je comprends 40% des paroles mais j'aime trop le mystère pour essayer de nous traduire le reste...

Robinson a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=1-KZMcBHoaI

Cabra cega

Composição: Sérgio Sampaio e Sergio Natureza

Encore une chanson superbe !

Enfance, enfances...
toujours...
Marques et traces
indélébiles
de l'enfance...


Pobre Meu Pai
(Mon pauvre père)
Sérgio Sampaio (1973)
https://www.youtube.com/watch?v=0frT2xPyD5w

Pobre meu pai
Quatro punhos espalhados no ar
Oito olhos vigiando o quintal
E o meu coração de vidro
Se quebrou

Mon pauvre père
Quatre poings lancés en l'air
Huit yeux qui surveillent la cour
Et mon coeur de verre
S'est brisé

Doido meu pai
Sete bocas mastigando o jantar
Sete loucos entre o bem e o mal
E o meu coração de vidro
Não parou de andar

Mon fou de père
Sept bouches qui mâchent le repas
Sept cinglés entre le bien et le mal
Et mon coeur de verre
A continué d'avancer

Pobre meu pai
A marca no meu rosto
É do seu beijo fatal
O que eu levo no bolso
Você não sabe mais
E eu posso dormir tranqüilo
Amanhã, quem sabe?

Mon pauvre père
La marque sur mon visage
Vient de ton baiser fatal
Ce que j'ai dans la poche
Tu ne le sais plus
Et je peux dormir tranquille
Demain, qui sait?

Hoje, meu pai
Não é uma questão de ordem ou de moral
Eu sei que posso até brincar
O meu carnaval
Mas meu coração é outro

Aujourd'hui, mon père
Ce n'est pas une question d'ordre ou de morale
Je sais que je peux même m'amuser
Au carnaval
Mais mon coeur n'est plus le même

Simples, meu pai
Faça um samba enquanto o bicho não vem
Saia um pouco, ligue o rádio, meu bem
Não ligue, que a morte é certa
Não chore, que a morte é certa
Não brigue, que a morte é certa
Nao xingue, que a morte é certa

C'est simple, mon père
Fais un samba tant que la bête n'est pas là
Sors un peu, allume la radio, cher père
Ne fais pas attention, car la mort est une certitude
Ne pleure pas, car la mort est une certitude
Ne te mets pas en colère, car la mort est une certitude
Ne jure pas, car la mort est une certitude


Sérgio Sampaio: "Pobre meu pai" (1992)
https://www.youtube.com/watch?v=L4bVa7M8Eh8

Merci Silvio, et pour la traduction...
Je préfère l'interprétation de 1992 !

J'aime
- absolument -
les deux versions
mais pour des raisons différentes.

Entre l'album studio
voix et musique apprêtée
et l'interprétation live
- alors qu'il est déjà presque mort -
20 ans ont passé
il n'enregistre plus depuis 10 ans.

Le Maudit de la MPB
arrive au terme de sa tragédie
au coin d'une table
avec sa bouteille
et sa guitare
presque anonyme
il interprète
devant quelques amis
la chanson de son père.
Mais c'est la même
intensité
la même émotion
le même sens
des choses
essentielles.

Je n'aime trop pas ses albums studio et pas du tout celui-là, le premier : trop de batterie et de synthés inutiles ! Enfin, celui-là je l'ai peu écouté : je n'arrive pas à l'écouter.

Alors que ses chansons sont tellement mieux rien qu'avec une guitare...

Je n'ai pas le culte du destroy et de l'artiste maudit et je ne me rends pas compte s'il était condamné lors de ces enregistrements de 1992. (Le savait-il lui-même ?)
En tous cas il y semble libre du rythme de ses chansons, d'en enlever des morceaux parfois, et c'est ce qui fait qu'elles sont réussies.

La porte est étroite
qui mène à Sampaio
même si tous les chemins
conduisent à Rome!

Tu n'as pas le culte
du destroy
- moi non plus -
mais Sergio Sampaio
quand il est filmé en 1992
est sous l'emprise de l'alcool
- le vois-tu, le perçois-tu? -
sur cette video déchirante
que j'ai eu scrupule à envoyer
tant j'aime et respecte l'artiste!

Il en mourra
-le savait-il -
lui si lucide sur la vie
et la mort?

Savons-nous
nous-mêmes
que nous mourrons?

La porte est étroite
qui mène à Sampaio
même si tous les chemins
conduisent à Rome!

L'important
- je crois -
est que tu l'apprécies
pour sa liberté
- fondamentale et totale -
celle qui lui permet
comme tu le dis si bien
d'en enlever
ou d'en rajouter des morceaux.

A ce propos,
dans la version studio
la chanson s'arrête après
Não brigue, que a morte é certa
(Ne te mets pas en colère, car la mort est une certitude)
alors que sur la vidéo
il ajoute
un vers
(et ça me fend le coeur)
Nao xingue, que a morte é certa
(Ne jure pas, car la mort est une certitude)

La porte est étroite
qui mène à Sampaio
même si tous les chemins
conduisent à Rome!
Et le sien fut un chemin de croix!

L'important
c'est la Rose,
l'important
c'est que tu l'apprécies,
l'important
c'est que la porte étroite
qui mène à Sampaio
se soit entrouverte.

Sérgio Sampaio
Tem que acontecer (version studio)
(Cela doit arriver)
https://www.youtube.com/watch?v=Ymh5MxM9zKI

Sérgio Sampaio:
Tem que acontecer (ao vivo)
https://www.youtube.com/watch?v=RQeHfct-YPs

Não fui eu nem Deus não foi você nem foi ninguém
Tudo o que se ganha nessa vida é pra perder
Tem que acontecer
Tem que ser assim
Nada permanece inalterado até o fim
Se ninguém tem culpa não se tem condenação
Se o que ficou do grande amor é solidão
Se um vai perder outro vai ganhar
É assim que eu vejo a vida e ninguém vai mudar

Ce n'est pas ma faute ni celle de Dieu ni la tienne ni celle de personne
Tout ce qu'on gagne dans cette vie finit par être perdu
Cela doit arriver
C'est ainsi
Rien ne reste intact jusqu'à la fin
Si ce n'est la faute de personne il n'y a pas à condamner
S'il ne reste d'un grand amour que la solitude
Si l'un perd l'autre gagne
C'est ainsi que je vois la vie et personne ne va changer

Eu daria tudo
Pra não ver você cansada
Pra não ver você calada
Pra não ver você chateada
Cara de desesperada
Mas não posso fazer nada
Não sou Deus nem sou Senhor

Je donnerais tout
Pour ne pas te voir fatiguée
Pour ne pas te voir silencieuse
Pour ne pas te voir contrariée
Avec cet air désespéré
Mais je ne peux rien changer
Je ne suis ni Dieu ni Maître

Olé!
Isabella Taviani
Tem que acontecer
(Sérgio Sampaio)
https://www.youtube.com/watch?v=icaLTZCOoxw

En 2006
l'Album posthume
Cruel
sorti de l'oubli
grâce à Zeca Baleiro
qui en récupéra
les quatorze titres
perdus
vient nous rappeler
la place singulière
qu'occupait
Sérgio Sampaio
à la treizième place
au bout de la table
du festin de la MPB
de ces années-là!


Sérgio Sampaio
Pavio do Destino
(La mèche du destin)
https://www.youtube.com/watch?v=nTS8_TRkzos

O bandido e o mocinho
São os dois do mesmo ninho
Correm nos estreitos trilhos
Lá no morro dos aflitos
Na Favela do Esqueleto
São filhos do primo pobre
A parcela do silêncio
Que encobre todos os gritos
E vão caminhando juntos
O mocinho e o bandido
De revólver de brinquedo
Porque ainda são meninos

Quem viu o pavio aceso
Do destino? (2x)


Le bandit et le jeune homme
Sortent du même nid
Ils courent entre les rails
Là sur la colline des affligés
Dans la Favela du Squelette
Ils sont les fils du cousin pauvre
La parcelle de silence
Qui recouvre tous les cris
Et ils s'amusent ensemble
Le bandit et le jeune homme
Avec un révolver en plastique
Parce que ce sont encore des enfants

Qui a vu la mèche allumée
Du destin? (2x)

Oui il est excellent ce disque...

Une autre chanson du même (chansonnette ou hymne, comme on voudra l'entendre) :
Quem é do amor : https://www.youtube.com/watch?v=rbQMBzHbPSU


quem é do amor não engana
ama mesmo as duras penas
por isso não são pequenas
as doces vezes do amor
quem é do amor é mais quente
viaja contra a corrente
tem sangue de aguardente
nas dices[????] velas do amor

quem pe do amor tem o nome
de raoni da floresta
ruschi do espirito santo
da medicina da selva
quem é do amor é mais simples
tem uma cara de nuvem
e não permite que sujem
o verde da sua relva

quem é do amor somos nós
consolo dos idiotas
chave de se abrir as portas
dupla que se satisfaz
que amor assim é pros vivos
pros rituais pros sentidos
não é para ser escrito
não é para os livros que se faz

Composição: Sergio Sampaio

Robinson a écrit:

Oui il est excellent ce disque...

Une autre chanson du même (chansonnette ou hymne, comme on voudra l'entendre) :
Quem é do amor : https://www.youtube.com/watch?v=rbQMBzHbPSU

Quem é do amor não engana
ama mesmo as duras penas
por isso não são pequenas
as doces vezes do amor

Quem é do amor é mais quente
viaja contra a corrente
tem sangue de aguardente
nas doces veias do amor

Oui, bien sûr!
L'amour réchauffe
même par temps froid
comme l'eau-de-vie
au coeur de l'hiver!


Qui vit en amour ne trompe pas
Il aime même les dures peines
Pour cela ils comptent beaucoup
Les doux moments de l’amour

Qui vit en amour a plus de chaleur
Il voyage à contre-courant
Il a du sang d’eau-de-vie
Dans les douces veines de l’amour

que amor assim é pros vivos
pros rituais pros sentidos
não é para ser escrito
não é para os livros que se faz

car l'amour existe pour être vécu
pour être célébré et senti
et non pas pour être écrit
et devenir un objet d'étude

Magia Pura
(Magie Pure)
Sérgio Sampaio
https://www.youtube.com/watch?v=f9AWmO9thdc

É que eu passei a noite inteira sem te ver
E sem compreender, estava do teu lado
Sei q fui logrado por nao ter estado
Mas que pude fazer?
Mas que pude fazer?

Qual o barro que o escultor maior usou, mulher, pra te esculpir?
Quantos idiomas tu usaste pra me traduzir?
Mostre a monalisa de onde tiras o sorriso que me faz batom. . .
Diga por favor como me inspiras a sonhar com algo assim tão bom


Cíntia Romano
Magia Pura
(Sérgio Sampaio)
https://www.youtube.com/watch?v=WJvn7C-MgIs

Silvio a écrit:

Cíntia Romano
Magia Pura
(Sérgio Sampaio)
https://www.youtube.com/watch?v=WJvn7C-MgIs

Très bonne reprise... A suivre, Cíntia Romano

Une pépite noire
carbonisée
encore chaude
sous le feu
de la cendre.





Sérgio Sampaio
Não adianta (1972)
https://www.youtube.com/watch?v=1Y2pwusF3MY


O que importa,
É que já não me importa, o que importa,
É que ninguém bateu em minha porta,
É que ninguém morreu,
ninguém morreu por mim.

Ce qui compte,
C'est que ça ne m'intéresse plus, ce qui compte,
C'est que personne n'est venu frapper à ma porte,
C'est que personne n'est mort,
personne n'est mort pour moi

Não quero nada,
Não deixo nada, que não tenho nada,
Só tenho o que me falta e o que me basta,
No mais é ficar só,
Eu quero ficar só.

Je ne veux rien,
Je ne laisse rien, car je n'ai rien,
J'ai seulement ce qui me manque et ce qui me suffit,
Pour le reste je reste seul,
Je veux rester seul

Não adianta,
Não adianta, que não adianta,
Não é preciso, que não é preciso,
Então pra que chorar?
Então pra que chorar?
Quem está no fogo, está pra se queimar,
Então pra que chorar?

Ce n'est pas la peine,
Ce n'est pas la peine, car ça ne sert à rien,
Il ne faut pas, car ça n'est pas nécessaire,
Alors pour quoi pleurer?
Alors pour quoi pleurer?
Celui qui est dans le feu sait qu'il va bruler
Alors pour quoi pleurer?

Cette chanson
est un chef d'oeuvre
- c'est peu de le dire -
même si c'est très subjectif
et évidemment très personnel


Inachevée, imparfaite,
elle garde dans son imperfection
le désir d'une plénitude
qui passe les saisons
passe les générations
pour renaître sans fin
dans un Eternel Retour
d'échos et de voix
qui transmue
l'essence même de la vie
en un amour profane
si Terrien
qu'il en devient
Idéel.



Sergio Sampaio
Meu Filho, Minha Filha
(Mon fils, ma fille)
https://www.youtube.com/watch?v=0tdDVGJLHd0

Pense em mim como se fosse um filho
Meu filho, minha filha
Pense em mim como você puder
Que a eternidade só nos ilumine
Meu filho, minha filha
Tenha você o nome que tiver

Pense à moi comme si j'étais un fils
Mon fils, ma fille
Pense à moi comme tu pourras
Car l'éternité seule nous éclaire
Mon fils, ma fille
Quel que soit le nom que tu porteras

Pense em mim como se fosse um filho
Meu filho, minha filha
Pense em mim como em sua mulher
Que seja o amor que sempre nos combine
Meu filho, minha filha
Tenha o amor o nome que tiver

Pense à moi comme si j'étais un fils
Mon fils, ma fille
Pense à moi comme en ta femme
Et que l'amour toujours nous lie
Mon fils, ma fille
Quel que soit le nom de l'amour

Seja você uma ilha de prazer
Aonde o amor restaure o próprio brilho
E onde você possa renascer
Repor seu bonde sobre os trilhos

Deviens une ile de plaisir
Où l'amour retrouve son propre brillant
Et où tu pourras renaître
Remettre sur les rails ta propre vie

Seja na Terra, onde é bom viver
O amor, na Terra, é como um pé de milho
Eu estou falando de nascer do chão
Como seu pai, como seu filho

Sois de cette Terre, où il fait bon vivre
L'amour, sur Terre, est comme un épi de maïs
Je parle bien de naitre de la terre
Comme ton père, comme ton fils

Sergio Sampaio
Real Beleza
(La vraie beauté)
https://www.youtube.com/watch?v=vZztHVL0vD4

você é assim como a música
que deus fez para se cantar
uma canção para o povo da rua
e mais erudita não há



meu coração é de quem não tem cura
procura e torna a procurar
e você nunca esta lá

Plus je l'écoute
et moins je doute
Plus je l'écoute
et plus je sais
que je pourrais
désormais
reconnaître
sa voix
même
dans
le noir
désir
des
nuits
sans sommeil.


Sergio Sampaio
Só para o seu coração
(Juste pour ton coeur)
https://www.youtube.com/watch?v=YImPnpzFea0


Mais do que cantar pra o mundo inteiro
Eu quero cantar primeiro
Só para o seu coração
Mais do que este palco iluminado
Eu quero esse delicado
Contato da sua mão

Bien plus que chanter pour le monde entier
Je veux chanter en premier
Juste pour ton coeur
Bien plus que cette scène de lumière
Je veux ce délicat
Contact de ta main

Décidément
Sergio Sampaio
avait le sens de la continuité
lui qui vénérait son père
et qui pourtant
eut si peu de temps
pour connaître ses enfants


Il y a peu de perles et de diamants
qui ne soient déjà révélés
au plus grand nombre des vivants
mais des perles noires
et des diamants encore enfouis dans leur gangue
il en reste encore
et je vous livre celui-là
qui vaut bien autant que bien des faux brillants
qui luisent de leur éclat
le temps d'une éclipse
de lucidité.


Sergio Sampaio
Menino João
(Mon petit João)
https://www.youtube.com/watch?v=ZTAMGEavy-c


Menino João
Esta música inaugura
Teu nome, tua criatura
Tua própria criação
O teu semblante bonito
Que é filho da poesia
Do sonho qu'eu tive um dia
No colo da tua mãe

Mon petit João
Cette musique inaugure
Ton nom, ta personne
Ta propre création
Ton joli visage
Fils de la poésie
Du rêve que j'ai eu un jour
Entre les bras de ta mère

Menino João
Mesmo se alguém m'escuta
Minha voz não executa
Arte bela como tu
É tão e absoluta
Que assim que ouvi essa música
Me vi diante do espelho
Que trago dentro de mim

Mon petit João
Même si quelqu'un m'écoute
Ma voix n'exécute pas
Un Art aussi beau que toi
Si pur et absolu
Et dès que j'ai écouté cette musique
Je me suis vu devant le miroir
Que je porte au fond de moi

Menino João
És um avião sem hélices
Um astro e seus satélites
Tens tua própria direção
(Eu não)
Meu filho João
Como tu ninguém m'ensina
És a mais perfeita rima
Pra tudo qu'é coração

Mon petit João
Tu es un avion sans hélices
Un astre et ses satellites
Tu suis ta propre direction
(Pas moi)
Mon fils João
Personne ne m'enseigne mieux que toi
Tu es la plus parfaite rime
Pour tout ce qui touche mon coeur

Menino João...

Mon petit João...