Sergio Sampaio

Je commence à découvrir ce chanteur marginal, finalement pas très connu du grand public, mais semble-t'il très prisé du milieu de la MPB...

Je dois sa découverte à Zeca Baleiro qui a repris un de ses chansons Tem que acontecer, chanson que j'adore...

Quelqu'un connait ou pourrait en dire un peu plus ?

Hélas ça ne me dit rien, c'est du samba, musique traditionnelle ou de la MPB ?

C'est bien ce que je redoutais Kfigaro.....car même si tu ne connais pas ,j'ai remarqué que généralement tu en as au moins entendu le nom.

c'est de la Mpb,et du peu que j'ai pu lire il a été brievement imposé comme rival de Caetano et Roberto Carlos. Il me semble qu'il ait émergé en pleine période hippie (ses photos laissent peu de doutes ) et son seul et unique succès commercial est :

Eu quero é botar meu bloco na rua

Malheureusement je ne peux pas poster grand chose car je suis sur mon lieu de travail....
Je rectifierai le tir en rentrant.

Je l'ai rangé dans le forum MPB ! merci pour le renseignement.

J’allais ouvrir un sujet sur Sergio Sampiao, mais je vois qu’il existe déjà ! Ceci-dit, je ne connais pas grand chose sur Sergio Sampaio. Pas grand chose à rajouter donc à ce qu'a dit Dolaredola. J’imagine juste qu’à la vue de son visage marqué sur les photos qui jalonnent sa carrière, sa bohème fut grande et sa vie intense et accidentée. Nul doute que certains ici nous en diront plus sur cet artiste...



Toujours est-il qu’aujourd’hui dans la chaleur suffocante, je prends un pied énorme à écouter cet album. Un disque plein de poésie, puisant autant dans le samba que dans le blues ( le blues dans tous les sens du terme ).



Que-Loucura

Ate-outro-dia

Cada-Lugar-na-sua-coisa

O-que-pintar,-Pintor

Velho-Bandido

C'est très agréable à écouter Charles. Il a l'air très jeune mais pourtant chante déjà avec une grande maturité.. à suivre

Sérgio Sampaio
(1947-1994)
est considéré
comme un
"artiste maudit"
de la MPB.
Carrière chaotique
alcoolisme notoire
je n'en sais guère plus...

M*rde ! Encore un qui est mort! C'est une hécatombe...pas possible!

Sergio Sampaio
magnifique (1973)

Eu Quero É Botar o Meu Bloco na Rua
https://www.youtube.com/watch?v=rsiAN__ii7E


Sergio Sampaio
pathétique (1991)

Cabras pastando
https://www.youtube.com/watch?v=rEVFQylMop0

Celle-ci aussi est une perle
- je précise -
pas une perle de culture!
mais l'une de celles
qu'il faut aller chercher
au fin fond des grands fonds
sous-marins
quand
le couteau huîtrier entre les dents
derrière la valve de nacre blanche
ouverte
en un dernier souffle
on découvre enfin
ronde comme une bulle
au fond de l'eau noire
de ses angoisses
la perle blanche
du dernier espoir
et qu'on remonte
alors
à la surface
ivre
de respirer.

Em Nome de Deus
Au nom de Dieu

Sergio Sampaio
https://www.youtube.com/watch?v=6ur5OiX0w-4

Em nome de Deus

Eu nunca pensei que pudesse querer
Je n'aurais jamais pensé que je pouvais aimer
Alguma mulher como quero você
Une femme autant que je t'aime
Se o mago soubesse
Si le mage l'avait su
Juntasse o meu nome em S
Il aurait joint mon nom en S
Ao seu nome em C
A ton nom en C
Nas cartas de todo tarot que houver
Sur les cartes de tous les tarots
Em todo o I-Ching eu podia não crer
Sur tout le I-Ching j'aurais pu ne pas le croire
Mas tudo é tão verde em seus olhos
Mais tout est si vert en tes yeux
Não dá pra não ver
Comment ne pas le voir

https://www.youtube.com/watch?v=kNVtAe9DJf0

https://www.youtube.com/watch?v=WRueaz74WWU&feature=related

https://www.youtube.com/watch?v=btjaxBwz39I

C'est magnifique!

Quero ir
Quero um pouco
Espera

Quero ir
Pela primavera
Quero ir
Seu pensar já era

Quero ir
Quero quero quero
Quero quero quero
Quero ir

O sol daqui é pouco
O ar é quase nada
A rua não tem fim
Eu volto prá Bahia
Ou para Cachoeiro de Itapemirim

Excellent le dernier titre !

Sergio Sampaio


Sérgio Sampaio
https://www.youtube.com/watch?v=EqWPrTwSwRc

Composition de Sergio Sampaio

Zeca Baleiro
Tem que Acontecer
(Cela doit arriver)
https://www.youtube.com/watch?v=jO5hO3XfyIg


Não fui eu nem Deus não foi você nem foi ninguém
Ce n'est pas ma faute ni celle de Dieu ni la tienne ni celle de personne
Tudo o que se ganha nessa vida é pra perder
Tout ce qu'on gagne dans cette vie finit par être perdu
Tem que acontecer
Cela doit arriver
Tem que ser assim
C'est ainsi
Nada permanece inalterado até o fim
Rien ne reste intact jusqu'à la fin
Se ninguém tem culpa não se tem condenação
Si ce n'est la faute de personne il n'y a pas à condamner
Se o que ficou do grande amor é solidão
S'il ne reste d'un grand amour que la solitude
Se um vai perder outro vai ganhar
Si l'un perd l'autre gagne
É assim que eu vejo a vida e ninguém vai mudar
C'est ainsi que je vois la vie et personne ne va changer

Eu daria tudo
Je donnerais tout
Pra não ver você cansada
Pour ne pas te voir fatiguée
Pra não ver você calada
Pour ne pas te voir silencieuse
Pra não ver você chateada
Pour ne pas te voir contrariée
Cara de desesperada
Avec cet air désespéré
Mas não posso fazer nada
Mais je ne peux rien changer
Não sou Deus nem sou Senhor
Je ne suis ni Dieu ni Maître

Fugi pela porta do apartamento
Nas ruas, estátuas e monumentos
O sol clareava num céu de cimento
As ruas, marchando, invadiam meu tempo

Viajei de trem
Viajei de trem
Viajei de trem
Viajei de trem, eu vi...

O ar poluído polui ao lado
A cama, a dispensa e o corredor
Sentados e sérios em volta da mesa
A grande família e o dia que passou

Viajei de trem, eu viajei de trem
Eu viajei de trem, mas eu queria
Eu viajei de trem, eu não queria...
Eu vi...

Um aeroplano pousou em Marte
Mas eu só queria é ficar à parte
Sorrindo, distante, de fora, no escuro
Minha lucidez nem me trouxe o futuro

Viajei de trem
Viajei de trem
Viajei de trem
Viajei de trem, eu vi...

Queria estar perto do que não devo
E ver meu retrato em alto relevo
Exposto, sem rosto, em grandes galerias
Cortado em pedaços, servido em fatias

Viajei de trem
Eu viajei de trem
Mas eu queria
É viajar de trem
Eu vi...

Seus olhos grandes sobre mim
Seus olhos grandes sobre mim

https://www.youtube.com/watch?v=tVPgkXqZ03g

belle musique

Magnifique.

No ha nada mais bonito do que ser independente
No ha nada mais sozinho do que ser intelligente
No ha nada mais tranquilo do que ser ???...
https://www.youtube.com/watch?v=Q8ai2sy9y84

Je dirais même plus:
tellement différent
tellement MPB
tellement lui-même.

Sinceramente
Sérgio Sampaio
https://www.youtube.com/watch?v=sdjkHGV3lM8

Sinceramente
Sincèrement

Não há nada mais bonito do que ser independente
Il n'y a rien de plus beau que d'être indépendant
E poder se conquistar, sair, chegar, assim tão simplesmente. . .
Et de pouvoir s'aimer, sortir, arriver, en toute simplicité....

Não há nada mais tranquilo do que ser o que se sente
Il n'y a rien de plus apaisant que d'être ce qu'on se sent
E poder amar, perder, chorar, depois ganhar assim tão livremente
Et de pouvoir aimer, perdre, pleurer, puis gagner en toute liberté

Não há nada mais sozinho do que ser inteligente
Il n'y a rien de plus solitaire que d'être intelligent
e poder cantarolar, errar, desafinar, assim sinceramente
et de pouvoir chantonner, se tromper, désaccorder, en toute sincérité

"Não há nada mais tranquilo do que ser o que se sente"
Obrigado !

Je préfère de beaucoup la version abrégée, tant pour le texte que pour l'interprétation.

Sublissime!


c'est-à-dire
proche
du fragile
comme
un dernier
geste
d'espoir
avant
de sombrer
pour peu
que le vent
-irraisonné-
en décide
autrement.


Quem é do amor
(Qui vit en amour)
Sérgio Sampaio
https://www.youtube.com/watch?v=DBnMKLrAB44

Quem é do amor não engana
Ama mesmo as duras penas
Por isso não são pequenas
As doces vezes do amor

Qui vit en amour ne trompe pas
Il aime même les dures peines
Pour cela ils comptent beaucoup
Les doux moments de l’amour

Quem é do amor é mais quente
Viaja contra a corrente
Tem sangue de aguardente
Nas doces veias do amor

Qui vit en amour a plus de chaleur
Il voyage à contre-courant
Il a du sang d’eau-de-vie
Dans les douces veines de l’amour

Sérgio Sampaio
Eu Acho Graça

Ah, vou te contar
contigo eu tô
ah, vou te contar
contigo eu tô

o tempo todo eu tô comigo
eu tô contigo
e sigo na jogada
eu não tô com nada mesmo
eu tô de touca e tanga
eu tô na santa paz, ó nêgo

no tique-tique, o teco-teco
todos tão por dentro da jogada
eu não tô com nada mesmo
eu tô muito tranqüilo
eu tô dizendo adeus

passo pela praça e acho graça
falam mal de mim eu acho graça
todo tempo ido tá contido na manhã
todo tempo tido tô contigo na manhã

https://www.youtube.com/watch?v=5QSmiXzpcxo

Superbe!


Uma Quase Mulher
(Sérgio Sampaio)
https://www.youtube.com/watch?v=4tSMjVhtK7I


Mulher você entrou na minha vida
Como quem faz a ferida morde e sopra e diz que não
Eu foi a ilusão mal sucedida,
Você foi a chuva miúda que alagou meu coração
Eu tenho que poder amar de novo
Meu amor é meu socorro e isto vai acontecer
Você fugiu e desistiu de tudo
Se eu não era do seu mundo era só você dizer

Como se pode amar uma pessoa
Uma mulher que não soa como tal, mas como fã
Uma quase mulher como se ama
Se ela nunca quis a cama, se ela não quis a maçã.
Meu deus que sonho louco que eu tive
Pus meu carro no declive sem sequer o freio de mão
E amei como se o amor fosse o esteio da vida
Sem mas receio, esse amor não quero não

Procuro compreender se eu mereço
O que não teve nem começo nem história de perdão
Mulher esta canção é pra lembrar
Que eu não vou mais lhe procurar
Que agora eu vou me dar a mão.

Como se pode amar uma pessoa
Uma mulher que não soa como tal, mas como fã
Uma quase mulher como se ama
Se ela nunca quis a cama, se ela não quis a maçã.
Meu deus que sonho louco que eu tive
Pus meu carro no declive sem sequer o freio de mão.
E amei como se o amor fosse o esteio da vida
Sem mas receio, esse amor não quero não

Marcia Castro
Em Nome de Deus (2008)
(Sergio Sampaio)
https://www.youtube.com/watch?v=YMFeCuAhjBw

Eu nunca pensei que pudesse querer
Alguma mulher como quero você
Se o mago soubesse
Juntasse o meu nome em S
Ao seu nome em C
Nas cartas de todo tarot que houver
Em todo o I-Ching eu podia não crer
Mas tudo é tão verde em seus olhos
Não dá pra não ver

Je n'aurais jamais pensé que je pouvais aimer
Une femme autant que je t'aime
Si le mage l'avait su
Il aurait joint mon nom en S
A ton nom en C
Sur les cartes de tous les tarots
Sur tout le I-Ching j'aurais pu ne pas le croire
Mais tout est si vert en tes yeux
Comment ne pas le voir

Mas tudo é tão verde em seus olhos
Você que se esconda, que eu vou procurar
Você nem se iluda, que eu vou lhe encontrar
Você pode ir e sair e sumir por aí
Que não vai se ocultar
Eu vejo seu rastro onde ninguém mais vê
Eu pego carona até na Challenger
E vou nos anéis de Saturno buscar por você

Mais tout est si vert en tes yeux
Toi qui te caches, et que je cherche
Ne te fais pas d'illusions, je te trouverai
Tu peux aller et venir et même disparaitre
Tu ne pourras t'éclipser
Je vois tes traces où personne ne les voit
Je prendrais même la navette Challenger
Vers les anneaux de Saturne pour aller te chercher

https://www.youtube.com/watch?v=Wtoyi4EVmng

Meu Pobre Blues
Sérgio Sampaio
Composição: Sérgio Sampaio

Meu amigo,
Um dia eu ouvi maravilhado
No radinho do meu vizinho
Seu "rockzinho" antigo
E foi como se alguma bomba
Houvesse explodido no ar
E todo o povo brasileiro
Nunca mais deixou de dançar
E desde aquele instante
Eu nunca mais parei de tentar
Mostrar meu blues pra você cantar

Foi inútil...
Eu juro que tentei compôr
Uma canção de amor
Mas tudo pareceu tão fútil
E agora que esses detalhes
Já estão pequenos demais
E até o nosso calhambeque
Não te reconhece mais
Eu trouxe um novo blues
Com um cheiro de uns dez anos atrás
E penso ouvir você cantar

Mesmo que as mesmas portas
Estejam fechadas
Eu pretendo entrar
Mesmo que minha mulher
Depois de me escutar
Ainda insista
Que você não vai gostar

Mesmo que o gerente
O assistente ou o inteligente
Anda não me queira acreditar
Vou fingir que tudo isso não é nada
E que ainda algum dia, em plena praça
Eu posso te encontrar

Blues tão rico
Só que já não esconde
Que o meu pobre coração
Está ficando um tanto quanto aflito
Pois deve estar pintando o tempo
Em que você começa a gravar
No seu próximo disco
Eu queria tanto ouvi-lo cantar
Eu não preciso de sucesso
Eu só queria ouvi-lo cantar
Meu pobre blues... e nada mais...

É tão simples...

Sérgio Sampaio
Eu sou aquele que disse (1973)
Je suis celui qui a dit
https://www.youtube.com/watch?v=sbbKaq8VZDA


Eu tenho os dias contados
Um encontro marcado
E as mãos na cabeça
Eu tenho o corpo fechado
Que soltem as feras

Mes jours sont comptés
Un rendez vous m'attend
Et je lève les bras
Mon corps est protégé
Vous pouvez lacher les fauves

Marcio De Camillo
Cala a Boca, Zebedeu
(Sérgio Sampaio)
https://www.youtube.com/watch?v=8VK2HDviEtE

Que mulher danada essa que eu arranjei
Ela é uma jararaca meu Deus
Com ela eu me casei
Quando está desesperada fala fala pra chuchu
E quando abre a matraca logo vem o sururu
Ontem eu falando com ela ela gritou
Cala a boca Zebedeu
Não se meta comigo
Porque na minha vida quem manda sou eu.

Ontem quando eu cheguei em casa - às sete horas
Tava com a mala na mão - às sete horas
Dizendo que ia embora - às sete horas
Nas garras de um gavião
Olhou pra mim e me disse sem pestanejar
Eu vou pro Rio de Janeiro ver o scretch brasileiro jogar
Eu vou pro Rio de Janeiro ver o scretch brasileiro jogar


Sérgio Sampaio
Cala a boca Zebedeu
http://www.goear.com/listen/f5fce2a/