Chico César

Il n'y a pas de Topic sur Chico César,je ne connais pas bien,Dolaredola tu peux nous en parler ?

Un extrait,


https://www.youtube.com/watch?v=iDs99BBr2ek

Idem, je connais quasiment pas...

Ouh la la je ne suis pas très doué pour ce genre de choses ...
Mais bon au feeling ...

Chico Cesar fait parti de ces artistes brésiliens actuels de MPB que j'apprécie énormément (Avec Lenine, Carlinhos Brown, Zeca baleiro à ses débuts etc.. )
Des artistes qui mélangent bcp des musiques brésiliennes (et autres), avec modernité , créativité, et talent.
J'adore le timbre si particulièr de Chico César avec sa voix de griot, ce qui le distingue nettement des autres.
Je crois qu'il est originaire du Nodeste (vu son faciès c'est même sûr ! ), qu'il a débuté comme journaliste à Sao Paulo dans les années 80 , et que son premier tube fut Mama Africa que tout le monde connait au Brésil...
Ses deux premiers albums Chico Cesar et Cuzcuz clã
cotoient le bon comme le moins bon ...en fait bcp de chansons font office de brouillons, on sent les idées un peu éparses, un brin maladroites mais annonciatrices de cet album à venir que je chérie tant : Mama Mundi....Dont aucune chanson n'est à jeter...c'est l'album de la maturité (le fameux cliché ) , bien maitrisé, jamais too much jamais inabouti.....avec des thèmes aussi divers que l'histoire, les peuples, les origines (chico fait souvent référence à l'Afrique et a déja travaillé avec Salif Keita, Rey Lema, ou Lokua Kanza ), le brésil, ou des choses plus anecdotiques, aimant le jeu de mots, le langage, et le chant....
Il attache un soin particulier aux arrangements dans lequels on peut trouver des instruments tels que la kora, la cornemuse, la flute, l'accordéon, etc...sans jamais tomber dans du folklore à deux sous. Rien ne semble gratuit chez lui et on sent son interet pour bcp de choses...
L'album suivant est bien décevant après son chef-d'oeuvre, il apparait un peu comme une commande un peu préssée de maison de disque, des fonds de tiroirs assemblés pour honorer son contrat, je l'écoute peu mis à part le duo avec Chico Buarque et son refrain si beau
L'année dernière, il a sorti cet album Duns tempos pra cà , sans doute le plus....cérébral, pa vraiment facile d'accès, un chouya conceptuel, mais j'avoue ne pas avoir encore plongé dedans Je l'ai à peine abordé...
Chico a entre autres travaillé et ecrit avec d'autres artistes comme Lenine, Daniela Mercury, Zeca Baleiro, Vanessa da Mata, Badi Assad, etc...

Maria Bethania et Chico sur un de mes titres préférés
https://www.youtube.com/watch?v=u8NCLDEZ660

Mama Africa sa chanson la plus connue, mais pas forcément la plus représentative...mais je l'aime bien...et son clip dans le nordeste que j'adore
https://www.youtube.com/watch?v=Nj_-P_Fjdhg

Voilà

Merci dolaredola pour cette superbe présentation de Chico César !!
Celà me donne envie de connaitre ses disques et en particulier ce
" Mama Mundi ", son chef -d'oeuvre .
J'ai un petit article de presse sous les yeux,Chico est originaire de
"Catolé do Rocha",dans l'état du Paraiba,une région pauvre du Nordeste où il ne pleut jamais.
Cette chanson que tu présentes,"Onde Estarà o meu Amor",est magnifique!!
Je la connaissais , Bethanià la chante sur l'album
"Imitaçào da Vida", j'ignorais que c'était une composition de Chico César.

C'est tout à ton honneur Jabuticaba ...En espérant que tu apprecieras si tu as l'occasion de l'écouter.....si tu veux un lien en mp c'est sans problème....

Je tombe, presque par hasard sur ce topic.

J'ai découvert Chico César en 1994 ou 1995 ...artiste encore inconnu, venu de sa nordestine Paraiba, alors qu'il se présentait dans les petites salles de spectacle de Sao Paulo, avec sa seule guitare, son immense talent, et son tube du moment: "mama africa"

Le CD "Aos vivos" (1995), son premier album, dans une version acoustique, avec déjà une participation spéciale de Lénine et Lanny Gordin, est un témoignage passionnant de cette première époque...

Profondément attaché à ses racines, à son Nordeste natal,
la video ci-après, où il présente son père, sa mère, sa petit soeur avant d'embarquer tout le village dans son délire, est particulièrement émouvante:
http://fr.youtube.com/watch?v=P9GyFmQxUOg

Aujourd'hui le succès est là, il est l'un des paroliers les plus appréciés de la MPB, entre tradition nordestine et urbanité assumée, sans jamais oublier d'où il vient, ni dans quel pays contrasté il vit.
Le petit bonhomme fait partie pour moi des plus Grands, un sacré personnage qui n'a pas fini de nous surprendre!

http://fr.youtube.com/watch?v=UlcdPBgOxm4

Et bien c'est une belle découverte pour moi J'aime bien le clip bon enfant de "Mama Africa" (et le coup de coude de son père à sa mère qui tardait à dire son texte ) . Tout ce petit monde à l'air de bien rigoler.. Mais le petit bonhomme sautillant a un sacré talent...donc je vais m'y intéresser dorénavant.

Beau coup d'oeil Zaraké!

Le coup
du coup de coude
du père à la mère
c'est pour moi
toute la tendresse
de ce Nordeste
si attachant
qui s'exprime
ici
en langage non verbal!

Mais Chico César l'a voulu ainsi
et c'est déjà
je crois
un indice suffisant
pour espérer
que ce petit bonhomme
sautillant et
bon enfant
fera partie des Grand(e)s
figures de ce Forum!

Le lien de Dolaredola vers le titre interprété par Maria Bethania et Chico Cesar n'est plus actif. Heureusement youtube est notre ami. Je l'ai retrouvé

Onde Estará O Meu Amor

Chico est donc aussi un excellent guitariste

La chanson est elle de Chico ? (elle est très belle)

Mùsica linda!

Oui, c'est lui qui l'a écrite!
C'est un très bon parolier
très sensible,
et il joue de la guitare depuis toujours.

Il la chante lui-même
sur son album
"Beleza mano" (1998)

Zaraké a écrit:

Le lien de Dolaredola vers le titre interprété par Maria Bethania et Chico Cesar n'est plus actif. Heureusement youtube est notre ami. Je l'ai retrouvé

Onde Estará O Meu Amor

Chico est donc aussi un excellent guitariste

La chanson est elle de Chico ? (elle est très belle)

et ce qu'il y da bien avec l'ami youtube ( Avant qu'il ne bloque les vidéos ... suite aux droit d'auteurs ) c'est que les fans mettent les paroles
ainsi on peut apprécier en plus les textes en plus de la chanson, la preuve :

Como esta noite findará
E o sol então rebrilhará
Estou pensando em você...
Onde estará o meu amor?
Será que vela como eu?
Será que chama como eu?
Será que pergunta por mim?
Onde estará o meu amor?
Se a voz da noite responder
Onde estou eu, onde está você
Estamos cá dentro de nós
Sós...
Se a voz da noite silenciar
Raio de sol vai me levar
Raio de sol vai lhe trazer
Onde estará o meu amor?


Bon ben y reste plus qu'à traduire

Si vous avez aimé le clip de Chico César
de sa chanson "Pensar em você"
http://fr.youtube.com/watch?v=UlcdPBgOxm4

Sur le même arrière-plan
vous aimerez tout autant
celui de Chico Buarque
libre adaptation
de sa chanson
"Gente humilde"

http://fr.youtube.com/watch?v=fpwxCQvheJ0
Musique: Chico Buarque
Paroles: Vinicius de Moraes
Photos: Sebastião Salgado

Silvio a écrit:

Sur le même arrière-plan
vous aimerez tout autant
celui de Chico Buarque
libre adaptation
de sa chanson
"Gente humilde"

http://fr.youtube.com/watch?v=fpwxCQvheJ0
Musique: Chico Buarque
Paroles: Vinicius de Moraes
Photos: Sebastião Salgado

Salut Silvio,
Une petite correction: la musique de "Gente Humilde" est une composition de Garoto dans les années quarante. Les paroles ont été mises par Vinicius et Chico beaucoup de temps plus tard.

Merci de cette précision, tao,
j'avais fait confiance,
trop vite,
à ma pochette de disque!
Mas não sou especialista,
sò "gente humilde".
Por isso,
muito obrigado!

Spanish Gabacho a écrit:

Chico Cesar et Daniela Mercury- A Primeira Vista Ao Vivo

Ahhh.. depuis que je l'ai découvert avec SIlvio, je commence à aimer ce bonhomme

Et oui, ce n'est pas pour rien que Doradela en a fait son avatar

Il y a un problème avec cette vidéo! Elle n'est plus disponible.

apaixonado a écrit:

Il y a un problème avec cette vidéo! Elle n'est plus disponible.

laquelle? Celle là?

Chico Cesar et Daniela Mercury- A Primeira Vista Ao Vivo

Moi je l'ai en ligne

C'est bon, ça marche cette fois-ci

Filme triste
Chico César
https://www.youtube.com/watch?v=HQmjHw3MLz0


Meu broto me avisou que ia estudar
Ma puce m'a dit qu'elle allait étudier
E ao cinema eu fui me distrair
Alors je suis allé au cinéma me distraire
E ao chegar nem pude acreditar
Et en entrant je n'ai pas pu y croire
Eu vi meu bem sentado com alguém em frente a mim
Ma chérie était assise avec quelqu'un devant moi

Os dois agarradinhos eu notei
J'ai vu qu'ils se tenaient serrés
A minha melhor amiga me traiu
Ma meilleure amie m'a trahi
Trocavam beijos que eu quase morri
Leurs baisers sans fin ont failli me tuer
E do principio ao fim do filme eu chorei
Et du début à la fin du film j'ai pleuré

Oh oh oh, filme triste que me fez chorar
Oh oh oh film triste qui m'a fait pleurer
Oh oh oh filme triste que me fez chorar
Oh oh oh film triste qui m'a fait pleurer

E ao chegar em casa mamãe viu
En rentrant à la maison maman a vu
Os meus olhos vermelhos de chorar
Mes yeux rougis à force de pleurer
E abraçada a ela eu expliquei
Et blotti dans ses bras je lui ai expliqué
Mamãe o filme foi tão triste que eu chorei
Maman le film était si triste que j'ai pleuré

Oh oh oh, filme triste que me fez chorar
Oh oh oh film triste qui m'a fait pleurer
Oh oh oh filme triste que me fez chorar
Oh oh oh film triste qui m'a fait pleurer

Filme triste que me fez chorar
Film triste qui m'a fait pleurer

Silvio a écrit:

Filme triste
Chico César
https://www.youtube.com/watch?v=HQmjHw3MLz0

Quelle nostalgie Silvio !
Ce très vieux morceau avait été enrégistré par le Trio Esperança dans les années soixante.
La version brésilienne de l'original américain "Sad movies [make me cry]" (John D. Loudermilk), a été faite par Romeu Nunes.

En France elle a eu plusieurs enregistrements au débout des annés 60 avec le titre de "Quand le film est triste" (J.D.Lourdermilk - G.Aber - L.Morisse).

Ici avec Sylvie Vartan, en 1962:

https://www.youtube.com/watch?v=57NlAZVW2IQ

Une grande coincidence ton poste. J'étais juste en train de rechercher des infos sur cette chanson...

"Quand le film est triste
ça me fait pleurer

Ce soir j'ai du travail, il m'a dit "sors sans moi"
je m'en suis allée toute seule au cinéma
les actualités venaient de commencer
au bras de ma meilleure amie il y est [?] arrivé

Ils sont passés tous les deux sans me voir
puis devant moi ils sont venus s'asseoir
Quand j'ai cru mourir ils se sont embrassés
et juste au beau milieu du dessin animé moi j'ai pleuré

Quand le film est triste
ça me fait pleurer
Quand le film est triste
ça me fait pleurer

Je suis rentrée bien vite à la maison
mes parents voyant mes larmes m'ont posé des questions
j'ai été obligée de leur mentir
pour leur dire quand le film est triste ça me fait pleurer

Quand le film est triste
ça me fait pleurer
Quand le film est triste
ça me fait pleurer"

Encore une merveille
de Chico César!

Quando fecho os olhos
(Quand je ferme les yeux)
https://www.youtube.com/watch?v=d4-Ize4DL-c


E aí você surgiu na minha frente,
Et tu es alors apparue devant moi,
E eu vi o espaço e o tempo em suspensão.
Et j'ai vu l'espace et le temps en suspension.
Senti no ar a força diferente
J'ai senti dans l'air la force différente
De um momento eterno desde então.
D'un moment devenu éternel depuis lors.

E aqui dentro de mim você demora;
Et tu es restée au fond de moi;
Já tornou-se parte mesmo do meu ser.
Tu fais déjà partie de moi-même.
E agora, em qualquer parte, a qualquer hora,
Et maintenant, n'importe où, n'importe quand,
Quando eu fecho os olhos, vejo só você.
Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi.

E cada um de nós é um a sós,
Et chacun de nous est un seul,
E uma só pessoa somos nós,
Et n'est plus qu'une même personne,
Unos num canto, numa voz.
Unis dans un chant, une voix.

O amor une os amantes em um ímã,
L'amour unit les amants en un aimant,
E num enigma claro se traduz;
Et se traduit par une énigme claire;
Extremos se atraem, se aproximam
Les extrêmes s'attirent, se rapprochent
E se completam como sombra e luz.
Et se complètent comme l'ombre et la lumière.

E assim viemos, nos assimilando,
Nous sommes venus et nous sommes connus,
Nos assemelhando, a nos absorver.
Nous nous sommes mêlés, jusqu'à nous confondre.
E agora, não tem onde, não tem quando:
Et maintenant, en tout lieu, à toute heure
Quando eu fecho os olhos, vejo só você.
Quand je ferme les yeux, je ne vois que toi.

E cada um de nós é um a sós,
Et chacun de nous est un seul,
E uma só pessoa somos nós,
Et n'est plus qu'une même personne,
Unos num canto, numa voz.
Unis dans un chant, une voix.

Merveilleux
Chico César!


De uns tempos pra cá
(Depuis quelques temps)
https://www.youtube.com/watch?v=0JWF8UWJDLo


De uns tempos pra cá
os móveis, a geladeira
o fogão, a enceradeira
a pia, o rodo, a pá
coisas que eu quis comprar
deu vontade de vender
e ficar só com você
isso de uns tempos pra cá

Depuis quelques temps
les meubles, le réfrigérateur
la cuisinière, la cireuse
le lavabo, la racle, la pelle
ces choses que j'ai voulu acheter
j'ai eu envie de les vendre
pour rester seul avec toi
et ça depuis quelques temps

De uns tempos pra cá
o carro, a casa, o som
tv, vídeo, livros, bom...
o que em tese faz um lar
admito eu quis comprar
começo a me arrepender
pra ficar só com você
isso de uns tempos pra cá

Depuis quelques temps
la voiture, la maison, la sono
la TV, la vidéo, les livres, bon...
ce qui en thèse fait un foyer
et que j'admets avoir voulu acheter
je commence à le regretter
pour rester seul avec toi
et ça depuis quelques temps

Ah j'adore.......Très belle chanson.