Elis Regina

Cristobal,

Voici la traduction de cette belle chanson d'Edu Lobo (et du grand compositeur et acteur Gianfrancesco Guarnieri, mort il y a quelques mois):

Upa Neguinho

Hop! petit nègre sur la route
Hop! à droite et à gauche
Mon Dieu, que c’est beau!
Hop petit nègre, qui commence à marcher,
Qui commence à marcher,
Qui commence à marcher
Et déjà il commence à être battu
Grandis, petit nègre, donne-moi une accolade
Grandis et apprends-moi à chanter
J’ai eu affaire à tant de disgrâces
Mais j’ai encore beaucoup de choses à vous enseigner
Mais j’ai encore beaucoup de choses à vous enseigner
Capoeira, je peux enseigner
un sort jeté, je peux l’effacer
La vaillance, je peux vous en prêter.
La liberté, je ne peux que l'attendre.

Dans la voix d'Elis:

Upa Neguinho

Merci Vagner. Pour moi, les traductions de chansons sont un des meilleurs moyens d'apprendre une langue étrangère. Si je parle anglais, c'est plus grâce à Lennon et McCartney qu'à mes profs...

Ops, j'ai oublié le dernier vers (très important). Je viens de le rajouter.

Merci beaucoup Vag, je rajoute ça au listing des chansons traduites...

Un pot-pourri irresistible de Elis:

Pot Pourri Elis

Que saudade....

César

Impec ce medley ! à recommander à tous les débutants !

Moi c'est "Me deixas louca" qui me rend fou...
https://www.youtube.com/watch?v=SS4DW7jMzbY
Le Paulo Coelho qui a écrit ça, c'est l'écrivain bien connu ou c'est un homonyme?

Salut Dominique, tu vas bien?
J'avais quatre ans quand Elis est morte. . J'ai pas accompagné les infos de l'époque....
La plus grande comotion nationale que j'ai vu c'était au moment de la mort de Senna, vu en direct par des dizaines de millions de brésiliens le 1er mai 94. C'était quelque chose.

Elis est ma chanteuse préférée, tous genres et pays confondus. Et je ne parle pas que de la tecnhique. Elle ne se contentait pas de faire une interprétation, elle vivait et croyait profondément en chaque chanson. Elle avait une intensité et un mystère vraiment troublants, et je suis toujours impressionné quand je la vois parler ou chanter.

Un autre extrait d'une délicieuse chanson "de carnaval" (avant de chanter elle donne aussi sa vision du carnaval):
E com esse que eu vou

Cristobal a écrit:

Moi c'est "Me deixas louca" qui me rend fou...
https://www.youtube.com/watch?v=SS4DW7jMzbY
Le Paulo Coelho qui a écrit ça, c'est l'écrivain bien connu ou c'est un homonyme?

C'est bien l'écrivain. Si je vous racontais ce qu'il a déjà fait avant d'être écrivain....
Il était l'ami de Raul Seixas, un autre grand de la musique brésilienne, dont on a pas encore parlé jusqu'à présent.

Dominique,

C'est vrai que le Brésil a beaucoup de bonnes chanteuses, mais je crois que chaque brésilen réserve un espace spécial pour Elis. Quant à la Gabrielle dont tu parles, il s'agit de Marilia Gabriela, elle aussi chanteuse et amie de Elis.

Voilà un autre programe vehiculé par la Globo News. C'est un documentaire de 22 minutes avec de scènes rares d'Elis. Ca vaut le coup de le regarder de bout à bout:

https://www.youtube.com/watch?v=CYGnRaD_qGA

César

Les brésiliens aiment Elis parce qu'elle chantait le Brésil tout simplement. Dans ce spécial que tu viens de poster, César, j'adore sa version de "Roda", une chanson magnifique de Gilberto Gil et João Augusto.
Ces images du chantier, et les paroles de la chanson, c'est un peu à l'image du Brésil et ses contradictions.
Le refrain:
"(....) Je veux voir qui va rester, je veux voir qui va sortir. Celui qui ne veux pas m'écouter n'est pas obligé de m'entendre".

vagner a écrit:

Cristobal a écrit:

Moi c'est "Me deixas louca" qui me rend fou...
https://www.youtube.com/watch?v=SS4DW7jMzbY
Le Paulo Coelho qui a écrit ça, c'est l'écrivain bien connu ou c'est un homonyme?

C'est bien l'écrivain. Si je vous racontais ce qu'il a déjà fait avant d'être écrivain....
Il était l'ami de Raul Seixas, un autre grand de la musique brésilienne, dont on a pas encore parlé jusqu'à présent.

Ah, que ça me fait plaisir d'apprendre ça ! Il y a des années, je faisais la file dans une librairie pour que Paulo Coelho me signe son bouquin "L'alchimiste". Au milieu des francophones, il avait remarqué qu'on (enfin surtout ma femme et sa copine) parlait portugais brésilien. Comme on était les derniers dans la file, on a eu l'occasion de parler assez longuement avec lui. C'est un type d'une amabilité merveilleuse.

Maintenant que je sais que c'est lui qui a écrit "Me deixas louca", j'ai encore plus d'admiration pour lui.

Je viens de retrouver dans ma bibliothèque le bouquin qu'il m'a dédicacé ainsi: "Fatima, Christian e Maria da Paz, que o amor esteja sempre presente". Que dire de mieux?

Il paraît que malgré son succès (et l'argent qui va avec), il vit modestement dans je ne sais plus quel bled français. J'aimerais bien le revoir. Vag, je parie qu'il nous aiderait à éditer les oeuvres complètes de Pixinguinha...

J'ai discuté un peu avec Paulo Coelho aussi, c'était à Toulouse. Il est cool. Par contre, ses bouquins, j'aime pas du tout.
Il a une maison près de Tarbes, Cristobal. Et il est citoyen "honorario" de Tarbes.
Editer les oeuvres complètes de Pixinguinha? Est-ce que c'est pas déjà fait?

vagner a écrit:

J'ai discuté un peu avec Paulo Coelho aussi, c'était à Toulouse. Il est cool. Par contre, ses bouquins, j'aime pas du tout.

Moi non plus. Pour moi, ses bouquins, c'est une tentative d'endoctrinement. Même s'il a un talent de conteur évident.

Salut Bossuet ! très heureux de te revoir ici...

Une vidéo où Elis chante un de ses plus grands succès, "Romaria", dont on a pas encore parlé ici:

Romaria

C'est tout simplement magnifique.

Un classique en effet ! Maria Bethânia l'a chanté plus récemment d'ailleurs, et je dois avoir cette chanson sur une compil d'Elis...

Encore une merveille de Jobim et d'Elis Regina

Pois é

Ce forum est le forum des merveilles musicales...

Anne a écrit:

Ce forum est le forum des merveilles musicales...

j'espère Anne !! j'espère !

vagner a écrit:

Une vidéo où Elis chante un de ses plus grands succès, "Romaria", dont on a pas encore parlé ici:

Romaria

C'est tout simplement magnifique.

content de trouver des gens qui apprécient "romaria"

et " Maria Bethania" la chanson dont la chanteuse si connue a pris le nom sur proposition de son petit frére bien connu, elle est pas un peu belle ?
Je me la joue, ayant trouvé la partoche ou un fichier midi, mais en CD ? je ne sais pas si on la trouve

oui, je sais il y en a tant....que c'est stupide de ma part d'en citer une seule

Après recherche j'ai trouvé 2 chansons portant ce même titre de "Maria Bethânia" : celle de Capiba (Lourenço da Fonseca Barbosa) et celle de Caetano Veloso (écrite à Londres en 1970), c'est laquelle dont tu parles ?

kfigaro a écrit:

Après recherche j'ai trouvé 2 chansons portant ce même titre de "Maria Bethânia" : celle de Capiba (Lourenço da Fonseca Barbosa) et celle de Caetano Veloso (écrite à Londres en 1970), c'est laquelle dont tu parles ?

oui, c'est ça Capiba

tu vas vite en recherche !

Par contre je n'ai pas trouvé de version chantée par Elis... tu as entendue ça où ?