Spécial Sabiá

Une trés belle chanson de Jobim que j'adore, chantée par Chico, Miucha et quelques autres

Sabiá

T'as raison, Zaraké. C'est une très belle et complexe chanson (elle module tout le temps) et qui a gagné la seule version internationale du festival de la TV Record. C'est une des mes préférées aussi. A propos, elle s'écrit "Sabiá" (c'est un oiseau, le grive, alors que "sabia" veut dire "je savais").

J'ai corrigé l'omission de l'accent...

Je suis comme vous, je suis totalement fou de ce morceau (c'est peu de le dire), il y a une mélancolie là dedans qui est à peine croyable (ah, cette mélodie qui "descend" constamment...), ça fait partie de la veine "écolo" de Jobim, celle que j'aime tant...

Dans les versions que j'adore : celle de Jobim bien sur, celle de Vania Bastos (orchestré par Hime), celle de Nara Leão et celle de Paula Morelenbaum (avec le piano très debussyste de Sakamoto) :

https://www.youtube.com/watch?v=OltPjD4LzNw

Pour moi c'est digne d'un lieder (d'ailleurs il suffirait qu'une chanteuse lyrique le chante et on trouverait immédiatement des fans de classique bouleversés par un tel titre, j'en suis persuadé)... réellement !

kfigaro a écrit:

et celle de Paula Morelenbaum (avec le piano très debussyste de Sakamoto) :

https://www.youtube.com/watch?v=OltPjD4LzNw

Uau! Merci kfigaro. Je ne connaissais pas de tout cette interprétation. Très belle. De Paula et Jacques, rien à ajouter, et de Sakamoto il s'est montré très sensible à l'esprit de la musique (qui, à mon avis, a été faite pour une orchestre).

cesarolavo a écrit:

A propos, elle s'écrit "Sabiá" (c'est un oiseau, le grive, alors que "sabia" veut dire "je savais").

Subtil le portuguais Les deux mots se prononcent différement ?

kfigaro a écrit:

ça fait partie de la veine "écolo" de Jobim, celle que j'aime tant...

Est ce pour celà que l'ont entend des grillons au début ?

A propos, je me suis planté , je voulais mettre mon post dans le topic de Jobim: libre à toi de le déplacer

oh pardon. Non, Sabiá se prononce comme en français alors que "sabia" l'accent est dans le "i": sa-bí-a. En portugais, au contraire du Français, l'accent indique la syllabe forte (même si comme en français, il peut aussi changer le son d'une voyelle).
Maintenant, si tu trouves, par exemple, un mot comme "sílaba", tu sauras comment tu doit le pronocer, n'est-ce pas? ;-)

Zaraké a écrit:

A propos, je me suis planté , je voulais mettre mon post dans le topic de Jobim: libre à toi de le déplacer

Non ce n'est pas gênant, c'est un tel bijou qu'elle mérite un topic pour elle toute seule !

cesarolavo a écrit:

de Sakamoto il s'est montré très sensible à l'esprit de la musique (qui, à mon avis, a été faite pour une orchestre).

Je viens de m'apercevoir à l'instant que la créatrice du morceau est Clara Nunes (sur l'album de 1968 : "Você Passa eu acho graça"), voici sa version effectivement très orchestrale :

Sabiá (changer l'extension en MP3 avant l'écoute)

PS : Francis Hime a bien repris l'esprit de la chanson dans sa version pour Vania Bastos...

Zaraké a écrit:

kfigaro a écrit:

ça fait partie de la veine "écolo" de Jobim, celle que j'aime tant...

Est ce pour celà que l'ont entend des grillons au début ?

A propos, je me suis planté , je voulais mettre mon post dans le topic de Jobim: libre à toi de le déplacer

à ce que j'ai entendu, les notes du débuts que l'on entend sur certaines versions, ce serait les notes que fait cette oiseau

Comme version j'aime beaucoup celle d'Elis Regina sur le disque saudade do Brasil

Par contre il me semble que la mélodie est changée à certains endroits

kfigaro a écrit:

Zaraké a écrit:

A propos, je me suis planté , je voulais mettre mon post dans le topic de Jobim: libre à toi de le déplacer

Non ce n'est pas gênant, c'est un tel bijou qu'elle mérite un topic pour elle toute seule !

je suis d'accord avec toi

et si on veut discuter d'une chanson, si on met le topic avec l'auteur ou l'interprète ça devient difficile à suivre

MBlou a écrit:

Comme version j'aime beaucoup celle d'Elis Regina sur le disque saudade do Brasil

Par contre il me semble que la mélodie est changée à certains endroits

je ne connais pas encore celle là mais écoute la version originale par Nunes (cf mon post précédent), ça vaut vraiment le détour ! (mais faut aimer les violons langoureux)

Sacré compositeur tout de même ce Jobim

c'est clair !

la partition est ici :
http://www2.uol.com.br/tomjobim/partituras/sabia.pdf

Effectivement superbe chanson, Tom jobim etait vraiment un harmoniste hors pair.

la grande classe !

Je ne connais pas exactement le nombres de composition musicale signée de sa main, mais ça doit être assez impressionnant .

content que ça te plaise autant qu'à moi ! pour le nombre de chansons, c'est effectivement délirant, il faudrait compter ce qu'on trouve par exemple dans cette liste là :

http://www2.uol.com.br/tomjobim/musicas_todos_alfabetica.htm

kfigaro a écrit:

content que ça te plaise autant qu'à moi ! pour le nombre de chansons, c'est effectivement délirant, il faudrait compter ce qu'on trouve par exemple dans cette liste là :

http://www2.uol.com.br/tomjobim/musicas_todos_alfabetica.htm

Effectivement liste très impressionnante, j'avais vu un spetacle tourner en italie, quand Tom Jobim rentrait sur scene, Vinicius de Moraes le présente comme maître de la musique populaire brésilienne.
C'est quand même un titre honorifique, et justifier c'est sur.

c'est l'un des premiers qui a réellement légitimé une musique (surtout aux USA) qui sans lui aurait peut être eu du mal à quitter un statut un peu "folklorique" mais avant Jobim, il y avait déjà de très grands maîtres comme Barroso ou Caymmi seulement hormis quelques "tubes" isolés, leurs chansons n'ont jamais pu bénéficier d'un destin international comme les bossas de Jobim...

Sabia est effectivement une belle chanson, tres belle chanson que j'aime beaucoup et que j'ai écouté dans l'album de Jobim intitulé Inedito est c'est vrai qu'elle vaut la peine que l'on fasse un topic rien que pour elle.

Pour les notes chantées pas l'oiseau (sabia)

je ne sais pas si ça ressemble à ce que faisais Jobim comme intro

cliquez ici

Robinson a écrit:

Je connais assez vaguement Gershwin, j'ai un disque ici, mais je ne le mets quasi jamais.

En fait j'ai des aprioris contre la musique écrite, et un goût pour la chanson populaire et aussi la musique improvisée. Mais bon. Je suis trop un solitaire pour me préoccuper d'un bagage intellectuel standard !

Je ne savais pas que Insensatez était pompée sur Chopin.
Sacré Chopin, quand Baden avait composé la mélodie de Samba em Preludio, Vinicius voulait absolument que ce soit un plagiat de Chopin. (Ce qui n'était pas le cas, à ma connaissance.)

L'histoire de Vinicius m'a été raconté comme suit: Lors d'une soirée (certainement bien arrosée) Baden a fait écouter sa pièce à Vinicius pour qu'il écrive des paroles

Vinicius a dit, je ne peux pas mettre des paroles sur ça c'est une copie de Chopin. baden disait que non, Viniucius a dit, mon épouse (je ne sais pas laquelle) connait Chopin, elle va te le dire

Son épouse est venu écouter et elle a dit, non ce n'est pas une copie de Chopin, Vinicius a dit, oui oui, c'est de Chopin, mais il juste oublier de la composer

Et Vinicius a écrit des paroles

La version d'origine par Chico et Tom ici :
https://www.youtube.com/watch?v=-vFK4HDCcjw (un document historique de 68 ! la chanson est chantée semble-t'il par les MPB-4)

kfigaro a écrit:

La version d'origine par Chico et Tom ici :
https://www.youtube.com/watch?v=-vFK4HDCcjw (un document historique de 68 ! la chanson est chantée semble-t'il par les MPB-4)

C'est plutôt par Cynara et Cybelle qui ont plus tard fait partie du Quarteto em Cy http://www.dicionariompb.com.br/detalhe.asp?nome=Cynara+e+Cybele&tabela=T_FORM_E&qdetalhe=his

oups ! tu as entièrement raison, je me suis bien planté...