Special Dindi

Je n'ai pas souvenir que nous ayons fait un spécial Dindi ? Vous connaissez la formule : chacun propose sa version préférée de cette sublime composition de Tom Jobim. Alors j'ouvre le bal avec

Rosa Passos

Mais au fait, savez vous qui est "Dindi" ? Hélas, c'est encore quelqu'un qui a eu un destin tragique.

Je suis impatient de savoir qui était Dindi.

J'aime beaucoup entendre ce titre.

Malheureusement, à jouer, c'est d'un ennui mortel. Ceci-dit j'y rejetterai un oeil prochainement, histoire de peut-être changer d'avis.

Mes meilleures versions que je connaisse sont celles de Shirley Horn, en anglais

Vidéo à São Paolo (enregistrement laissant à désirer mais bon...)

De toute beauté ! C'est une version très intimiste pour une chanson qui l'est déjà. Magnifique, merci pour cette découverte.

Je ne sais pas qui chante mais c'est une interprétation intéressante

BossaUk

Une autre version de ..."Dindi"...

Sylvia Telles

Robinson a écrit:

Mes meilleures versions que je connaisse sont celles de Shirley Horn, en anglais

Vidéo à São Paolo (enregistrement laissant à désirer mais bon...)

Oh lala. Shirley Horn. Je m'en veux à mort d'avoir loupé son concert à Marciac il y a 6 ou 7 ans. Déjà à l'époque elle ne faisait pratiquement plus de concert, et ce fût un de ces derniers.
Moi aussi, je trouve son interprétation sublime.

Je crois que Dindi est une riviere ou Jobim venait chercher l'inspiration

Une rivière ? Après tout c'est possible aussi

Zaraké a écrit:

De toute beauté ! C'est une version très intimiste pour une chanson qui l'est déjà. Magnifique, merci pour cette découverte.

Hors sujet, mais encore de similaires magnifiques par Shirley Horn ICI et LA

Oui, bon, je crois que vous m'avez complètement retrouné là.

Je vais vraiment revoir ce morceau très sérieusement.


Merci

Que Dindi soit une riviere, je le tiens d'une chanteuse bresilienne (quand son nom me reviendra je vous le dirai,son pianiste etait le fils à Baden Powell)accompagnée par un super guitariste,donc un pianiste ,et un percu.Pendant le concert,elle prenait le temps, avant chaque morceau de donner des infos,comme tel morceau etait né,garota de ipanema,beaucoup d'anecdotes sur Joao Gilberto,Vinicius etc,et donc Dindi ,elle nous disait que tout le monde pensait que c'etait une femme,et non.

Wikipedia raconte (je ne sais pas si c'est exact:

Dindi" (Portuguese pronunciation: [dʒĩˈdʒi]) is a song composed by Antonio Carlos Jobim, with lyrics by Aloysio de Oliveria. English lyrics were added by Ray Gilbert. Antonio Carlos Jobim wrote this piece especially for Brazilian singer Sylvia Telles whose nickname was Dindi, in December 1966 just a short while after Telles had recorded this piece with guitarist Roshina de Vanlenca, she was killed in a road accident in Rio de Janeiro.

On retrouve la même information sur d'autres sites musicaux.

Et oui, cette chanson avait été composée par Jobim pour Sylvia Telles, dont le surnom était "Dindi". Elle se tua dans un accident de voiture quelques jours après l'avoir enregistrée.

Les chanteuses brésiliennes ont de l'imagination...

Shirley Horn est un peu trop intello pour moi, mais je la trouve aussi remarquable dans les chansons de Jobim, notamment ce Dindi qu'elle s'est approprié : une version studio.

Bonus : version instrumentale par Baden Powell (Poema On Guitar, 1967)

Robinson a écrit:

Bonus : version instrumentale par Baden Powell (Poema On Guitar, 1967)

Quel génie ce Baden !

A propos, voici ce que dit le site dédié à Baden de l'album où il enregistra Dindi :

Citation :

A possible interpretaion of this record can be done on the selection and order of the songs: it could be seen as personal reminiscence of Sylvia Telles, who died on December 17th 1966. Feitinha, the girl, followed by Dindi, dedicated to her, Consolacao, comfort and melancholy Tristeza e Solidao.

Citation :

Je crois que Dindi est une riviere ou Jobim venait chercher l'inspiration.

Citation :

Que Dindi soit une riviere, je le tiens d'une chanteuse bresilienne (quand son nom me reviendra je vous le dirai,son pianiste etait le fils à Baden Powell)accompagnée par un super guitariste,donc un pianiste ,et un percu.Pendant le concert,elle prenait le temps, avant chaque morceau de donner des infos,comme tel morceau etait né,garota de ipanema,beaucoup d'anecdotes sur Joao Gilberto,Vinicius etc,et donc Dindi ,elle nous disait que tout le monde pensait que c'etait une femme,et non.

Citation :

Et oui, cette chanson avait été composée par Jobim pour Sylvia Telles, dont le surnom était "Dindi". Elle se tua dans un accident de voiture quelques jours après l'avoir enregistrée.

Mmmmh, les brésiliens que je connais ont une autre version, que c'est le nom de la rivière qui passait juste derrière la maison de Jobim.
N.

C'est possible après tout

Si je devais traduire
la chanson
qui est d'une grande limpidité
(peut-être est-elle déjà traduite?)
je dirais qu'il s'adresse
à une femme...
même s'il est aussi question
d'une rivière....