Trio Esperança

la page du Trio est bien calme ces temps ci ...!!!!
j'aimerais avoir des commentaires sur la page myspace que je viens d'ouvrir et que j'ai signalée l'autre jour et éventuellement y apporter des corrections.
*Merci de votre aide

J'ai jeté un coup d'oeil rapide, ça me parait pas mal foutu et pas trop lourd sur le plan graphique (ça se charge rapidement).

Très belle version du "Cantiga" de Villa Lobos soit dit en passant (je ne la connaissais pas)

Je n'avais pas vu le message du 29 octobre... Bizarre.

Cela fait toujours plaisir d'avoir des nouvelles du Trio !

kfigaro a écrit:

J'ai jeté un coup d'oeil rapide, ça me parait pas mal foutu et pas trop lourd sur le plan graphique (ça se charge rapidement).

Très belle version du "Cantiga" de Villa Lobos soit dit en passant (je ne la connaissais pas)

Moi c'est l'Aria de Bach que j'adore

Merci pour tous ces gentils mots. :-)
On va essayer de mettre d'autres classiques en ligne en début d'année. L'accueil de ce style (nouveau pour nous) a été très bon au concert de Toulouse. On le faisait pour la première fois.

Nenem a écrit:

Merci pour tous ces gentils mots. :-)
L'accueil de ce style (nouveau pour nous) a été très bon au concert de Toulouse. On le faisait pour la première fois.

Continuez! Je suis sur que Bach ne renierait pas cette version...trop beau

Zaraké a écrit:

Continuez! Je suis sur que Bach ne renierait pas cette version...trop beau

oh ben merci. Je pense que nous allons faire un album avec des themes de Bach et quelques autres ... génies.
à suivre !!!
en tous cas, bonne année à tous de ma part et du trio bien sûr.

Nenem a écrit:

oh ben merci. Je pense que nous allons faire un album avec des themes de Bach et quelques autres ... génies.
à suivre !!!
en tous cas, bonne année à tous de ma part et du trio bien sûr.

Le Cantiga de Villa Lobos est une splendeur également (vous aurez compris que je suis un fan absolu du trio)

Bonne année

Zaraké a écrit:

Le Cantiga de Villa Lobos est une splendeur également (vous aurez compris que je suis un fan absolu du trio)

Bonne année

. Zaraké (Djavan ??? l ) étais tu à St Orens pour voir le Trio ?

Nenem a écrit:

. Zaraké (Djavan ??? l )

Nenem a écrit:

étais tu à St Orens pour voir le Trio ?

Hélas non.

Pour ceux que ça peut interesser, et qui voyagent (!!!!) le trio sera en tournée au Brésil en février et Mars. Elles se produiront pour la première fois au célèbre Canecão à Rio de Janeiro

Bonjour à tous,

Le Trio fait partie de la tournée française des "50 ans de la bossa" en compagnie de Marcio Faraco et des enfants de quelques créateurs de la bossa. Ces artiste seront, entre autres, à la salle Pleyel au mois de Novembre.

Pour moi ce trio a été comme deux pièces d'un puzzle que j'ai réuni. Je connaissais et appréciais depuis un certain temps ce trio en France, sans jamais m'être posé la question de leur éventuelle célébrité au Brésil.

Donc lors de mon premier séjour à Sao Paulo, je vois dans les séries économiques ( environ 2,5 € - 10 reis) un double CD d'un trio qui porte le même nom. En fonction de la photo comme il y a un garçon au milieu de deux filles et que ça date des années 60, je me dis tiens, ce sont deux trios sans lien.
Je m'étais dis éventuellement que c'était peut être les enfants qui avaient pris la suite de leurs parents. Je le montre à mon ami, qui de son côté ignorait leur succès en France. Donc nous avons fait quelques recherches, pour nous rendre compte que nous connaissions le même groupe, sans le savoir mais pour des périodes différentes.
J'ai une tendresse particulière pour un titre, car j'aime ce qui passe d'un continent à l'autre. Je suis inscrit sur un site québécois dédié à un autre chanteur et bien entendu nous parlons de nos goûts et un membre me fait connaitre une chanson qui a été célèbre au Japon et au Québec. Il s'agit d'un titre de Kyu Sakamoto.
Et bien sur l'album acheté elles en avaient fait une version qui me plaisait beaucoup " Olhando para o Céu". Donc j'ai pu faire une suprise à cet ami, en lui faisant entendre la version brésilienne.
J'aimerais d'ailleurs bien savoir, si ce titre a été adapté après que l'original ait eu du succès auprès des brésiliens d'origine japonaise.


http://fr.youtube.com/watch?v=v-XF_PXLd6o

zanzibar a écrit:

Donc lors de mon premier séjour à Sao Paulo, je vois dans les séries économiques ( environ 2,5 € - 10 reis) un double CD d'un trio qui porte le même nom. En fonction de la photo comme il y a un garçon au milieu de deux filles et que ça date des années 60, je me dis tiens, ce sont deux trios sans lien.

Il y a un lien: ils sont tous de la même famille Correia. Les trois soeurs qui forment le trio Esperança actuel et les trois ou quatre frères qui forment un groupe moins connu, les Golden Boys (ça ne sonne pas très brésilien...). Au début, une des soeurs chantait avec deux de ses frères, ou un frère avec deux de ses soeurs, je ne sais plus très bien.

Le soeurs sont adorables "dans le civil", j'ai eu l'occasion de passer un bout de soirée avec elles dans un restaurant. Leur producteur est Gérard Gambus, un Français qui a travaillé notamment avec Patrick Bruel. C'est aussi le mari d'Eva, une des trois soeurs. Il intervient parfois sur ce forum sous un pseudo que je te laisse le soin de découvrir si tu remontes plus haut dans cette filière.

Citation :

Olhando para o Céu

Au secours! L'orchestration est horrible. Ca date de quand ce machin?

Nenem a écrit:

Bonjour à tous,

Le Trio fait partie de la tournée française des "50 ans de la bossa" en compagnie de Marcio Faraco et des enfants de quelques créateurs de la bossa. Ces artiste seront, entre autres, à la salle Pleyel au mois de Novembre.

Salut Gérard,

Je suppose que la tournée "française" passe aussi par la Belgique. Tu sais qu'il y a des tas de Brésiliens pas ici?

Je suppose aussi qu'il y aura notamment Bebel Gilberto. Et Toco? Tu n'as pas invité Toco? Il n'est pas trop tard pour réparer cette ereur. On attend cette tournée avec impatience, même si les Belges doivent se déplacer à Trifouillis les Oies.

Un bisou à l'adorable Evinha, heureux homme que tu es.

A+

Cristo

Cristobal a écrit:

Un bisou à l'adorable Evinha, heureux homme que tu es

Salut Cristo,
ça sera fait .....

Le Trio ne passera malheureusement pas en Belgique avec cette tournée, mais nous esperons dans le courant 2009. Le public belge nous manque.
A+
Gérard

Bonsoir Gérard,

Tu te fais rare par ici, mais c'est un plaisir de voir que tu penses encore de temps en temps à notre petit forum. Les soeurettes manquent aussi au public belge.

Um abraço,

Cristobal a écrit:

Bonsoir Gérard,

Tu te fais rare par ici, mais c'est un plaisir de voir que tu penses encore de temps en temps à notre petit forum. Les soeurettes manquent aussi au public belge

Je sais , je sais !!!
Dès que nous aurons l'opportunité d'aller vous voir, nous n'hésiterons pas. Nous aussi le public belge nous manque
Amicalement à tous

Hier, on s'intéressait à cette très belle chanson de Chico... et patatras... mega bug chez Mr Forum-actif. Bon, on va pas se faire pourrir la vie par les cafards. La revoilà donc

Mar e Lua

Superbe musique, magnifique arrangement pour le Trio... et j'aimerai bien avoir une traduction aussi... ça me semble plein de poésie.

Zaraké a écrit:

Hier, on s'intéressait à cette très belle chanson de Chico... et patatras... mega bug chez Mr Forum-actif. Bon, on va pas se faire pourrir la vie par les cafards. La revoilà donc

Mar e Lua

Superbe musique, magnifique arrangement pour le Trio... et j'aimerai bien avoir une traduction aussi... ça me semble plein de poésie.

Euh.... il est pô passer mon post alors hier soir Zaraké ......?
Merte alors j'avais trouvé les paroles de la chanson ..... et je l'avais inséré pour ne pô l'oublier de traduire .... Grrr

Je ne l'ai pas vu ...dans la nuit il y a eu un grand coup de balai sur les posts de dimanche... allez hop, circulez y a rien à lire.

Zaraké a écrit:

Je ne l'ai pas vu ...dans la nuit il y a eu un grand coup de balai sur les posts de dimanche... allez hop, circulez y a rien à lire.

Bon ben faut tout recommencer alors
Vais aller sur l'ami gogole pour les paroles et faire la traduc ......

Dis Zaraké voici les paroles de la chanson:

Mar e lua

Amaram o amor urgente
As bocas salgadas pela maresia
As costas lanhadas pela tempestade
Naquela cidade
Distante do mar
Amaram o amor serenado
Das noturnas praias
Levantavam as saias
E se enluaravam de felicidade
Naquela cidade
Que não tem luar
Amavam o amor proibido
Pois hoje é sabido
Todo mundo conta
Grávida de lua
E outra andava nua
Ávida de mar

E foram ficando marcadas
Ouvindo risadas, sentindo arrepios
Olhando pro rio tão cheio de lua
E que continua
Correndo pro mar
E foram correnteza abaixo
Rolando no leito
Engolindo água
Boiando com as algas
Arrastando folhas
Carregando flores
E a se desmanchar
E foram virando peixes
Virando conchas
Virando seixos
Virando areia
Prateada areia
Com lua cheia
E à beira-mar

le plus drôle c'est que je viens de tomber sur un site d'un gars qui a traduit beaucoup de chansons de chico buarque .....

Donc pour toi les paroles en français tiré du site :

Mer et Lune

Elles aimèrent (d') un amour urgent
Les bouches salées par la marée
Le dos lacéré par la tempête
Dans cette ville
Distante de la mer
Elles aimèrent (d') un amour tranquilisé
Des plages nocturnes
Soulevaient les jupes
Et s'emplissaient de bonheur au clair de lune
Dans cette ville
Qui n'a pas de clair de lune
Elles aimaient (d') un amour interdit
Puisque aujourd'hui on le sait
Tout le monde compte
Enceinte de la lune
L'autre allait nue
Avide de mer

Et elles allèrent, restant marquées
En entendant les rires, en sentant des frissons
En regardant le fleuve si plein de lune
Et qui continue
A courir vers la mer
Et elles suivirent le courant à l'aval
Roulant dans le (son) lit
Avalant de l'eau
Flottant avec les algues
Entraînant des feuilles
Transportant des fleurs
Et à se défaire
Et elles allèrent, devenant poissons
Devenant coquillages
Devenant galets
Devenant sable
Sable argenté
De pleine lune
Et en bord de mer

Et en prime l'adresse des traductions:

http://www.beaume.org/ChicoBuarque.html