Lisa Ono

mister_kenyatta a écrit:

et puis je vais écouter plus attentivement Lisa Ono mais une première écoute un peu rapide m'avait laissé l'image d'un truc sympathique mais un peu fade...

Pour les disques de Lisa Ono, j'en connais 3 ou 4 maintenant mais mon préféré reste celui là (c'est Vagner qui me l'a conseillé) :



"Maria E Dia" co-signée par Paulo Jobim, "Saudade" par D.Jobim sont vraiment somptueuses, en plus, elle possède une vraie voix de bossa, suave et claire mais en même temps terriblement émouvante, franchement je te recommande ce disque dispo ici :

http://www.amazon.com/Bossa-Carioca-Lisa-Ono/dp/B00006JJ0V

Je suis en train d'écouter un album qui s'appellerait Peace bossa (datant de 2000 ?), avec ma foi notamment une version très réussie de Dindi

Je reconnais que sa voix et sa diction sont impeccables, c'est à coup sûr techniquement une meilleure chanson qu'Astrud (et même Bebel, tiens), et c'est d'autant plus remarquable pour une Japonaise qu'on ne reconnaît pas la moindre trace d'accent ! Mais je laisserais quand même les vras lusophones nous le confirmer

Merci de m'avoir donné l'idée de lui accorder une seconde chance, elle la méritait !
Et puis j'adore encore plus le Japon que le Brésil, alors...

Lisa Ono n'est pas une fausse lusophone. Elle est brésilienne.

Oui, je me suis renseigné sur elle et je comprends mieux sa parfaite maîtrise du portugais (je devrais dire du brésilien, tant le portugais parlé des deux côtés de l'Atlantique sonne différemment à nos oreilles profanes !).
Elle est née au Brésil pour vivre au Japon la fin de sa jeunesse et son adolescence, je crois.
Je me demandais en fait si elle n'avait pas aussi des origines hawaïennes, car elle chante aussi dans cette langue dans certaines chansons.
J'ai écouté un autre album ce matin et je trouve ça effectivement très chouette, j'étais jusqu'ici complètement passé à côté

Et son album de reprises de chansons françaises à la mode bossa, Dans mon île, ça vaut quoi ?

Ces Japonais sont formidables, en tout cas ! Ce pays est le paradis des mélomanes !

Ses parents étaient aussi brésiliens, d'origine japonaise bien sûr.
Non, elle n'a pas d'origines hawaïennes.
La ville de Sao Paulo possède la plus grande "communauté" de nippons hors du Japon (environ 1,5 millions). Mais aujourd'hui ils sont des brésiliens.
Le vieux quartier japonais (liberdade) change de visage, les chinois et les coréens sont arrivés!!

Photo du quartier "Liberdade" à SP:



J'ai pas encore écouté son cd en français. Je vais essayer de le faire bientôt...

mister_kenyatta a écrit:

Ces Japonais sont formidables, en tout cas ! Ce pays est le paradis des mélomanes !

Sakamoto, Takemitsu... y'a du beau linge c'est sur !!

vagner a écrit:

Ses parents étaient aussi brésiliens, d'origine japonaise bien sûr.
Non, elle n'a pas d'origines hawaïennes.
La ville de Sao Paulo possède la plus grande "communauté" de nippons hors du Japon (environ 1,5 millions). Mais aujourd'hui ils sont des brésiliens.
Le vieux quartier japonais (liberdade) change de visage, les chinois et les coréens sont arrivés!!

Ils ont même essaimé jusqu'au Pérou (cf. Alberto Fujimori !).

kfigaro a écrit:

Sakamoto, Takemitsu... y'a du beau linge c'est sur !!

Je faisais moins référence aux musiciens japonais eux-mêmes (mon préféré étant d'ailleurs Jô Hisaishi, compositeur fétiche, notamment, de Miyazaki et Kitano) qu'au soin quasi maniaque mais exceptionnel avec lequel les Japonais rééditent scrupuleusement quantité de trésors plus ou moins enfouis, souvent introuvables chez nous depuis des décennies.
Arpenter les rayons d'un magasin de disque au Japon, je pense que c'est l'une des expériences les plus grisantes qui existent pour des gens comme nous !
Il faut juste s'habituer à aller chercher João Gilberto à J et pas à G

Up sur cette artiste très talentueuse , j'ai trouvé pas mal de morceaux à écouter (qualité très moyenne par contre mais c'est mieux que rien car les extraits de ces disques sont pas faciles du tout à trouver !) :

O barquinho

Acalanto para Maira

Saudade

Hawai est l'une des premières destinations touristiques des japonais. Ils s'y retrouvent beaucoup : assez proche d'Okinawa pour le coté tropical, et la langue hawaienne a la même "pauvreté" d'intonations que le japonais (langues syllabiques s'il en est)...

Il y a quelques années, j'étais en Thaïlande, prêt à embarquer sur un bateau en partance pour l'île dite "de James Bond". Ceux qui ont vu le film "The man with a golden gun" savent de quoi je veux parler. Entre parenthèses, le trajet vaut la peine, mais sur l'île elle-même, il n'y a strictement rien d'intéressant à voir, à l'exception d'un rocher très photogénique planté dans la mer à quelques pas de la plage...

Tout d'un coup est arrivé à l'embarcadère un groupe de Japonais parlant une langue qui n'avait manifestement rien d'asiatique. Ayant reconnu quelques tonalités très familières, j'ai expliqué à mes camarades de voyage qu'il s'agissait de Brésiliens d'origine japonaise. Inutile de vous préciser que l'on m'a regardé comme si je venais de tomber de la planète Mars en collant vert pomme avec des antennes sur le crâne...

On en a déjà parlé ici, il y a environ 1.500.000 Brésiliens d'origine japonaise rien qu'à Sao Paulo. Je repensais à tout ça hier matin, en constatant que le dernier CD que j'avais acheté sur eBay était enfin dans ma boîte à lettres. Il avait pris son temps celui-là. Il est vrai qu'il arrivait de Shanghai, sans doute à vélo... Un CD de Lisa Ono, vous l'aviez deviné. "Naima, meu anjo", un truc un peu particulier, constitué de chansons (principalement africaines) accommodées à la sauce bossa nova.

A la première écoute, il est assez surprenant d'entendre Lisa Ono chanter en langue du Bénin ou du Togo, en arabe, en swahili, en zulu ou en yoruba... Mais on s'y fait très bien.

Et puis comment ne pas s'extasier devant cette berceuse susurrée partiellement en ougandais et partiellement en portugais. Croyez-moi, je retomberais très volontiers en enfance pour que Lisa vienne la chanter pour moi tout seul...

Il y a aussi une véritable curiosité, la chanson "Mustafa". Je vous parle d'un temps que les moins de quarante ans ne peuvent pas connaître, mais cette plaisanterie de fin de fiesta chez Eddie Barclay avait été chantée en charabia franco-arabo-anglo-italien (avec peut-être un poil d'hébreu, j'suis pas sûr...) par un certain Bob Azzam, également interprète du célèbre "Fais-moi du couscous, chérie". Les moins jeunes d'entre nous se souviennent encore de l'inoubliable et farfelu: "Tu m'as allumé avec une allumette, et tu m'as fait perde la tête. Chérie je t'aime, chérie je t'adore, como la salsa de pomodoro"...

Et bien, il paraît que c'est basé sur un air traditionnel du folklore portugais! On en apprend tous les jours... Chanté en portugais par Lisa Ono (avec des paroles et une orchestration très différentes du morceau de Bob Azzam), c'est un véritable ravissement!

Un CD de musique africaine, produit au Japon, déniché en Chine et chanté par une Brasilo-Nippone sur des rythmes de bossa nova. Ah, la mondialisation a parfois bien des charmes...

Certes, ce CD atypique n'est pas indispensable à la discothèque du bossa noviste de stricte obédience. Mais c'est une très agréable invitation à découvrir d'autres enregistrements de Lisa Ono.

P.S.: Kfigaro, pourrais-tu nous repasser la photo de je ne sais plus quelle ravissante jeune fille mixturada de Japonaise et de Brésilien (ou l'inverse). J'en rêve la nuit de celle-là...

P.P.S.: Soucieux de contribuer à l'épanouissement culturel des jeunes générations, j'ai le grand plaisir honorifique de vous livrer ici même les paroles de l'inoubliable chef-d'oeuvre de Bob Azzam:

MUSTAPHA
Paroles et musique: B. Azzam, E. Barclay, Plomaritis, 1960


Chérie je t'aime chérie je t'adore,
Como la salsa de pomodoro.

Y'a Mustapha, y'a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila attaarim
Éronquérim matché éma hatchim.

Thala aya Mustapha yaémil quélam
Hénéal quamé bémane avénéal quélam
Where my live oh guest oh guest, yes my love
Oh guest oh guest
Oh guest oh guest

Y'a Mustapha, y'a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim.

Quand je t'ai vu sur le balcon
Tu m'as dit monte et ne fait pas d' façons.

Chérie je t'aime chérie je t'adore,
Como la salsa de pomodoro

Y'a Mustapha, y'a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim.

Tu m'as allumé avec une allumette
Et tu m'as fait perdre la tête

Chérie je t'aime chérie je t'adore,
Como la salsa de pomodoro

Y'a Mustapha, y'a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim.

Cristobal a écrit:

Il y a quelques années, j'étais en Thaïlande, prêt à embarquer sur un bateau en partance pour l'île dite "de James Bond". Ceux qui ont vu le film "The man with a golden gun" savent de quoi je veux parler. Entre parenthèses, le trajet vaut la peine, mais sur l'île elle-même, il n'y a strictement rien d'intéressant à voir, à l'exception d'un rocher très photogénique planté dans la mer à quelques pas de la plage...

Je connais ce film, je me rappelle bien de cette île effectivement !

Citation :

Inutile de vous préciser que l'on m'a regardé comme si je venais de tomber de la planète Mars en collant vert pomme avec des antennes sur le crâne...

!

Citation :

Un CD de Lisa Ono, vous l'aviez deviné. "Naima, meu anjo", un truc un peu particulier, constitué de chansons (principalement africaines) accommodées à la sauce bossa nova.

totalement inconnu pour ma part mais ta description donne envie, bon je vais essayer de chercher des extraits...

Citation :

Et puis comment ne pas s'extasier devant cette berceuse susurrée partiellement en ougandais et partiellement en portugais. Croyez-moi, je retomberais très volontiers en enfance pour que Lisa vienne la chanter pour moi tout seul...

rahhh... ça donne envie vraiment là !

Citation :

Il y a aussi une véritable curiosité, la chanson "Mustafa".

oui ça me dit quelque chose ce truc...

Citation :

Un CD de musique africaine, produit au Japon, déniché en Chine et chanté par une Brasilo-Nippone sur des rythmes de bossa nova. Ah, la mondialisation a parfois bien des charmes...

c'est sur que c'est plus plaisant que l'agressivité économique et la concurrence déloyale des chinois !!

Citation :

P.S.: Kfigaro, pourrais-tu nous repasser la photo de je ne sais plus quelle ravissante jeune fille mixturada de Japonaise et de Brésilien (ou l'inverse). J'en rêve la nuit de celle-là...

Punaise j'ai pas trouvé , mais Vagner nous avait mis celle là (mélange mi-allemand, mi-polonais) pas mal non plus !

Ah, il me semblait bien que cette fille là n'avait pas grand chose d'asiatique...

On n'a pas encore posté des images de l'adorable Lisa Ono!

Ses versions de "O Barquinho" et "Travessia" (ici très différente de celles d'Elis et de Milton Nascimento) sont magnifiques:

O Barquinho
Travessia

C'est beau....

merci Vag, c'est superbe et plein de tendresse...

Elle a quelque chose de Nara Leão je trouve.

complètement ! évidemment pas physiquement ni dans le timbre mais dans la démarche !

vagner a écrit:

On n'a pas encore posté des images de l'adorable Lisa Ono!

Ses versions de "O Barquinho" et "Travessia" (ici très différente de celles d'Elis et de Milton Nascimento) sont magnifiques:

O Barquinho
Travessia

C'est beau....

Sublime .Son "O Barquinho" fait partie des 2 ou 3 meilleures versions que j'ai entendues. Mais comment se fait il que cette fille parle apparemment couramment le Portuguais . (J'ai du louper un épisode, là)

comme Vag l'a expliqué en page 1, Lisa est une vraie brésilienne même si elle est japonaise par ses origines...

Je préfère son interprétation de Travessia,pour O Barquinho,je suis moins convaincu.

Lisa Ono est brésilienne (mais elle a pu avoir la nationnalité japonaise de par ses origines). Aujourd'hui elle vit au Japon, où elle est une grande ambassadrice de la culture et surtout de la musique brésilienne.

Voici une image très amusante d'une famille de Sao Paulo (18 millions d'habitants), où 10% de la population est d'origine japonaise. Elles chantent une chanson de Trio Esperança:

Filme Triste

On trouve des "nipons" également à Curitiba, à Brasilia, à Goiânia, et même à Rio (j'en connais quelques-uns d'ailleurs). Mais la plupart vit à SP quand même.

Une autre "japonaise" brésilienne, la vocaliste du Cansei de Ser Sexy:

Let's Make Love and Listen To Death From Above

La saga des japonais au Brésil a été raconté au cinéma par la réalisatrice (brésilienne), Tizuka Yamazaki.

jabuticaba a écrit:

Je préfère son interprétation de Travessia,pour O Barquinho,je suis moins convaincu.

J'aime les deux. Dommage que le son de la vidéo "Travessia" ne soit pas très bon.

Ici, Lisa chante "Garota de Ipanema":

Garota

vagner a écrit:

Voici une image très amusante d'une famille de Sao Paulo (18 millions d'habitants), où 10% de la population est d'origine japonaise. Elles chantent une chanson de Trio Esperança:

Filme Triste

Ah, j'adore... Je ne sais pas si le caméraman et les "chanteuses" avaient bu de la caïpirinha ou du saké, mais ça devait se compter en hectolitres...

Cristobal a écrit:

vagner a écrit:

Voici une image très amusante d'une famille de Sao Paulo (18 millions d'habitants), où 10% de la population est d'origine japonaise. Elles chantent une chanson de Trio Esperança:

Filme Triste

Ah, j'adore... Je ne sais pas si le caméraman et les "chanteuses" avaient bu de la caïpirinha ou du saké, mais ça devait se compter en hectolitres...

Ils ont bu les deux!

Lisa Ono en concert au Japon , Ela e Carioca.
Je ne connaissais pas Lisa avant le forum , c'est vraiment très sympa ce qu'elle fait.Cette chanson est en honneur à Vagner , le Carioca de
Turquie.
https://www.youtube.com/watch?v=Q-ZTzNDqYS8

Elle a vraiment une voix magnifique !! et tiens en voilà un merveilleux exemple de bossa actuelle !! ce qui prouve bien que la bossa a encore de beaux jours devant elle...