Summertime version bossa

Bonjour,
En ce moment je m'amuse à trouver des accords pour summertime en bossa... j'adore cette chanson.

Etant donné que je ne conçois pas de mettre un chant anglais sur de la bossa, j'aurais aimé faire une adaptation du texte.... et ça m'a l'air plutot compliqué.
J'ai fait une traduction en français vite fait du texte anglais, donc. Mais certains termes sont incompréhensibles, je n'arrive pas à les traduire. "and cotton is high"
je traduis ça en " le coton est haut" je me suis dit qu'il parlait peut-être des nuages vu que le couplet d'après la nana est censée s'envoler. (des fois je suis bien content de ne pas comprendre certaines paroles )

Je n'ai pas cherché s'il y avait des versions chantées en français ou en portugais avant mais ça m'étonnerait. En tout cas si ça existe deja en portugais ce serais génial !
Sinon, j'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait m'aider à faire une traduction/adaptation (il faut adapter pour que ça rime et que ça garde son sens) en portugais.

Je vous file ma pauvre traduction, mais passer par une traduction en français je suis pas sur que ce soit le mieux.

Summertime,
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take to the sky

But till that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mamma standing by


l'été,
la vie est douce,
les poissons sautent
et la coton est haut

Ton père est riche
et ta mère présente bien
Alors silence bébé,
ne pleure pas

Un de ces matins
ton chant va s'envoler
et là tu étendras tes ailes
et rejoindra le ciel

Mais jusqu'à cette matinée
Rien ne pourra te blesser
Avec papa et maman à tes cotés

(cette chanson n'a absolument aucun sens !! )

The cotton is high : les plants de coton sont hauts
C'est une berceuse dans le Sud des Etats-Unis au temps de l'esclavage...

Il y a une version brésilienne par Nelson Motta pour Nara Leão :

Pleno Verão

Solidão, nessas noites tão quentes
Tempestade dentro do coração
Um calor, pelo corpo inteiro
Um fogo na alma em pleno verão

Só eu só, sob o Sol, sobre a Terra
Celebrando minhas mágoas de amor
Solidão, nessas noites tão quentes
De tantas lembranças de outros verões

Le début s'entend ici :
http://www.lastfm.fr/music/BR6/_/Summertime+%28Pleno+Ver%C3%A3o%29?autostart
Très belle version, apparemment.

Il y a une autre version brésilienne de Carlos Rennó, "Verão", enrégistré par Erasmo Carlos (oui, l'ami du Roi) dans l'album "Nego", de Rennó et Morelembaum:

http://www.biscoitofino.com.br/bf/player.php?id=8077

J'essaye de trouver la pochette de mon CD pour transcrire les paroles...

Super merci !!
J'espères juste que les versions qui ont été faites ne commencent pas par Am7 sinon ça ne sert à rien que je m'y colle.

Tiens les paroles:

Verão - "Summertime"
(George e Ira Gershwin, Dubose Heyward)
Versão: Carlos Rennó

É verão
E a vida tá boa.
Quanto peixe!
E que lindo o algodão!
O papai tá rico
E a mamãe tá bonita.
Então, nenenzinho,
chora não.

Um dia desses
Vais acordar cantando,
(vais) abrir as asas
E o céu atingir.
Até tal dia,
nada vai te fazer mal,
com o papi e mami
juntos a ti.