Bola

Bola
c'est de la balle
et ce disque fait partie
de mes préférés!


Plus que de la douceur
on y entend des bruissements d'ailes
des battements de coeur
d'autrefois
qui vivent encore
la douleur
de l'absence
et goûtent
le sel
du chagrin



Bola de Nieve
Pobrecitos mis recuerdos
(Mes pauvres souvenirs)
https://www.youtube.com/watch?v=ebe63YVH1T4


Pobrecitos mis recuerdos,
cómo luchan por quedarse junto a mí
yo les digo que se marchen, que me dejen,
y que no me hablen más de ti.

Mes pauvres souvenirs
comme ils luttent pour rester près de moi
Je leur dis de partir, de me laisser
et qu'ils ne me parlent plus de toi.

Que tu fuiste mi alegría, que tu has sido mi dolor,
que me duelen todavía las heridas de tu amor.
Pobrecitos mis recuerdos, que no piensan más que en ti,
pobrecitos, cómo lloran por quedarse junto a mí.

Que tu étais ma joie, que tu as été ma douleur,
Que les blessures de ton amour me brûlent encore.
Mes pauvres souvenirs, qui ne pensent qu'à toi,
Les pauvres, comment ils pleurent pour rester avec moi.

Quelle chance
quel plaisir aussi
de retrouver par hasard
une telle merveille!


Bola de Nieve
Se equivoco la paloma
(La colombe s'est trompée)
https://www.youtube.com/watch?v=YMs6QATq3LI

Se equivoco la paloma, se equivocaba
Por ir al norte fue al sur,
creyo que el trigo era agua
Se equivocaba

La colombe s'est trompée, elle se trompait
Au lieu d'aller vers le nord elle est allée au sud,
elle a confondu le blé et l'eau
Elle se trompait

Creyo el mar era el cielo, que la noche la mañana
Se equivocaba, se equivocaba
Que las estrellas eran rocio, que la calor era nevada

Elle a cru que la mer était le ciel, et la nuit le matin
Elle se trompait, elle se trompait
Que les étoiles étaient roses, que la chaleur était neige

Se equivocaba, se equivocaba
Que tu falda era su blusa, que tu corazon su casa
Se equivocaba, se equivaba

Elle se trompait, elle se trompait
Que ta jupe était son nid, et ton coeur sa maison
Elle se trompait, elle se trompait

Ella se durmio en la orilla do en la cumbre de una rama
Elle s'est endormie sur une rive au sommet d'une branche

Se equivocaba, se equivocaba
Que tu falda era su blusa, que tu corazon su casa
Se equivocaba, se equivocaba
Se equivocaba, se equivocaba

Elle se trompait, elle se trompait
Que ta jupe était son nid, et ton coeur sa maison
Elle se trompait, elle se trompait
Elle se trompait, elle se trompait

Desamor

Un petit bolero
de derrière les fagots
chanté par Bola de Nieve
pour la longue route
des baisers perdus
et des promesses
non tenues.


Bola de Nieve
Devuélveme Mis Besos
(Rends-moi mes baisers)
https://www.youtube.com/watch?v=8UP3_2hr02k

Comprendo que tu amor por mí ha cesado
que una nueva ilusión me lo ha robado.
Adivino en tus ojos que no piensas en mí
mas no tienes derecho para tratarme así.

Je comprends que ton amour pour moi a cessé
qu'une nouvelle illusion me l'a volé.
Je devine dans tes yeux que tu ne penses plus à moi
mais cela ne te donne pas le droit de me traiter ainsi.


Y si no me quieres:
devuélveme mis besos y mis caricias
con la misma ternura que te los di,
devuélveme con ellos mis ilusiones
y toda la esperanza que puse en ti.

Et si tu ne m'aimes plus:
rends-moi mes baisers et mes caresses
avec la même tendresse que je te les ai donnés,
rends-moi avec eux mes illusions,
et toute l'espoir que j'avais mis en toi.

Devuélveme si puedes aquellos días
en que constantemente pensaba en ti
devuélveme mis penas, mis alegrías
o préstame la vida para poder vivir.

Rends-moi si tu le peux ces jours
où je pensais constamment à toi
rends-moi mes peines, mes joies
ou prête-moi la vie pour que je puisse vivre.

Ah! Bola, Bola, Bola
petite boule
de génie!




Bola de Nieve
Aunque Llegues A Odiarme
(Même si tu en arrives à me détester)
https://www.youtube.com/watch?v=YRAwxhPAVAw

He querido ser bueno,
y olvidar el pasado.
He querido ser noble,
y no desearte mal.

J'ai voulu être bon,
et oublier le passé.
J'ai voulu être noble,
et ne pas te souhaiter de mal.

Pero ya es imposible,
seguir en el engaño.
Callando mis rencores,
fingiendo estar conforme,
cuando no es la verdad.

Mais il ne m'est plus possible
d'accepter ta tromperie.
Taire mes rancoeurs,
faire semblant d'être heureux
quand ce n'est pas vrai.

Que te finjan cariño,
que no te den consuelo.
Y no encuentres la dicha,
que tu amor, me negó.

Faire semblant de t'aimer,
quand tu ne m'aimes plus.
Et ne plus trouver la paix
que ton amour m'a refusé.

Que lleves mi cariño,
como remordimiento.
Aunque llegues a odiarme,
con el mismo coraje,
con que te quiero yo.

Emporte donc ma tendresse,
en souvenir de moi.
Même si tu en arrives à me détester,
avec la même ardeur,
que moi je mets à t'aimer.