Bola

Je n'en reviens pas moi-même!



Entre mes mille centres d'intérêt
et autant d'occupations diverses
j'étais persuadé avoir ouvert un post
à la mémoire de cette petite boule
d'énergie noire et sidérale
Bola de Nieve
Bola de Neve
Boule de Neige
- pour l'éternité -
que j'aime plus que tout!

Me serais-je trompé
ou confondu de forum?



Si le Grand Modérateur
m'entend et me confond
qu'il n'hésite pas
à me faire entendre raison
et à me ramener au diapason!



J'oubliais de le préciser:
j'ai découvert Bola
- génial Cubain
d'avant Castro -
au Brésil en 1996 ou 97!


Bola de Neve
La vie en rose
https://www.youtube.com/watch?v=98CCm6dzEI4


El inigualable Bola de Nieve

En concert, il devait être sensationnel.

Une de ses compositions fameuses, je crois :

Bola de Nieve- "Vete de mí"

Chantée ici par Caetano Veloso :

Caetano Veloso - Gilberto Gil - vete de mi

Une merveille
d'interprétation!


Bola de Nieve
No Puedo Ser Feliz
(Je ne peux être heureux)
https://www.youtube.com/watch?v=QD6ZC7Fo9Hs

No puedo ser feliz
no te puedo olvidar
siento que te perdi
y eso me hace pensar

Je ne peux être heureux
je ne peux t'oublier
je sens que je t'ai perdue
et cela me fait réfléchir

He renunciado a ti
ardiente de pasion
no se puede tener
conciencia y corazon.

J'ai renoncé à toi
brûlant de passion
on ne peut avoir
de la conscience et du coeur.

Hoy que ya nos separan
la ley y la razon
si las almas hablaran
en su conversacion
las nuestras se dirian
cosas de enamorados
no puedo ser feliz
no te puedo olvidar.

Aujourd'hui que nous séparent
la loi et la raison
si les âmes parlaient
dans leur conversation
les nôtres se diraient
des choses d'amoureux
je ne peux être heureux
je ne peux t'oublier.

Bola de Neve


Alma mia
https://www.youtube.com/watch?v=NJWX7wosrh4


Alma mía, sola, siempre sola
Sin que nadie comprenda,
tu sufrimiento, tu horrible padecer

Fingiendo una existencia
Siempre llena de dicha y de placer
De dicha y de placer

Si yo encontrara un alma
Como la mía
Cuantas cosas secretas
Le contaría

Un alma que al mirarme
sin decir nada
Me lo dijese todo,
todo con su mirada

Un alma que al besarme
Con suave aliento
Que al besarme sintiera
lo que yo siento

Y a veces me pregunto que
Que pasaría
Si yo encontrara un alma
Como la mía

Ay amor
Bola de Nieve
https://www.dailymotion.com/video/x1g29s


Ay amor
Caetano Veloso
https://www.youtube.com/watch?v=3ni-NppgjIQ&NR=1

Bola de Nieve
No Te Importe Saber
https://www.youtube.com/watch?v=HtyKxKqWL74


"Bola de Nieve se casó con la música y vive con ella en esa intimidad llena de pianos y cascabeles, tirándose por la cabeza los teclados del cielo.
¡Viva su alegría terrestre! ¡Salud a su corazón sonoro!"
Pablo Neruda

Bola de Nieve (1950)


Boule qui roule
- parait-il -
n'amasse pas mousse!



Mais une telle musique
passe-t-elle de mode?



Bola de Nieve
Ya no me quieras
(Tu ne m'aimes déjà plus)
https://www.youtube.com/watch?v=dBv-ky4ouW4

Oui il y eu la perte d'un sujet, car suite à celui-ci, comme j'avais bien aimé cet artiste complètement inconnu de moi, j'avais trouvé un CD dont j'avais fait l'acquisition.
Maintenant il a retrouvé sa place sur ce forum et c'est tant mieux .

zanzibar a écrit:

Oui il y eu la perte d'un sujet,

ah! il me semblait bien aussi!


Maintenant il a retrouvé sa place sur ce forum et c'est tant mieux .

Alors fêtons ensemble
sa présence retrouvée:
la
boule
noire
en
couleur
comme vous ne l'avez jamais vue
dans ce document exceptionnel!

Bola de Nieve
Si me pudieras querer
(Bolero)
https://www.youtube.com/watch?v=iGvuoSsC-PA

Si me pudieras querer
como te estoy queriendo
si no me fuera traidora
la luz de tu amor.

Si tu pouvais m'aimer
autant que je t'aime
si la lumière de ton amour
ne me trahissait pas

Yo no sé si existiera
por ti todo mi querer,
yo no sé qué sería la vida sin ti
pero no quiero pensar
que nunca me podrás querer
porque la vida lo quiere y nada más.
Deja que Dios o que el destino quiera
entonces la vida también lo querrá.

Je ne sais si j'éprouverais
pour toi un amour aussi fort,
je ne sais ce que serait la vie sans toi
mais je ne veux pas penser
que jamais tu ne m'aimeras
parce que tu aimes la vie et rien d'autre.
Laisse Dieu ou le destin décider
alors la vie t'aimera aussi.

Une autre
belle
de Bola

Bola de Nieve
No siento
https://www.youtube.com/watch?v=Cl_bDU3Zdgg


Yo soy un hombre triste que siempre canta alegre.
Ignacio Jacinto Villa (Bola de Nieve)

Je suis un homme triste qui chante toujours gaiment.
Ignacio Jacinto Villa (Bola de Nieve)

Bola est un baume
et c'est peu dire
qu'il m'apaise le coeur.


Bola De Nieve
Ausencia
(Absence)
https://www.youtube.com/watch?v=93HUMM6lezI


Todos dicen que la ausencia es causa de olvido
Y yo te aseguro
Que no es la verdad
Pues desde el último instante que pase contigo
Mi vida parece llena de crueldad

Tout le monde dit que l'absence entraîne l'oubli
Mais moi je te jure
Que ce n'est pas vrai
Car depuis le dernier instant passé avec toi
Ma vie n'est plus que douleur

Magnifique !!

Merci Charles!

Bola de Nieve
Tu No Sospechas
(Tu ne te te doutes pas)
https://www.youtube.com/watch?v=Zuhw0cq0Q9c


Tú no sospechas
cuando me estás mirando
las emociones
que se van destando.

Tu ne te doutes pas
lorsque tu me regardes
des émotions
que tu réveilles

Te juro que a veces me asusto
de ver que te has ido adueñando de mí
y que ya no puedo frenar el deseo
de estar junto a tí.

Tu no sospechas
estas furias inmensas
que me dominan
cada vez que te acercas,
y aunque no ha habido intención en tí
de provocar lo que siento
te vas a enterar de una vez
de que ya te quiero.

Sans doute
l'une des interprétations
les plus émouvantes
de ce classique
des classiques
car la voix de Bola
sait retenir l'essence
des sentiments intenses
quand d'autres préfèrent
l'éclat
au détriment du senti.


Drume Negrita
Bola de Nieve
https://www.youtube.com/watch?v=DaHJznhBWmg

Délicieux !

j'ai trouvé une traduction

Dors, petite fille noire
Car je vais acheter un petit berceau neuf
Qui aura un baldaquin et aussi un grelot
Si tu dors, je t'apporte un mamey* bien rouge
Si tu ne dors pas, j'appelle un babalao**
Qui te fait pan pan

Les pieds de la petite fille noire
Sortent du berceau
Et la noire Merce' ne sait plus quoi faire
Dors, petite fille noire
Car je vais acheter un petit berceau neuf
Qui aura un baldaquin et aussi un grelot
Si tu dors, je t'apporte un mamey* bien rouge
Si tu ne dors pas, j'appelle un babalao**
Qui te fait pan pan.

Bola
c'est la délicatesse
même
aussi légère
qu'une plume d'oie
laissée en plein ciel
comme un souvenir
aérien
des grands vols migratoires
qui repasseront
peut-être
quand l'été reviendra...


Bola de Nieve
Dejame recordar...
(Laisse-moi me souvenir)
https://www.youtube.com/watch?v=kRqZ6qRM-Xw




Quien , de tu vida borrará mis recuerdos
y te hará olvidar este amor
hecho de sangre y dolor
Pobre amor
que nos vio a los dos llorar
y nos hizo tambien soñar y vivir
¿cómo dejó de existir?

Qui, de ta vie effacera mes souvenirs
Et te fera oublier cet amour
Fait de sang et de douleur
Pauvre amour
Qui nous a vu tous les deux pleurer
Et nous a fait rêver et vivre
Comment as-tu cessé de vivre?

Hoy que se ha perdido
déjame recordar
el fuerte latido del adiós del corazón
que se va sin saber a dónde irá
y yo sé que no volverá este amor,
pobre amor

Maintenant qu'il s'est perdu
Lasse-moi me souvenir
du déchirement des adieux du coeur
Qui s'en va sans savoir où il ira
Sans espoir de retour
Pauvre amour

Pobre amor
que nos vio a los dos llorar
y nos hizo tambien soñar y vivir
¿cómo dejó de existir?

Pauvre amour
Qui nous a vu tous les deux pleurer
Et nous a fait rêver et vivre
Comment as-tu cessé de vivre?

Hoy que se ha perdido
déjame recordar
el fuerte latido del adiós del corazón
que se va sin saber a dónde irá
pero sé que no volverá este amor,
pobre amor

Maintenant qu'il s'est perdu
Lasse-moi me souvenir
du déchirement des adieux du coeur
Qui s'en va sans savoir où il ira
mais je sais que cet amour ne reviendra pas
Pauvre amour

Y así les digo buenas noches,
buenas tardes o buenos días
y con mucho gusto estuve con ustedes, hoy,
y quien sabe, en otra fecha vuelva a estar
y con el mismo gusto

Sur ces mots je vous dis bonne nuit,
bon après-midi ou bonjour,
avec tout le plaisir d'avoir été avec vous, aujourd'hui,
et qui sait, un autre jour je reviendrai
avec autant de plaisir

La délicatesse
est un concept
désuet
que j'aime porter
en boutonnière
comme un oeillet mauve
fleur aussi fragile
et aussi belle
que nos sentiments
pleins de retenues
arborescentes.


Pour parler de délicatesse
et de retenue
je ne connais rien de mieux
que cette chanson de Bola
où chaque silence
entretenu
en dit bien plus
qu'aucun mot contrefait
si souvent entendu.

Bola de Nieve
Be Careful, It's My Heart
(Attention, C'est Mon Cœur)
(Irving Berlin)
https://www.youtube.com/watch?v=D6L7tvP_ThU

Be careful, it's my heart
It's not my watch you're holding, it's my heart
It's not the note that I sent you that you quickly burned
It's not the book I lent you that you'll never return

Attention, c'est mon cœur
Ce n'est pas ma montre que vous tenez, c'est mon cœur
Ce n'est pas le billet que je vous ai envoyé, brûlé trop vite
Ce n'est pas le livre que je vous ai prêté, jamais rendu

Remember, it's my heart
The heart with which so willingly I part
It's yours to take, to keep or break
But please, before you start
Be careful, it's my heart

Rappelez-vous, c'est mon cœur
Ce cœur que si volontiers je vous tends
A vous de le prendre, de le garder ou de le délaisser,
Mais s'il vous plaît, avant de choisir,
Faites attention, c'est mon cœur.

Bola de Nieve
Tú me has de querer
(Il te faut m'aimer)
https://www.youtube.com/watch?v=RAyG8samMno

Yo quisiera ser
de tu vida encanto,
quisiera tener
de tus ojos llanto
y quisiera ver
de tu rostro siempre amor brotar
y con ese amor
hacer de mi vida
bálsamo ideal
que cure mi herida
para así vivir
toda una eternidad.

Je voudrais être
de ta vie l’enchantement,
je voudrais avoir
de tes yeux le brillant
et je voudrais voir
sur ton visage l’amour briller
et de cet amour
faire de ma vie
un baume idéal
qui soigne mes plaies
pour vivre ainsi
toute une éternité.

Tú me has de querer
porque yo en la noche
te vi en mis sueños;
yo habré de sentir
junto a ti mi vida
siempre latir;
yo sabré mentir por tu amor
y he de llorar y he de sufrir;
tú me has de querer
como nunca tú soñaste sentir.

Il te faut m’aimer
parce que moi en pleine nuit
je t’ai vue dans mes rêves ;
je devrai sentir
près de toi ma vie
toujours battre ;
je saurai mentir pour ton amour
et je dois pleurer et souffrir ;
il te faut m’aimer
plus fort que tu ne l'as jamais senti en rêve.

Yo quisiera ver
cuando de mi amor
fueras prisionera,
quisiera saber
si presa de mí
no habrías de llorar,
no habrías de quererte fugar,
ni de añorar otro querer.
Tú me has de querer por tu amor
y por tenerme a mí.

Je voudrais voir
quand de mon amour
tu seras prisonnière,
je voudrais savoir
si près de moi
tu ne pleurerais pas,
tu ne voudrais pas t’enfuir,
ni espérer un autre amour.
Il te faut m’aimer par amour
et parce que tu tiens à moi.

La brise subtile
m'a rappelé le souffle chaud
de Bola
quand les élans du coeur
frappent
aux portes fermées à double
tour


Bola de Nieve
Qué dirías de mí
(Que dirais-tu de moi)
https://www.youtube.com/watch?v=ZmvZci78-B8


Tú mismo me pediste que de hablar te dejara,
que ¡por favor! tratara de no pensar en ti.
Y hoy que guardo silencio,
mi dignidad te enfada
y a todos les has dicho
que me olvidé de ti.

Toi-même m'a demandé que je cesse de te parler,
que par pitié j'essaie de ne plus penser à toi.
Et aujourd'hui que je suis silencieux,
ma dignité te fâche
et tu as dit à tous
que je t'ai oubliée.

Si los rayos de luna contaran
las noches que paso
fijandome en ellos
y pensando en ti.

Si les rayons de lune contaient
les nuits que je passe
à les regarder
tout en pensant à toi.

Si las olas del mar te dijeran
las veces que he escrito
tu nombre en la arena
llorando por ti.

Si les vagues de la mer te disaient
le nombre de fois où j'ai écrit
ton nom sur le sable
en pleurant pour toi.

Si la brisa sutil recogiera toda mi ternura
y al pasar junto a ti te la diera
por ser para ti.
¿Qué dirías de mí?

Si la brise subtile recueillait toute ma tendresse
et en te frôlant te la donnait
pour que tu la gardes.
Que dirais-tu de moi?

Que te quise como en éste mundo jamás se ha querido
y sufro el martirio de vivir sin ti.

Que je t'ai aimée en ce monde comme on n'a jamais aimé
et que je souffre le martyr de vivre sans toi.

¿Qué dirías de mí?
Que dirais-tu de moi?

Ay amor
Bola de Nieve
https://www.youtube.com/watch?v=D3xEmfqcX6I


La fleur de mon secret
(Pedro Amodovar)
Ay Amor (Bola de Nieve)
https://www.dailymotion.com/video/x1g29s


Amor, yo sé que quieres
Llevarte mi ilusión
Amor, yo se que puedes tambiém
Llevarte mi alma

Amour, je sais que tu veux
Emporter mon bonheur
Amour, je sais que tu peux aussi
Emporter mon âme

Pero ay amor si te llevas mi alma
Llévarte de mi tambiém el dolor
Lleva en tí todo mi desconsuelo
Y tambiém mi canción de sufrir

Mais ah amour si tu emportes mon âme
Emporte aussi ma douleur
Emporte avec toi la désespérance
Et la chanson aussi de ma souffrance

Ay amor si me dejas la vida
Déjame también el alma sentir
Si solo queda em mi dolor y vida
Ay amor no me dejes vivir

Ah amour si tu me laisses la vie
Laisse aussi que mon âme respire
S'il ne me reste plus que douleur et vie
Ah amour ne me laisse pas vivre

Bola de Nieve plus que jamais
inspiré par les douleurs du coeur.

Bola de Nieve
Arroyito de mi casa
(Petit ruisseau de ma maison)
https://www.youtube.com/watch?v=2zbw7wD8UiQ

Arroyito de mi casa
que has vivido noche y noche
saboreando mis pesares
con tu hilito de agua oscura
que parece haber tenido mi amor
Tu que lo sabes dame
un remedio que calme
este dolor que es de amor
que marchita mi juventud

Petit ruisseau de ma maison
qui a vécu nuit après nuit
en savourant mes malheurs
avec ton petit fil d'eau noire
qui semble avoir retenu mon amour
Toi qui le sais donne-moi
un remède qui apaise
cette douleur de l'amour
qui flétrit ma jeunesse

Pero si tu sonidito no consigue
ni siquiera darme calma y valor
cuando llegue la mañana al sol
dile que me alumbre
para que cure esta herida
que es lo que causa
en mi vida este dolor
Tu que lo sabes dame
un remedio que calme
este dolor que es de amor
que marchita mi juventud

Mais si ton petit bruit ne parvient
même pas à me donner calme et valeur
quand se lève le soleil du matin
dis-lui de m'illuminer
pour guérir cette blessure
qui est ce qui cause
dans ma vie cette douleur
Toi qui le sais donne-moi
un remède qui apaise
cette douleur de l'amour
qui flétrit ma jeunesse.

Bola de Nieve
Me contaron de ti
(On m'a parlé de toi)
(René Touzet)
https://www.youtube.com/watch?v=lYfk2-fvVpE

Yo no sé si podré ser el mismo para ti,
yo no sé si podré dominar
la morbosa tentación de saber más y más
de lo que nunca quise saber.

Je ne sais pas si je pourrai être le même pour toi,
je ne sais pas si je pourrai dominer
la morbide tentation d’en savoir davantage
sur ce que je n’ai jamais voulu savoir.

Qué tristeza tan grande me invade,
qué cansancio, qué hastío de vivir,
se me aguaron los ojos y, mi vida,
tuve que sonreír.

Quelle grande tristesse m’envahit,
quelle fatigue, quelle lassitude de vivre
j’ai eu les larmes aux yeux et, ma vie,
j’ai dû sourire.

Me contaron anoche de tu vida
y hundieron la mía en la desolación.
Me dijeron tantas cosas imposibles;
yo no quise creerlas,
mas la duda está en mí.

On m’a parlé, hier soir, de ta vie
et on a plongé la mienne dans le désarroi.
On m’a dit tant de choses impossibles ;
je n’ai pas voulu les croire,
mais le doute s’est installé en moi.

Yo no sé si podré ser el mismo para ti,
yo no sé si podré dominar
la morbosa tentación de saber más y más
de lo que nunca quise saber.

Je ne sais pas si je pourrai être le même pour toi,
je ne sais pas si je pourrai dominer
la morbide tentation d’en savoir davantage
sur ce que je n’ai jamais voulu savoir.

Qué tristeza tan grande me invade,
qué cansancio, qué hastío de vivir,
yo maldigo el día y la hora
en que me contaron de ti.

Quelle grande tristesse m’envahit,
quelle fatigue, quelle lassitude de vivre,
je maudis le jour et l’heure
où l’on m’a parlé de toi.


(Traduction Silvio
et Francisco
que je remercie chaleureusement
ce 18-01-2012)

Bola de Nieve
No dejes que te olvide
(Ne me laisse pas t'oublier)
https://www.youtube.com/watch?v=kvo1xjwRgvA

Para alejar las penas de mi
Para vivir la vida sin ti
Son las maracas del congo
Amigas que me dan valor

Pour alléger mes peines
Pour vivre la vie sans toi
Ce sont les maracas du Congo
Amies qui me donnent du courage

Yo quiero que tu sepas que yo
Muy pronto me he olvidado de ti
Al recordarte mi alma
Solo te dice asi…

Je veux que tu saches que moi
Très vite je t'ai oublié
Et à ton souvenir mon âme
Te dit seulement ceci...

No me dejes olvidar tu nombre
Yo te quiero recordar
No dejes que te olvide por favor

Ne me laisse pas oublier ton nom
Je veux me souvenir de toi
Ne me laisse pas t'oublier s'il te plait

De rodillas esperando
Siempre tus palabras estan
No dejes que te olvide
Por favor

A genoux à t'attendre
Tes paroles sont toujours là
Ne me laisse pas t'oublier
S'il te plait

Yo se que tu
Me has olvidado ya
Pero en mi afán
Tu nombre he de guardar

Je sais que tu
M'as déjà oublié
Mais dans ma quête
Je dois conserver ton nom

No me dejes olvidar tu nombre
Yo te quiero recordar
No dejes que te olvide
Por favor

Ne me laisses pas oublier ton nom
Je veux me souvenir de toi
Ne me laisse pas t'oublier
S'il te plait

Y al recordarte mi alma
Solo te dice asi…

Et à ton souvenir mon âme
Te dit seulement ceci...

No dejes que te olvide por favor
No dejes que te olvide por favor

Ne me laisse pas t'oublier s'il te plait
Ne me laisse pas t'oublier s'il te plait

Yo se que tu
Me has olvidado ya

Je sais que tu
M'as déjà oublié

Pero en mi afán
tu nombre he de guardar

Mais dans ma quête
je dois conserver ton nom

No me dejes
Olvidar tu nombre,
Yo te quiero recordar
No dejes que te olvide
por favor

Ne me laisse pas
Oublier ton nom,
Je veux me souvenir de toi
Ne me laisse pas t'oublier
S'il te plait

Comme toujours
en douceur
au décollage
comme à l'atterrissage


Ogguere
Bola de Nieve
https://www.youtube.com/watch?v=s9ii3eRsKR4