Pour Silvio

charles a écrit:

Sympa les photos

Pour toi, un petit hommage à Frida Kahlo !

Ce sont de belles images
Charles
la présence de Frida Kahlo
est omniprésente ici
et elle irradie d'un soleil
splendide
toutes nos petites filles
aux regards en amandes
et aux rêves de velours

Silvio a écrit:

Belle promenade
ensoleillée
aujourd'hui
à San Ángel et Coyoacán
dans le sud de Mexico.

A Coyoacán
le beau marché couvert
et ses étalages colorés


Coyoacán - (Foto Silvio)




Coyoacán - (Foto Silvio)




Coyoacán - (Foto Silvio)

Petite dédicace à Silvio qui me fait rêver, connaitre tant de choses, qui sait si bien partager avec les lecteurs de ce site l´Amour qu´il a pour les cultures des pays qui parcourent sa vie.

Cette petite histoire à l´origine ne concernait que deux pays. Le Brésil et puis la France.
Il y a quelques mois j´étais invité chez mon ami Fabio qui est chanteur. Ce soir étaient conviés un de ses grands ami et sa fille.
Celui-ci se prénomme Flammarion et j´apprends qu´il est créateur de bijoux et expose entre autre de temps en temps en France. La soirée est écourtée pour raison médicale et hélas nous n´avons pas vraiment le temps de parler.
Il y a quinze jours je retourne chez Fabio. Il me dit qu´il est entrain de traduire 3 chansons mexicaines ( à ce qu´il me semble) en français pour une expostion dédiée à Frida Kahlo.



"Jóias Objetos": construídas a partir da combinação de elementos não convencionais (como: madeira, papel, tecido e tubo plástico) com pérola, coral, pedras brasileiras esculpidas em forma de flores e fecho em ouro 18k. O colar vem acompanhado de moldura, assim a joia assume a dupla função de ornar a pessoa ou ser usada na parede como quadro... (peças da coleção Frida Kahlo)

Tout à l´heure il vient de m´envoyer le résultat de ce mélange brésiliano-franco-mexicain. Pour rendre á chaque pays ce qui lui revient, pour le moment je ne peux le dire sauf pour les textes qui sont en français, mais plus tellement en fait car Fabio a toujours vécu au Brésil et c´est une langue pensée d´abord en portugais du Brésil.


Paloma
https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=946cb96fce&view=att&th=1363d5779594d0cb&attid=0.1&disp=safe&zw

A que me importa
https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=946cb96fce&view=att&th=1363d548483582cf&attid=0.1&disp=safe&zw

Palavras de Mulher
https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=946cb96fce&view=att&th=1363d559e154f5b6&attid=0.1&disp=safe&zw

Après une première présentation à São Paulo, à la fin du mois de mars, bijoux et chansons seront à Paris á la galerie Lhommond, peut être avant un voyage à Mexico, qui sait, la vie étant tellement pleine d´imprévus .

Interview : Flammarion Viera
https://img.youtube.com/vi/KG-pBs3CL5o/default.jpg

Une belle histoire interculturelle.


Hélas je ne peux lire aucun de tes liens!

Il te faut faire un copier-coller des messages, Zanzibar.
Tes liens renvoient à ta messagerie Gmail, pour ça qu'on peut pas les lire !

Malinalco est situé à 115 km au sud-est de Mexico.
La petite ville touristique abrite un important site
pré-hispanique aztèque (ou mexica comme on dit ici).

Il s'agit d'un centre cérémoniel situé sur un sommet
montagneux où se réunissait l'élite militaire aztèque
- les fameux guerriers-aigles et guerriers-jaguars -
pour participer à des cérémonies religieuses
avant d'intégrer l'armée aux plus hautes fonctions.

Le site date probablement de 1501.
Quand on sait que Hernán Cortés débarqua au Mexique en 1519
et s'empara de Tenochtitlan, la capitale aztèque et actuelle México en 1521
on comprend que la ville de Malinalco fut rapidement réduite au silence...
et le site seulement redécouvert dans les années 1930.

J'ai eu la chance de m'y rendre le week-end dernier.
La petite ville très typique est charmante:
sur la place principale il y a un très beau marché coloré
et de nombreux artisans exposent leurs diverses créations.
Sous les arcades autour de la place on peut se restaurer
tout en regardant le spectacle et l'animation de la rue.






Et puis on monte par un chemin escarpé
à flanc de falaise jusqu'au sommet
du site pré-hispanique dont l'altitude
domine la région à perte de vue.



Au sommet, sur un petit plateau
on accède à l'enceinte sacrée
constituée de cinq bâtiments.

La "Maison de l'aigle" creusée dans le roc
à même la falaise, où se réunissaient les guerriers.





Divers autres bâtiments s'étendent sur le plateau.
Le jour de notre visite un métis indien était présent
au sommet de la petite pyramide et célébrait
les quatre point cardinaux en soufflant dans une conque
comme l'avaient fait ses ancêtres avant lui.




Malinalco
https://www.youtube.com/watch?v=YTwc5PqHyvc

Diego Rivera - Les Tarasques - 1947


Je me suis rendu la semaine dernière
en profitant de quelques jours de congé
sur le site de Tzintzuntzan
sur les rives du lac de Patzcuaro
dans l'Etat du Michoacán au Mexique.

Tzintzuntzan
était la capitale des indiens Tarasques
à l'époque pré-hispanique
et cette ethnie avait développé une culture originale
ayant toujours su résister aux aztèques
leurs voisins belliqueux.

A l'arrivée des Espagnols dans la région
entre 1521 et 1530 tout change et les Tarasques
disparaissent peu à peu en tant que peuple libre
et autonome...

Les ruines de Tzintzuntzan
sont monumentales
et l'esplanade sacrée
avec ses cinq yacatas alignées
laisse deviner l'importance du site...

Silvio a écrit:

...Tzintzuntzan ..

Faut bien prendre sa respiration avant de le prononcer, non ?

De belles photos. Ce pays est fascinant.

charles a écrit:

Silvio a écrit:

...Tzintzuntzan ..

Faut bien prendre sa respiration avant de le prononcer, non ?

Tu as raison
on dirait du chinois!

Lors de mon voyage
au pays des Tarasques
dans le Michoacán
je ne suis pas revenu les mains vides
outre l'artisanat local extrêmement riche et diversifié.


J'ai découvert à Patzcuaro
sur les étagères d'un marchand
de "Vins et alcools" en tous genres
la boisson régionale
à base de canne à sucre
La charanda
comme le rhum ou la cachaça
ce qui est plutôt rare au Mexique
où l'on préfère généralement
les alcools à base d'agave
comme la Tequila
ou le Mezcal.




La charanda "El Tarasco"

La Charanda es una bebida alcohólica regional mexicana típica del estado de Michoacán, la cual se obtiene por la destilación y rectificación de mostos fermentados preparados a partir de jugo de caña o de sus derivados.
La Charanda est un alcool régional mexicain typique de l'Etat du Michoacán, qui s'obtient par la distillation et le raffinage de moûts fermentés issus du jus de canne et de ses dérivés.

A pesar de ser producida en base al azúcar su sabor dista mucho del ron. Es un producto incoloro o ambarino, el cual cuando es abocado o madurado en barricas de madera de roble o encino produce un efecto en el paladar muy agradable, como si se tratara de un licor.
Bien qu'il soit produit à base de sucre de canne son goût diffère de celui du rhum. Il s'agit d'un alcool blanc ou ambré, qui lorsqu'il est conservé ou vieilli en fût de chêne donne un goût de bois très agréable au palais, comme celui d'une liqueur.

Pour moi c'est aussi bon qu'un vieux rhum ambré
et à 35 pesos la bouteille (2 euros)
il ne faut pas hésiter à s'en faire une réserve.

J'étais hier de passage à Cuernavaca
pour raison professionnelle...

C'est la ville où habite l'un des plus grands
artistes plastiques contemporains,
peintre et sculpteur,
dont les oeuvres
monumentales
sont exposées
dans le monde
entier.


El Bien y el Mal - Victor Manuel Contreras
1974 - Palacio de Justicia de Hamilton County, Chatanoga Tenesse USA


J'ai eu la chance de passer la journée
avec lui
de visiter
sa maison
ses ateliers
une journée exceptionnelle
avec un être d'exception



L'homme est aussi
un extraordinaire
collectionneur privé
d'art contemporain
dont les tableaux
et sculptures diverses
ornent par dizaines
chaque pièce
chaque mur
chaque escalier
chaque recoin
de sa maison
sur trois étages,
du jardin à l'atelier:
j'ai reconnu
entre mille
Olivier Picard,
Tamara de Lempicka,
Félix Felixovitch Youssoupoff
et puis sur un mur
par surprise
l'éblouissement
d'une rare beauté:
un tableau
de Frida Kahlo
intitulé Dualidad
la représentant
en biche
à l'agonie
couchée
sur le côté
dont le corps
est surmonté
de deux longs cous
l'un touchant le sol
et finissant en crâne
de squelette
l'autre se levant encore
vers le ciel avec
sa tête humaine.

El bailarín mexicano Jorge Soriano en gira por México con “Mi París latino”. Foto gentileza Mi París latino.

«Mi París Latino», est en tournée au Mexique du 15 mai au 31 juillet 2012.

Mi París Latino
(Mon Paris latin)
https://www.youtube.com/watch?v=m7RhcYoWQnQ

«Ni d ́ici, ni de là-bas», c’est ainsi que se décriraient Jorge Soriano, danseur mexicain et Daniela Águila, psychologue chilienne et créatrice de «Mi París Latino», un spectacle où Daniela explore les expériences vécues par Jorge (l’artiste) dans une capitale française plus latine que ce que l’on croît...

Hector Bianciotti (1982)

Un être d'exception
vient de s'éteindre
ce mardi 12 juin 2012
à l'hôpital Henry-Dunant
à Paris...

"Avec Le Traité des saisons et L' Amour n'est pas aimé (Gallimard, 1982, "Prix du Meilleur livre étranger") on prend la mesure de l'originalité de son entreprise littéraire,
en quête d'un labyrinthe intérieur, dont le noyau est l'enfance, un paradis perdu. "La vie est trop dissipée pour le pas si lent de l'amour ; il se fait tard ; et je n'ai pas d' Ithaque".
Ainsi se terminait le deuxième tome de son autobiographie, Le Pas si lent de l'amour."

Hector Bianciotti, le voyageur sans retour
http://www.lemonde.fr/disparitions/article/2012/06/13/hector-bianciotti-le-voyageur-sans-retour_1717348_3382.html



Hector Bianciotti (Calchin Oeste,Córdoba, Argentina 1930 - Paris 2012)

Naila
Lila Downs
https://www.youtube.com/watch?v=t5gHr4Lhnt4

En una noche de luna
Naila lloraba ante mi
Ella me hablaba con ternura
Puso en mis labios su dulzura

Une nuit de pleine lune
Naila pleurait devant moi
Elle me parlait avec tendresse
Et posa sur mes lèvres sa douceur

Lila Downs
Yo envidio el viento
(J'envie le vent)
https://www.youtube.com/watch?v=BF8ZXhN2RrE


Yo envidio el viento,
que susurra en tu oído,
que llama en invierno,
congela tus dedos,
que se mueve en tu cabello,
que parte tus labios,
que congela hasta tus huesos.

Yo envidio el viento,
yo envidio la lluvia,
que cae en tu cara,
que moja tus pestañas,
humedece tu piel,
que toca tu lengua,
tu camisa remoja,
gotea en tu espalda.

Yo envidio la lluvia.
Yo envidio el sol,
que ilumina tu verano,
que calienta tu cuerpo,
que mantiene tu calor,
tu dia hace fuerte,
te da calor,
te hace sudar.

Yo envidio el sol,
yo envidio el sol,
yo envidio el viento,
yo envidio la lluvia,
yo envidio el sol.

J'assume de plus en plus
mon identité brega
et de ce point de vue
je retrouve au Mexique
des musiques identiques
à celles qui m'avaient aidé
à plonger dans le bain culturel
brésilien.

Los Angeles Azules
(Les Anges Bleus)
Como te voy a olvidar
(Comment puis-je t'oublier?)
https://www.youtube.com/watch?v=M8CDe-luzJQ

Si vous n'avez pas le pied marin
ce n'est pas si grave
pourvu que vous ayez la chance
de danser celle-là
aux bras de la femme aimée


Amor, amor, amor,
Amor, amor, amor
Quiero que me vuelvan a mirar tus ojos

Amor, amor, amor,
Amor, amor, amor
Quiero volver a besar tus labios rojos

Como no acordarme de ti
De que manera olvidarte
Si todo me recuerda a ti
En todas partes estas tu

Si en rosa estas tú
Si en cada respirar estas tu
Como te voy a olvidar
Como te voy a olvidar

Celui-là
véritable icône en Colombie
du Vallenato
le chant colombien par excellence
je le découvre le jour-même
où j'apprends sa disparition le 25 juillet 2011.


ô rage ! ô désespoir !
ô Temps ennemi!
Reste sa musique
et les pas de danse
de ce rythme caribéen.

Joe Arroyo
La Rebelion
https://www.youtube.com/watch?v=oWBf9hfW_4Y

Les Anges Bleus
de nouveau
et leur Cumbia
au goût du jour...

Je parle du goût des Mexicains
de toute évidence
car pour ce qui est de la France
je ne suis pas sûr
que ce rythme proche de la transe
pour qui aime danser
soit de quelque utilité pour affirmer
un avis bien éclairé!



Moi j'adore!

"que si eso es el amor?"


Los Angeles Azules
17 años
https://www.youtube.com/watch?v=zqd4AgTlYnI

Je n'attendais rien
je ne voulais plus rien
juste un peu fourbu
après cette journée de travail.

Le coup de foudre
c'est comme un éclair
qui surgit du ciel
ça n'arrive qu'aux autres.

Et puis mes pas m'ont guidé
sans nécessité aucune
comme on prend un dernier verre
vers l'Exposition
et là je suis resté
dans un face à face silencieux
devant lui.

Les lignes partaient dans tous les sens
avec une élévation sans pareille
à vous faire perdre l'équilibre
et la boussole démentait
ce que le nord indiquait.

L'univers était hostile
se suffisait à lui-même
dans sa propre logique
géométrique
et se plaisait à fleurir
et à prospérer
ostensiblement
comme une nature
triomphante
redevenue libre
et conquérante.

Un enfer presque kafkaïen
de tant de passerelles
de tunnels sous-jacents
d'interdits suggérés
de lacis superposés
d'avis contraires
et de plateaux
confondants.


Ana de los Rios - "Pasaje"

Et puis
comme une tache
opaque
sur fond blanc
comme un point
irréductible
et superflu
sur un i
presque inutile
je l'ai vu
tête basse
mais confiant
comme un pèlerin
cherchant son chemin
mais sûr de sa direction
dans ce décor où sa place
n'était ni nécessaire
ni garantie
et je me suis dit
que décidément
la journée du lendemain
même sans boussole
s'annonçait pour le moins
prometteuse.

Alors je n'ai pas résisté:
même si l'humain n'avait guère
de chance de survivre
dans ce territoire hostile
restait l'espoir
malgré tout
d'une sortie possible
d'un "passage"
vers d'autres ailleurs
d'autres lendemains
et d'autres couleurs
d'autres éclairs
qui surgissent
du ciel.

Alors je l'ai choisi
l'ai décroché du mur
et l'ai emporté chez moi
en me disant qu'Ana de los Rios
présence aussi discrète
que nécessaire le soir
de son exposition
comme son ombre
au milieu du tableau
avait bien du talent
pour crier aussi fort
au milieu du silence.

C'était en juin dernier
je me sentais prêt à affronter
tous les pèlerinages
et rien n'avait vraiment changé
depuis les années cinquante
et l'ombre de leur présence
irradiait toujours les lieux
d'une lumière diffuse.



Frida Kahlo et Diego Rivera


La Casa Azul
https://www.youtube.com/watch?v=eCElr2ADxHA


La Maison Bleue
n'avait pas fini de faire rêver




Si le bleu
est un horizon
il illuminait toujours
les lieux
d'une douceur diffuse
ouverte à tous les possibles




Rire
est toujours
le propre
de l'homme




Si chaque cactus
pousse où il lui plait
si chaque totem
effraie qui il veut
si chaque objet inanimé
a donc une âme
pourquoi s'en faire
plus que de raison?




A bientôt!




Viva la vida
https://www.youtube.com/watch?v=0MVSRWpXykk

Et puis ce même jour
nous avons poussé
jusqu'au studio
de Diego et Frida
dans le quartier
de San Angel
là où les deux
artistes terribles
vivaient ensemble
mais séparés
lui dans la maison blanche
elle dans la maison bleue.




La casa estudio de Diego y Frida
https://www.youtube.com/watch?v=JusIjDG6KCQ


Tout était à sa place...

sous le lit minimaliste
de Diego
ses pantoufles
de géant




sur la table de chevet
la photo
de Frida




sur les murs de l'atelier
la présence solitaire
des êtres aimés




l'atelier du peintre
et ses merveilles
dormantes




la lumière
d'un beau jour d'été
la verdeur des cactus
flamboyants
les ombres
encore
présentes
du couple
disparu

Ce Forum s'endort?


Allons donc,
la vie est aux alentours
toujours prête à bondir
et l'amour embusqué
toujours prêt à flécher
le premier venu
en plein coeur.



Los Angeles Azules
Mi Niña Mujer
(Ma Femme Enfant)
https://www.youtube.com/watch?v=RBd0patzMms


mujer niña mi niña mujer
mujer niña mi niña mujer
amor a primera vista
amor de primera vez

mujer niña mi niña mujer
mujer niña mi niña mujer
amor con todo el alma
amor con todo el alma

Je passerai les fêtes de Noël
à Oaxaca
(prononcer Oaraca)
à coup sûr dépaysant
certainement reposant
mais y trouverai-je
ce repos
qui ne dépend
finalement
que d'une paix
à chercher
en soi-même?



Oaxaca sous la lune.

Complètement décalé
et extraordinairement
kitch
ou si vous préférez
"trivial, démodé et populaire"
bref tout ce qu'il me réjouit
de retrouver au goût du jour
au Mexique
un bon vieux clip
rétro
que Luis Buñuel
aurait adoré
pasticher

Angeles Azules
El Liston de tu Pelo
(Le ruban dans tes cheveux)
https://www.youtube.com/watch?v=8F2ZXGUjkiQ


Espagnol
Me muerdo los labios al no poderte besar
mi piel se estremece al no poderte tocar
hoy por fin esta noche estarás junto a mi.

Olvida la vanidad , el orgullo déjalo afuera
que esta noche sensual y bohemia
es por la ansiedad de que estés junto a mi.

Olvida la vanidad y el orgullo déjalo afuera
y tus labios se entreabrieron
para decirme deseo y te quiero.

Suelta el listón de mi pelo
desvanece el vestido
sobre mi cuerpo
y acércate a mi.

Beberás el perfume de mi piel
deslizando una rosa
sobre mi cuerpo
provocando amor.

Apagare la luz
no puedo esperar mas
aprenderé de ti
hasta el final.

Probocame mis labios
hasme tuya
estoy impaciente de ti
de tu sensualidad que siempre callé.

Suelta el listón de mi pelo
desvanece el vestido
sobre mi cuerpo
y acércate a mi.

Beberás el perfume de mi piel
deslizando una rosa
sobre mi cuerpo
provocando amor.

aha ah ah...

Suelta el listón de mi pelo
desvanece el vestido
sobre mi cuerpo
y acércate a mi.

Beberás el perfume de mi piel
deslizando una rosa
sobre mi cuerpo
provocando amor.

El listón de tu pelo.
El perfume de tu piel.
Una rosa en tu cuerpo.
uhu uh uh.


El liston de tu pelo
Julieta Venegas y Jarabe de Palo
https://www.youtube.com/watch?v=zKIVx0q9L10


Portugais
Mordo meus lábios ao não poder te beijar
Minha pele se estremece ao não poder te tocar
Hoje por fim esta noite estará junto de mim

Esqueça a vaidade, o orgulho deixa de fora
Que esta noite sensual e boemia
É pela ansiedade de que esteja junto de mim

Esqueça a vaidade, o orgulho deixa de fora
E seus lábios se entre abriram
Para me dizer desejo e te quero

Afrouxa a arrumação do meu cabelo
Desaparece o vestido
Sobre meu corpo
E aproxime se de mim

Beberas o perfume da minha pele
Deslizando uma rosa
Sobre meu corpo
Provocando amor

Apague a luz
Não posso esperar mais
Prenderei você
Até o final

Provoca meus lábios
Me faz tua
Estou impaciente de você
Da sua sensualidade que sempre calei

Afrouxa a arrumação do meu cabelo
Desaparece o vestido
Sobre meu corpo
E aproxime se de mim

Beberas o perfume da minha pele
Deslizando uma rosa
Sobre meu corpo
Provocando amor

Aha ah ah...

Afrouxa a arrumação do meu cabelo
Desaparece o vestido
Sobre meu corpo
E aproxime se de mim

Beberas o perfume da minha pele
Deslizando uma rosa
Sobre meu corpo
Provocando amor

A arrumação do seu cabelo
O perfume da sua pele
Uma rosa em seu corpo
Uhu uh uh

En français
c'est trop chaud
je renonce


Tu boiras le parfum de ma peau
En passant une rose
Sur mon corps
Pour éveiller mon amour

Je suis donc monté
à presque 2000m d'altitude
sur les hauteurs de Oaxaca
pour retrouver la splendeur
perdue de Monte Alban
la dernière cité Zapotèque
qui connut son apogée
entre 200 et 700 après J.-C.

Le site est grandiose
et se développe sur une immense
plateforme située sur le sommet
arasé d'une montagne
qui domine de toute sa hauteur
la vallée en contrebas.



Les monuments sont si nombreux
et si bien conservés
qu'on se demande encore
plus de 1300 ans plus tard
pourquoi ses 30 000 habitants
durent progressivement abandonner
le site à son propre sort