Cartola, le plus grand des "sambistes"

En 1964, Cartola épouse Zica
-son amour d'autrefois-
qui l'a ramené à Mangueira
quand tout le monde pensait
qu'il avait disparu ou était mort...




La veille du mariage
il compose pour elle
cette chanson


Nós Dois
(Nous deux)
https://www.youtube.com/watch?v=yBv5bBTzAWA

Está chegando o momento
De irmos pro altar
Nós dois
Mas antes da cerimônia
Devemos pensar em depois
Terminam nossas aventuras

Chega de tanta procura
Nenhum de nós deve ter
Mais alguma ilusão
Devemos trocar idéias
E mudarmos de idéias
Nós dois
E se assim procedermos
Seremos felizes depois
Nada mais nos interessa
Sejamos indiferentes
Só nós dois, apenas dois,
Eternamente


Dona Zica et Cartola à Mangueira.

Magnifique et touchant Cartola !

Corra e Olhe o Céu
(Cours et regarde le ciel)
(Cartola e Dalmo Castelo)
https://www.youtube.com/watch?v=DXqSLUUb-Tc



Linda te sinto mais bela
Te fico na espera
Me sinto tão só, mal
O tempo que passa
Em dor maior, bem maior

Linda no que se apresenta
O triste se ausenta
Fez-se a alegria
Corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia
Ai corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia

Linda te sinto mais bela
Te fico na espera
Me sinto tão só, mal
O tempo que passa
Em dor maior, bem maior

Linda no que se apresenta
O triste se ausenta
Fez-se a alegria
Corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia
Ai corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia

Vanessa da Mata
Corra e Olha o Céu
https://www.youtube.com/watch?v=mOOdmyLBQF8

Magnifique! La mélodie est superbe! Je me suis toujours demandé ou Cartola, Nelson Cavaquinho..avaient bien pu apprendre la musique pour faire de si belles choses, ... probablement dans la rue je pense.

Bonjour,

Je viens de découvrir ce forum Cartola.
J'en profite donc pour simplement signaler un article que j'avais publié à l'époque de la réédition de Verde que te quero rosa dans la revue Cultures en Mouvement et que j'ai remis en ligne sur mon blog il y a quelque temps :

http://lelixirdudrfunkathus.blogspot.com/2010/02/cartola-de-mangueira-sambas-de-joie-et.html

Commentaires et précisions bienvenus...

Cartola
Sala de Recepção
https://www.youtube.com/watch?v=xBeB0nZbvP4

Habitada por gente simples e tão pobre
Que só tem o sol que a todos cobre
Como podes, mangueira, cantar?

Pois então saiba que não desejamos mais nada
A noite, a lua prateada
Silenciosa, ouve as nossas canções

Tem lá no alto um cruzeiro
Onde fazemos nossas orações
E temos orgulho de ser os primeiros campeões

Eu digo e afirmo que a felicidade aqui mora
E as outras escolas até choram
Invejando a tua posição

Minha mangueira essa sala de recepção
Aqui se abraça inimigo
Como se fosse irmão


Chico Buarque
Sala de Recepção
https://www.youtube.com/watch?v=4ABIuUMZPZc

Magnifique chanson de Cartola. Chico la chante merveilleusement bien

Je viens de la ré écouter ce matin...quelle sensibilité ce Chico!

Cartola
Acontece
https://www.youtube.com/watch?v=26wDkehacic


Esquece o nosso amor, vê se esquece.
Porque tudo no mundo acontece
E acontece que eu já não sei mais amar.
Vai chorar, vai sofrer, e você não merece,
Mas isso acontece.

Oublie notre amour, vois si tu peux oublier.
Car tout arrive en ce monde
Et il arrive que je ne sais plus aimer.
Tu vas pleurer, tu vas souffrir, et tu ne le mérites pas,
Mais cela arrive.

Acontece que o meu coração ficou frio
E o nosso ninho de amor está vazio.
Se eu ainda pudesse fingir que te amo,
Ah, se eu pudesse
Mas não quero, não devo fazê-lo,
Isso não acontece.

Il arrive que mon coeur est devenu froid
Et que notre nid d'amour est vide.
Si je pouvais encore faire semblant de t'aimer
Ah, si je pouvais
Mais je ne veux pas, je ne dois pas le faire,
Ce n'est pas possible.

Il aurait pu ajouter la dernière strophe de la chanson de Léo Ferré

.....
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus.

Paulinho da Viola
Não quero mais amar a ninguém
(Cartola / Carlos Cachaça / Zé da Zilda)
https://www.youtube.com/watch?v=387xB_7zf6g


Não quero mais amar a ninguém
Não fui feliz, o destino não quis
O meu primeiro amor
Morreu como flor ainda em botão
Deixando espinhos que dilaceram meu coração

Je n'aimerai jamais plus personne
Je n'ai pas été heureux, mon destin ne l'a pas voulu
Mon premier amour
Est mort comme une fleur à peine éclose
Et ses épines ont lacéré mon coeur



Cartola e Paulinho da Viola

En l'écoutant interpréter ce samba de Cartola, je viens de me rendre compte que Paulinho da Viola chante le même type de samba que lui. Ne serait il pas un peu l'héritier de Cartola ?

Une excellente question...
pour notre ami Charles!
même si j'ai ma petite idée
là-dessus!

Que delícia
de música!


Cordas de Aço
(Cordes d'acier)
Cartola (1976)
https://www.youtube.com/watch?v=16UsI_WVtJU

Ah, essas cordas de aço
Este minúsculo braço
Do violão que os dedos meus acariciam
Ah, este bojo perfeito
Que trago junto ao meu peito
Só você violão
Compreende porque perdi toda alegria
E no entanto meu pinho
Pode crer, eu adivinho
Aquela mulher
Até hoje está nos esperando
Solte o teu som da madeira
Eu você e a companheira
Na madrugada iremos pra casa
Cantando...

Ah, ces cordes d'acier
Ce bras minuscule
De la guitare que mes doigts caressent
Ah, ce renflement parfait
Que je presse sur mon coeur
Toi seule ma guitare
Comprends pourquoi j'ai perdu toute joie
Et pourtant ma gratte
Sois-en sûre, je le devine
Cette femme
Nous attend encore tous les deux
Alors joue de tout ton bois
Moi toi et ma compagne
Au petit matin nous irons à la maison
En chantant...



Cartola e Dona Zica

Grand Cartola. C'est bien le roi des sambistes !

Quand Chico Buarque
chante Mangueira...

Alvorada
(Cartola)
https://www.youtube.com/watch?v=MV7eCXPEBMg

Cartola
O que é feito de você?
Qu'es-tu devenue?
https://www.youtube.com/watch?v=pOrxozGQFUA

O que é feito de você
Ó minha mocidade
Ó minha força,
A minha vivacidade?

Qu'es-tu devenue
Ó ma jeunesse
Ó ma force,
Ma vitalité?

Quel charme, quelle élégance ce Cartola !

Un peu de douceur
en odeur d'innocence
qui fleure bon le temps
passé
à désirer
ce que rêve veut
et que femme ne peut
pas toujours
accorder.


Cartola
Divina Dama (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=MPVKC4n9_Ek


Chico Buarque
Divina Dama
(Cartola)
https://www.youtube.com/watch?v=9BJTGadV6wA


Tudo acabado
E o baile encerrado
Atordoado fiquei
Eu dancei com você
Divina dama
Com o coração
Queimando em chama

A la toute fin
Et le bal presque terminé
Déjà éperdu
J'ai dansé avec toi
Divine dame
Avec mon coeur
Qui brûlait à feu vif

Fiquei louco
Pasmado por completo
Quando me vi tão perto
De quem tenho amizade
Na febre da dança
Senti tamanha emoção
Devorar-me o coração
Divina dama

Devenu presque fou
Et complétement vidé
Quand je me suis vu si près
De toi que j'aimais tant
Dans la fièvre de la danse
J'ai senti que l'émotion
Me dévorait le coeur
Divine dame

Quando eu vi
Que a festa estava encerrada
E não restava mais nada
De felicidade
Vinguei-me nas cordas
Da lira de um trovador
Condenando o teu amor
Tudo acabado

Quand j'ai vu
Que la fête touchait à sa fin
Et qu'il ne restait plus rien
Du bonheur
Je me suis vengé sur les cordes
De la lyre d'un trouvère
En condamnant ton amour
Déjà parti au loin

L'enterrement de Cartola
au cimetière do Cajú
le 1er décembre 1980.

Sur l'air de Divina dama
https://www.youtube.com/watch?v=mCMyxwO3GZE

Tu nous fais toujours plus aimer Cartola, Silvio !
Et dieu sait qu'on l'aime déjà !

merci pour les traductions de ces chansons merveilleuses!

Hier, 30 novembre, était donc le trentième anniversaire de la mort de Cartola. J'y suis donc allé de mon petit hommage...

http://lelixirdudrfunkathus.blogspot.com/2010/11/cartola-trente-ans-deja.html

zaraké a écrit:

En l'écoutant interpréter ce samba de Cartola, je viens de me rendre compte que Paulinho da Viola chante le même type de samba que lui. Ne serait il pas un peu l'héritier de Cartola ?

Silvio a écrit:

Une excellente question...
pour notre ami Charles!
même si j'ai ma petite idée
là-dessus!

Pour vous répondre !

Paulinho da Viola com Cartola - "Acontece"

charles a écrit:

Pour vous répondre !
Paulinho da Viola com Cartola - "Acontece"

Mieux vaut tard que jamais
et en voyant cette vidéo
- belle parmi les belles -
je comprends
que cela valait la peine
d'attendre un petit peu!

Pour moi, Paulinho da Viola et Cartola c'est le même style, la même tradition. Je ne sais pas comment on pourrait qualifier ce type de Samba ?

Acontece