Cartola, le plus grand des "sambistes"

Cartola, très ému, fêté par ses pairs :

https://www.youtube.com/watch?v=X3_qq8586oQ

Je ne me rappelle plus si on a déjà passé cet extrait du documentaire sur Cartola.
Cartola chante pour son père "o mundo é um moinho". Très émouvant.

Cartola - O Mundo é Um Moinho

Nous l'avons déjà passé
mais ça ne fait pas de mal
de le revoir encore une fois!
C'est tellement beau!


Surtout si on comprend le portugais
- ou si on a un coeur de fils -
car le (déjà) vieux Cartola
qui eut une existence si difficile
et si peu de reconnaissance
de son vivant
parle à son vieux père
et essaie de justifier ses choix
d'autrefois
- mauvais garçon, mauvais élève -
à l'aune de ses chansons
d'aujourd'hui!

Il propose alors à son père
de chanter une chanson
de son choix...
Et quelle chanson!

Qu'est-ce qu'un bon fils?

Peut-être celui qui chante des chansons
de sa composition
à son père,
en attente
d'un regard
enfin
d'admiration
complice...

charles a écrit:

Cartola, très ému, fêté par ses pairs :

https://www.youtube.com/watch?v=X3_qq8586oQ

Oui, c'est vraiment
très touchant de le voir
ainsi recevoir son diplôme
de "sócio honorário"
(membre honoraire)
du Clube do Samba
- un an avant sa disparition -
pour service rendu au samba
lui qui y consacra toute sa vie !


Mais avancer à reculons
n'est que l'apparence des choses
quand
comme Cartola
on sait où on va
par amour du samba!

Cartola - Autonomia
https://www.youtube.com/watch?v=bHVunygqpOk

Dominique a écrit:

L’histoire de Cartola est quand même assez exceptionnelle et même unique.

Comme on l’a dit dans le premier message il n’a aucune formation ni musicale, ni poétique, mais il a côtoyé les plus légendaires – Noël Rosa par exemple – et a fondé (avec d’autres) l’école de Samba Magueira, la plus grande et la plus prestigieuse.

Tout le monde a déjà vu un défilé d’école de Samba, ne serait-ce qu’à la TV.
L’école de Mangueira est le rêve de tout chef d’entreprise. Elle n’a qu’un produit à vendre : son défilé le jour du carnaval. Durant les quelques mois qui précèdent elle embauche plusieurs milliers d’employés. Grâce à ses ‘collaborateurs’ elle va facturer quelques millions. Combien les paye-t-elle ? RIEN – NIET - NADA.
Pire ! Non seulement ils ne reçoivent rien, mais en plus ils payent et ils sont contents !

Fort , très fort ! Même Bill Gate n’y est jamais arrivé. Même en payant des primes exceptionnelles Microsoft n’arrivera jamais à obtenir de ses collaborateurs le dixième de l’enthousiasme de Mangueira.
Cartola est plus fort que lui.

Eh bien alors que l’Ecole se développait et facturait ses millions, le génial entrepreneur avait disparu.

Un jour on l’a retrouvé, par hasard, laveur de voitures. Depuis on l’obligeait presque à défiler dans ce qu’on appelait la « commission de frente », celle qui ouvrait le défilé de l’Ecole

Désolé de te contredire Dominique mais ce n'est pas aussi simple, première chose, l'école de samba fait vivre plusieurs dizaines de personnes toute l'année, il y a aussi les musiciens pros qui font des représentations et autres à longueur d'années. Une fois le carnaval terminé il y a un break de 3 à 4 mois, suivant les écoles. Mangueira est l'école qui fait défiler le plus de gens le jour du carnaval au Sapucaï (sambodrome) 4000 à 5000 personnes de la communauté et personne ne donne le moindre centime, les costumes sont gratuits, les seuls à payer, sont les éventuels touristes et autres aficionados de l'école n'en faisant pas partie et qui ont les moyens de se payer le costume, il faut savoir que ces personnes ne rentre pas dans les points, le carnaval est un concours avec des notations et le résultat est trés important pour le reste de l'année en cours. C'est comme les sportifs et les sponsors, plus votre place est bonne, plus les subventions sont conséquentes. Je parle en connaissance de cause, je joue avec une école de samba carioca au sambodrome (Groupe B) et fautes d'avoir assez de membres dans l'école et de moyens, nous savons que nous ne gagnerons pas encore cette année, mais nous avons terminé 2è de notre groupe en 2009. Il y a des groupes (équivalent des divisions dans le football) mais d'ici 3 à 5 ans cela pourra être possible. Si vous voulez en savoir plus sur le carnaval ses règles etc..., n'hésitez pas posez vos questions et peut être que je pourrai vous éclairer.

cordialement

La suite du film-documentaire
de Lirio Ferreira et Hilton Lacerda
Cartola - Música para os Olhos (2006)
(Cartola, le roi de la samba*)
* titre du film en français

Cartola (2)
https://www.youtube.com/watch?v=w2QhfveAkFc

O Sol Nascerá (1974)
(Le soleil brillera)
(Cartola / Elton Menezes)
https://www.youtube.com/watch?v=_bBid7i34XI


A sorrir
Eu pretendo levar a vida
Pois chorando
Eu vi a mocidade
Perdida

A sourire
Je passerai ma vie
Car à pleurer
J'ai vu la jeunesse
Se perdre

Fim da tempestade
O sol nascerá
Finda esta saudade
Hei de ter outro alguém para amar

Après la tempête
Le soleil brillera
Et toute tristesse bue
Un nouvel amour viendra

A sorrir
Eu pretendo levar a vida
Pois chorando
Eu vi a mocidade
Perdida

A sourire
Je passerai ma vie
Car à pleurer
J'ai vu la jeunesse
Se perdre

Minha
Cartola
https://www.youtube.com/watch?v=yKALFOZ8Ao8


Minha, quem disse que ela foi minha,
Se fosse seria a rainha
Que sempre vinha aos sonhos meus.

Mienne, qui a dit qu'elle fut mienne,
Si c'était le cas elle serait la reine
Qui venait toujours dans mes rêves.

Minha, ela não foi um só instante
Como mentiam as cartomantes
Como eram falsas as bolas de cristal.

Mienne, elle ne l'a jamais été un seul instant
Comme elles mentaient les cartomanciennes
Comme elles étaient fausses les boules de cristal.

Minha, repete agora essa cigana
Lembrando fatos envelhecidos
Que já não ferem mais os meus ouvidos.

Mienne, répète maintenant cette tzigane
Se souvenant de faits anciens
Qui ne blessent déjà plus mes oreilles.

Cartola (1982)

Cartola
Silêncio de um cipreste
(Le silence du cyprès)
https://www.youtube.com/watch?v=XQFRavI1Ed8


Todo mundo tem o direito
De viver cantando
O meu único defeito
É viver pensando
Em que não realizei
E é difícil realizar
Se eu pudesse dar um jeito
Mudaria o meu pensar

Chacun a le droit
De vivre en chantant
Mon seul défaut
Est de vivre en pensant
A ce que je n'ai pas réussi
Et il est difficile de réussir
Si je connaissais la solution
Je pourrais penser autrement

O pensamento é uma folha desprendida
Do galho de nossas vidas
Que o vento leva e conduz
É uma luz vacilante e cega
É o silêncio do cipreste
Escoltado pela cruz

La pensée est une feuille qui tombe
De la branche de nos vies
Que le vent entraîne et conduit
Elle est une lumière vacillante et aveugle
Elle est le silence du cyprès
Accompagné par la croix




Vincent Van Gogh - Route avec cyprès et ciel étoilé

Parfois un cyprès pousse en toi

Consentant
tu porteras fruits
Foudroyé
tu deviendras torche

Si tu plonges en toi
- feuilles branches confondues
Par-delà tout oubli
Tu transmues
En chant

Le vent

(François Cheng)

Ah quel plaisir ce Cartola, je ne m'en lasse pas. (joli post par ailleurs, avec ce tableau éclatant de Van Gogh qui est sans doute mon peintre préféré)

Quand Cartola
chantait
Nelson Cavaquinho
avec
Nelson Cavaquinho...


Cartola
Pranto de Poeta
(Nelson Cavaquinho / Guilherme de Brito)
https://www.youtube.com/watch?v=AA6-Iwb1Ovk

Cartola
Disfarça e Chora (1974)
(Cartola, Dalmo Castelo)
https://www.youtube.com/watch?v=Sml_0FSBjFY

Disfarça e Chora
(Cache-toi et pleure)
Cartola
(Cartola, Dalmo Castelo)

Chora, disfarça e chora
Aproveita a voz do lamento
Que já vem a aurora
A pessoa que tanto queria
Antes mesmo de raiar o dia
Deixou o ensaio por outra
Oh! triste senhora
Disfarça e chora
Todo o pranto tem hora
E eu vejo seu pranto cair
No momento mais certo
Olhar, gostar só de longe
Não faz ninguém chegar perto
E o seu pranto oh! Triste senhora
Vai molhar o deserto
Disfarça e chora

Cartola e Clara Nunes


Cartola
Que sejas bem feliz
(Sois très heureuse)
https://www.youtube.com/watch?v=AFfVznTHMuY


Clara Nunes
Que seja bem feliz
https://www.youtube.com/watch?v=ZDUK_h5lDk4

Se bom pra você for
Podes partir amor
E que sejas feliz
Muito bem feliz

Si c'est mieux pour toi
Tu peux partir amour
Et sois heureuse
Très heureuse

Que Deus e a natureza
as aves nos seus ninhos
as flores pela estrada
perfume todos os caminhos

Que Dieu et la nature
les oiseaux dans leurs nids
les fleurs au bord de la route
parfument tous tes chemins

Eu aqui ficarei
por você rezarei
todas as tardes
ao bater Ave Maria

Moi je resterai ici
et je prierai pour toi
chaque jour
à l'heure de l'Ave Maria

Que sejas bem feliz
mas leve-me na mente
que cresçam suas glórias
e minhas lágrimas contentes

Sois très heureuse
mais emmène-moi en pensée
pour que croissent ta gloire
et mes larmes heureuses

Quel galant homme ce Cartola! Laisser partir sa Douce au son d'une si belle musique, c'est pas donné à tout le monde

Une belle version de As rosas nao falam

les jeunes continuent à interpréter les grands

As rosas nao falam par Lua Reis

Toujours spécial de voir un guitariste gaucher

Verde que te quero Rosa (1977)


Cartola
Verde que te quero Rosa
(Cartola e Dalmo Castelo)
https://www.youtube.com/watch?v=ysXYyGCXjYo

Il est bon quelquefois
- à certaines heures
en certaines circonstances -
de revenir aux fondamentaux
et de savoir
qu'après la pluie
et même l'orage
revient toujours
l'Espoir.


Le Brésil
est Solaire
ou il n'est pas.


Cartola
A Canção Que Chegou
(La chanson qui est venue)
(Cartola-Nuno Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=PRsr4Kq1bXQ

Traduction:
faite à l'ancienne
- plume en main -
avec la sincérité du coeur.


Na manhã que nascia encontrei
O que na noite tardia desejei
E vou feliz a cantar por aí
Assim...

Dans l'aube naissante j'ai rencontré
Ce qu'au coeur de la nuit j'avais désiré
Et depuis lors heureux je chante
Ainsi...

Toda tristeza que havia
Agora expulsei
Com a canção que chegou
E vou cantando alegre
A felicidade que Jesus mandou

Toute la tristesse qui m'entourait
A maintenant disparu
Avec la chanson qui est venue
Et je chante heureux
Le bonheur que Jésus m'a donné

Lembro dos tempos de outrora
Que quase me roubam
A esperança e a fé
E hoje me volto contente
Cantando pra Deus
Que tanto me ajudou

Je me souviens du temps passé
Qui m'a presque privé
De l'espoir et de la foi
Et aujourd'hui je suis heureux
De chanter pour Dieu
Qui m'a tant aidé

Não vou culpar os amigos
Fingidos que outrora eu tive
Na vida
Nem vou dizer
Que a razão do fracasso
Se prende a batalhas perdidas

Je ne reproche rien aux faux
Amis qu'autrefois j'ai eus
Dans la vie
Et je ne dirai pas
Que la raison de mon échec
Est due aux batailles perdues

E confiante despeço-me
Todo feliz a cantar
Agradecido ao bom Senhor
Por me ajudar

Mais confiant je vous dis au revoir
Heureux de chanter
Et remerciant le bon Seigneur
De son aide

Ah oui.. dans mon panthéon personnel j'avais cité Nelson Cavaquinho et Adoniran Barbosa et j'avais oublié, quelle erreur, le plus grand des sambistes, j'ai nommé Cartola. SI un jour je pars sur une ile déserte, ces trois là seront du voyage.

Oui,
Cartola
c'est du velours...

Cartola
Evite meu amor
(Evite mon amour)
https://www.youtube.com/watch?v=eCu8Na59VB8


Evite Meu Amor
Recuse os braços meus
Evitarei os beijos seus

Evite Mon Amour
Tiens-toi loin de mes bras
J'éviterai tes baisers

Culpado foi o destino
Se somos dois feridos
Pois preparou a trama
E entregou ao cupido

C'est la faute du destin
Si nous sommes tous deux blessés
Car il a préparé le scenario
Et l'a livré à Cupidon

Vem vem estais chorando
Por certo chorarei
Feliz está seu coração
E peço-te perdão
Das vezes que errei
Este amor evitarei

Viens viens tu pleures
Moi aussi je vais pleurer
Ton coeur reste heureux
Et je te demande pardon
Pour mes erreurs passées
J'éviterai ton amour

Tout à l'ancienne,
sentiments,
remords,
samba...
traduction
comprise!


Cartola
Amor Proibido
(Amour interdit)
https://www.youtube.com/watch?v=PF0njhHws0k


Sabes que vou partir
Com os olhos rasos d'água
E o coração ferido

Tu sais que je vais partir
Les yeux pleins de larmes
Et le coeur blessé

Quando lembrar de ti
Me lembrarei também
Deste amor proibido

Quand je me souviendrai de toi
Je me rappellerai aussi
De cet amour interdit

Fácil demais
Fui presa
Servi de pasto
Em tua mesa
Mas fique certa que jamais
Terás o meu amor
Porque não tens pudor

Trop facilement
Je devins ta proie
Bientôt dévorée
A ta table
Mais sois certaine que jamais
Tu n'auras mon amour
Car tu n'as aucune décence

Faço tudo para evitar o mal
Sou pelo mal perseguido
Só o que faltava era esta
Fui trair meu grande amigo
Mas vou limpar a mente
Sei que errei
Errei inocente

Je fais tout pour éviter le mal
Mais le mal me poursuit
Il ne manquait plus que ça
J'ai trahi mon meilleur ami
Mais il me faut tout oublier
Je sais que j'ai mal agi
Mal agi par innocence


Sabes que vou partir
Com os olhos rasos d'água
E o coração ferido
Quando lembrar de ti
Me lembrarei também
Deste amor proibido

Tu sais que je vais partir
Les yeux pleins de larmes
Et le coeur blessé
Quand je me souviendrai de toi
Je me rappellerai aussi
De cet amour interdit

Fácil demais
Fui presa
Servi de pasto
Em tua mesa
Mas fique certa que jamais
Terás o meu amor
Porque não tens pudor

Trop facilement
Je devins ta proie
Bientôt dévorée
A ta table
Mais sois certaine que jamais
Tu n'auras mon amour
Car tu n'as aucune décence

Je fais écho au post de Charles sur Maria Bethania pour te dire combien tu nous a manqué . A peine de retour tu nous postes cette merveille de Cartola qui m'a fait oublier en un instant ces dernières semaines assez troublées.

Moi aussi
vous m'avez manqué...


Sur ces heures troubles
il y aurait beaucoup à dire
et beaucoup à effacer
car du trop dit
ou du mal dit
j'ai failli ne pas me remettre


Raison de plus
pour écouter Cartola
et se laver l'esprit
en l'écoutant tout bas
comme un ami
qui vous veut du bien.

Silvio a écrit:

Raison de plus
pour écouter Cartola
et se laver l'esprit
en l'écoutant tout bas
comme un ami
qui vous veut du bien.

Cartola
Festa da Vinda
(La fête du retour)
(Cartola/Nuno Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=d2WgAKdHFjY

Eu e meu violão
Moi et ma guitare
Vamos rogando em vão
Nous supplions en vain
O seu regresso
Pour ton retour
Se soubesses como choro
Si tu savais combien je pleure
E como peço
Et combien je prie
Para que nosso fracasso
Pour que notre échec
Se transforme em progresso
Se transforme en réussite
Apesar de todo erro
Malgré toutes les erreurs
Espero ainda
J'espère encore
Que a festa do adeus
Que la fête de l'adieu
Seja a festa da vinda
Soit la fête du retour
Já perdi tantos amores
J'ai déjà perdu bien des amours
Não notei diferença
Sans y prêter beaucoup d'importance
Pensei que passavam séculos
J'ai pensé pouvoir passer des siècles
Sem a sua presença
Sans ta présence
Misturada entre as pedras preciosas
Mélangée parmi les pierres précieuses
do mundo
du monde
Com um simples olhar
D'un simple regard
A você não confundo
Je sais te reconnaître

Alegria
(Cartola)
https://www.youtube.com/watch?v=GLTGoDsps68


Alegria,
Era o que faltava em mim,
Uma esperança vaga,
Eu já encontrei,
Pelos carinhos que me faz,
Me deixa em paz,
Não te quero ver,
Para nunca mais.

La joie,
C'était tout ce qui me manquait,
Un vague espoir,
Je l'ai déjà eu,
Grâce aux caresses que tu me fais,
Mais laisse-moi en paix,
Je ne veux plus te voir,
Plus jamais.

Eu sei,
Que teus beijos e abraços,
Tudo isso não passa,
De pura hipocrisia,
Já que tu não és sincera,
Eu vou te abandonar,
Um dia.

Je sais,
Que tes baisers et tes embrassades,
Ne sont rien d'autre,
Que pure hypocrisie,
Puisque tu n'es pas sincère,
Je te quitterai,
Un jour.

Pur samba de maître Cartola , j'adore