Cartola, le plus grand des "sambistes"

Zaraké a écrit:

Je ne sais pas comment on pourrait qualifier ce type de Samba ?
Acontece

Samba-canção
ou
Samba romântico

Ah oui, "Samba-canção"! Je n'avais pas bien compris ce que ce terme représentait. C'est un Samba moins rythmé, mais plus romantique dans la musique et dans le texte ?

Cartola
Grande Deus
https://www.youtube.com/watch?v=sUX_r_2xhC0


Deus,
Grande Deus
Meu destino bem sei
Foi traçado pelos dedos teus

Dieu
Grand Dieu
Mon destin je le sais bien
A été tracé de tes doigts

Escurinha


Cartola
Escurinha
(Geraldo Pereira / Arnaldo Passos)
https://www.youtube.com/watch?v=vTBlKPxoWVw

Escurinha
Tu tem de ser minha de qualquer maneira
Eu te dou meu barraco
Te dou meu boteco
Que tenho no morro de Mangueira

Clara Nunes
Alvorada
(Carlos Cachaça/Cartola/Herminio Bello de Carvalho)
https://www.youtube.com/watch?v=N6zg6Y-6lJ4

Alvorada
Lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo
É tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo
Tingindo, tingindo

Silvio a écrit:

Corra e Olhe o Céu
(Cours et regarde le ciel)
(Cartola e Dalmo Castelo)
https://www.youtube.com/watch?v=DXqSLUUb-Tc



Linda te sinto mais bela
Te fico na espera
Me sinto tão só, mal
O tempo que passa
Em dor maior, bem maior

Linda no que se apresenta
O triste se ausenta
Fez-se a alegria
Corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia
Ai corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia

Linda te sinto mais bela
Te fico na espera
Me sinto tão só, mal
O tempo que passa
Em dor maior, bem maior

Linda no que se apresenta
O triste se ausenta
Fez-se a alegria
Corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia
Ai corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia

Vanessa da Mata
Corra e Olha o Céu
https://www.youtube.com/watch?v=mOOdmyLBQF8

Dire que j'avais loupé cette merveille !

La version de Nilze Carvalho

Nilze Carvalho e Grupo Semente - "Corra e olha o céu"

charles a écrit:

Dire que j'avais loupé cette merveille !

Linda no que se apresenta
O triste se ausenta
Fez-se a alegria
Corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer bom dia
Ai corra e olhe o céu
Que o sol vem trazer

Belle là où tu apparais
La tristesse disparait
Et se transforme en joie
Cours et regarde le ciel
Apporte-nous le bonjour du soleil
Oui cours et regarde le ciel
Et donne-nous toute sa lumière


Cartola
Corra e Olhe o Céu
https://www.youtube.com/watch?v=YWtAtcN0F7w

C'est toujours un plaisir de ré-écouter Cartola. Ses Sambas Cançoes ont un charme fou ! Je me demande si les Brésiliens écoutent encore ça ou s'ils l'on mis définitivement au Pantheon des vieilles gloires de leur patrimoine ?

Zaraké a écrit:

Je me demande si les Brésiliens écoutent encore ça ou s'ils l'on mis définitivement au Pantheon des vieilles gloires de leur patrimoine ?

A ce sujet, je crois qu'il ne faut pas se faire trop d'illusions...
même si l'année 2008 a permis de commémorer
le centenaire de la naissance de Cartola
et de rafraîchir la mémoire
des jeunes générations...

Centenário de Cartola
https://www.youtube.com/watch?v=44xJt7nYfak


Viva Cartola! Cem anos
Biscoito Fino (2008)

As vezes
é bem melhor
escutar
do que falar
pra não dizer
nada


Ainda é cedo amor
Mal começaste a conhecer a vida...

Cartola
O Mundo é um Moinho (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=yyX_Ag2ZHEA

Cartola
Sim (1974)
(Cartola e Oswaldo Martins)
https://www.youtube.com/watch?v=CjXlzk_onHk

Sim,
Deve haver o perdão
Para mim
Senão nem sei qual será
O meu fim

Oui,
Il doit y avoir un pardon
Pour moi
Sinon je ne sais quelle sera
Ma fin

Para ter uma companheira
Até promessas fiz
Consegui um grande amor
Mas eu não fui feliz
E com raiva para os céus
Os braços levantei
Blasfemei
Hoje todos são contra mim

Pour avoir une compagne
J'ai même fait des promesses
Le grand amour est arrivé
Mais je n'ai pas été heureux
Et contre le ciel avec rage
J'ai levé les bras
J'ai blasphémé
Aujourd'hui tous sont contre moi

Todos erram neste mundo
Não há exceção
Quando voltam a realidade
Conseguem perdão
Porque é que eu Senhor
Que errei pela vez primeira
Passo tantos dissabores
E luto contra a humanidade inteira

Tous font des erreurs en ce monde
Il n'y a pas d'exception
Quand ils retombent sur terre
Ils obtiennent le pardon
Pourquoi suis-je le seul Seigneur
Moi qui n'ai failli qu'une seule fois
A passer par tant de souffrance
Et à lutter contre l'humanité tout entière

Sim
Cartola (1974)
https://www.youtube.com/watch?v=743X05tMEGA

C'est tout simplement
irrésistible
de tant de simplicité
de tant d'évidence
vécue


O Sol Nascerá
(Cartola / Elton Menezes)
https://www.youtube.com/watch?v=V4XyIl1IPN0

A sorrir
Eu pretendo levar a vida
Pois chorando
Eu vi a mocidade
Perdida

A sourire
Je veux continuer à vivre
Car à pleurer
J'ai vu ma jeunesse
Se perdre

Fim da tempestade
O sol nascerá
Finda esta saudade
Hei de ter outro alguém para amar

La tempête est passée
Le soleil va briller
La saudade s'en est allée
Je suis prêt à aimer de nouveau

A sorrir
Eu pretendo levar a vida
Pois chorando
Eu vi a mocidade
Perdida

A sourire
Je veux continuer à vivre
Car à pleurer
J'ai vu ma jeunesse
Se perdre

Particulièrement émouvant
ce reportage en hommage
à Cartola
(je crois que Charles nous l'avait déjà présenté )

Le vieux sambiste
reconnu sur le tard
par l'industrie phonographique
reçoit des mains de João Nogueira
- un an avant de nous quitter -
non pas un disque d'or
mais beaucoup mieux
o diploma de sócio honorário pelos serviços prestados ao gênero brasileiro.
le diplôme de sociétaire honoraire du Club du Samba pour services rendus à ce genre brésilien.


João Nogueira e o Clube do Samba homenageiam Cartola (1979)
https://www.youtube.com/watch?v=X3_qq8586oQ

Que eu saiba
a gente não ouviu
essa música
ainda


Muito bonita
por sinal


Cartola
Senões
(Cartola/Nuno Veloso)
https://www.youtube.com/watch?v=GUVpSIDOb2U


Nosso romance teve senões
E se separam dois corações
Posso chorar até esquecer
Mas o meu desejo é viver longe de você

Notre histoire a eu ses failles
Et nos coeurs se séparent
Je peux pleurer jusqu'à oublier
Mais mon désir est de vivre loin de toi

Meu interesse é viver sem você
Nosso passado eu procuro esquecer
Ao grande protetor eu peço em uma prece
Senhor, por piedade, vê se ela me esquece

Mon intérêt est de vivre sans toi
Notre passé je veux l'oublier
Au grand protecteur j'adresse une prière
Seigneur, par pitié, fasse qu'elle m'oublie

O nosso amor
Um grande amor
Termina assim
Todo romance tem princípio e tem fim

Notre amour
Un grand amour
Se termine ainsi
Toute histoire a un début et une fin.

Cartola
Desta vez eu vou
(Cette fois je vais)
https://www.youtube.com/watch?v=-YzOvSDJVCI

Perdoai amor, mas desta vez eu vou.
Vou te levar de volta, á casa dos teus pais.

Pardonne-moi amour, mais cette fois je vais
Te ramener à la maison de tes parents

Silvio a écrit:

Cartola
Desta vez eu vou
(Cette fois je vais)
https://www.youtube.com/watch?v=-YzOvSDJVCI

Perdoai amor, mas desta vez eu vou.
Vou te levar de volta, á casa dos teus pais.

Pardonne-moi amour, mais cette fois je vais
Te ramener à la maison de tes parents

Elle est terrible cette chanson ! Quelle désillusion dans les paroles !

charles a écrit:

Elle est terrible cette chanson ! Quelle désillusion dans les paroles !

Mas a realidade chegou afinal.
E o nosso amor termina de um modo tão banal.
Mas a realidade chegou afinal.
E o nosso amor termina de um modo tão banal

et bien, arrivé sur ce forum depuis 3 jours, que je me découvre déjà pecheur. Oui, ma faute était de ne pas connaitre l'oeuvre de Cartola. Je dis bien était, car la chose est désormais corrigée.
Quel régal, merci pour la découverte

fred !!! a écrit:

Quel régal, merci pour la découverte

E melhor tarde
do que nunca!



Cartola
O inverno do meu tempo
(Cartola/Roberto Nascimento)
https://www.youtube.com/watch?v=MgufIRemMrc

Nom d'un pain de sucre, je suis en train d'écouter attentivement ce qu'il raconte.... c'est beau et puissant à la fois. J'en frissone et je regrette de ne pas avoir 15 ans de moins pour pouvoir les sussurer aux oreilles de mes camarades de fac.

Cinq mois
sans écouter Cartola?
Je rêve!


Cartola
Festa da vinda
https://www.youtube.com/watch?v=d2WgAKdHFjY

Eu e meu violão
Vamos rogando em vão
O seu regresso
Se soubesses como choro
E como peço
Para que nosso fracasso
Se transforme em progresso
Apesar de todo erro
Espero ainda
Que a festa do adeus
Seja a festa da vinda

Moi et ma guitare
Nous supplions en vain
Pour ton retour
Si tu savais combien je pleure
Et combien je prie
Pour que notre échec
Se transforme en progrès
Malgré toutes les erreurs
J'espère encore
Que la fête d'adieu
Sera la fête de ta venue

Já perdi tantos amores
Não notei diferença
Pensei que passavam séculos
Sem a sua presença
Misturada entre as pedras preciosas
do mundo
Com um simples olhar
A você não confundo

J'ai déjà perdu tant d'amours
Je n'ai pas senti de différence
J'ai pensé que des siècles passeraient
Sans ta présence
Perdue parmi les pierres précieuses
de ce monde
Mais d'un simple regard
J'ai su te reconnaître

Cartola
A mesma estória
(La même histoire)
https://www.youtube.com/watch?v=uIwJk3H7wWs


Quem me ve passar calado e triste
Não resiste
E vem me perguntar o que causou
Esta transformação
Já estou cansado de contar aquela estória
Que é sempre a mesma estória
Que resume-se em desilusão

Qui me voit passer silencieux et triste
Ne peut résister
Et vient me demander ce qui a causé
Cette transformation
Je suis déjà fatigué de raconter cette histoire
Qui est toujours la même histoire
Qui se résume en désillusion

Preciso andar pra não pensar
No que passou e não chorar
Viver em paz e sepultar de vez
A minha grande dor
Confiante despeço-me dos meus amigos
E da cidade
Só voltarei quando encontrar felicidade

Je dois partir pour éviter de penser
A ce qui est arrivé et ne pas pleurer
Vivre en paix et enterrer une fois pour toutes
Ma grande douleur
Confiant je fais mes adieux à mes amis
Et à la ville
Je reviendrai seulement quand j'aurai trouvé le bonheur

Oui, c'est bien le plus grand des Sambistes, le créateur de la plus grande école de Samba et également le chainon manquant avec la Bossa Nova comme l'indique sa bio (Wikipedia):



Angenor de Oliveira, plus connu sous le pseudonyme Cartola, était un compositeur de samba né le 11 octobre 1908, décédé le 30 novembre 1980 à Rio de Janeiro.

Le surnom Cartola veut dire en français chapeau claque. Ce sont ses collègues maçons qui l'ont appelé ainsi à cause du petit chapeau rond qu'il portait pour éviter que le ciment ne durcisse ses cheveux. Cartola est considéré comme l'un des plus grands compositeurs brésiliens, mais la musique ne lui a pas apporté la fortune. Pour survivre, il a exercé plusieurs petits boulots. Durant ses heures libres, il se consacrait à ses deux passions: le carnaval et la musique.

En 1928, alors qu'il n'a que 19 ans, Cartola crée l'école de samba Estação Primeira de Mangueira, une des plus populaires du Brésil. C'est lui qui a choisi les couleurs de l'école: le vert et le rose. Quand les gens lui faisaient remarquer que ces couleurs n'allaient pas du tout ensemble, il répondait: "Mais enfin, le vert est la couleur de l'espoir et le rose celle de l'amour. Est-il possible que l'amour n'aille pas avec l'espoir ? "

Dans les années 1930, il signe plusieurs compositions pour des chanteurs célèbres tels que Carmen Miranda et Francisco Alves. En 1945, Cartola disparaît complètement de la vie artistique de Rio. L'alcool, les désillusions amoureuses et artistiques ont failli le détruire. En 1950, le journaliste Sérgio Porto retrouve sa trace. Cartola a 42 ans et il est devenu laveur de voitures. Petit à petit, grâce à l'aide de Sérgio Porto, il revient sur la scène musicale de Rio.

En 1964, il ouvre, avec sa femme Dona Zica, le Zicartola, la première maison de samba à Rio de Janeiro. Dans les années 1960, le Zicartola va jouer un rôle fondamental dans la vie culturelle de Rio. Les plus illustres sambistes y donnent des concerts, et la nouvelle génération bossa-nova qui fréquente les lieux s'y nourrit de cette samba traditionnelle.

La consécration de Cartola en tant que musicien tarde à venir. C'est seulement en 1974, à 65 ans, qu'il enregistre son premier disque! En 1980, sa mort est pleurée comme il l'avait souhaité dans l'une de ses chansons : par tout le monde de Mangueira au son du pandeiro et du tamborim.

Zaraké a écrit:

En 1980, sa mort est pleurée comme il l'avait souhaité dans l'une de ses chansons : par tout le monde de Mangueira au son du pandeiro et du tamborim.

Enterro de Cartola
ao som de Divina Dama
https://www.youtube.com/watch?v=mCMyxwO3GZE


Mais avant d'en arriver là
il faut revoir comme en un film
sa vie, ses morts
et ses renaissances successives
avant d'assister à sa reconnaissance tardive...
Cartola - Por toda minha vida
https://www.youtube.com/watch?v=czNKbFhmcIQ




Cartola (1974, Discus Marcus Pereira)
Le premier disque de Cartola, enregistré à l'âge de 65 ans...

Si je ne remonte pas
le topic
il descend tout seul!


C'est une histoire
d'ascenseur
ou de bretelles!



Cartola
Desfigurado
https://www.youtube.com/watch?v=B4LqB3yI5nc

Dizem que estou desfigurado, com razão
Estou cansado de pedir a Deus,
Aos céus enfim
Um amor, onde encontrarei, Senhor!
Livrai-me desta nostalgia
Confiante ainda espero o dia

On dit que je suis défiguré, c'est vrai
Je suis fatigué de demander à Dieu,
Et à tous les cieux
Un amour, où le trouverai-je, Seigneur!
Délivre-moi de cette nostalgie
Confiant j'attends toujours le jour

Meu coração é pobre e magoado
É infeliz como um menor abandonado
Viveu sempre nesta ilusão
Procurando outro coração

Mon coeur est pauvre et douloureux
Il souffre comme un mineur abandonné
Il a toujours vécu dans cette illusion
A la recherche d'un autre coeur