Musica brasileira cantada por francais

Obrigado javadd pela tradução.

Oi Charles,
Poxa vida!
Poxa que MASSA!
Poxa que falta de sorte!
Quer dizer puxa e existe no dicionario, podemos usar para todas as situações a frase diz o que quer dizer, pode ser triste, alegre, surpresa, admiração, etc.
Existe também PORRA, muito usado no Brasil, pode ser um palavrão ou não depende como ela é pronunciada.
Xero, é um beijo carinhoso, jabuticaba esta certo mais é um beijo intimo com muito carinho, geralmente fazemos em crianças recem nascidas.
No dicionario tem cheiro, que quer dizer aroma perfume,
Quando escrevi xero (popular)entendeu?
Falamos muito no Brasil(para os intimos) um XERO no CANGOTE!
Quer dizer um cheiro no pescoço.
Imagino vc com um olho e três orelhas.
tchau e um xero

Oi gente,

eu conheço cantores brasileiros quem cantam em francês,o sotaque é bem forte (por exemplo: o caetano veloso, o gilberto gil... e mais) mas eu acho legal porque um sotaque estrangeiro sempre parece fofo, né?
Abraços

Oi Marie ! Pode dizer algumas palavras sobre você ? Vou traduzir o seu primeiro post.

Je traduis le post d'une nouvelle brésilienne ou portugaise, qu'importe la nationalité, c'est quelqu'un qui parle portugais en tout cas !

"Salut les amis !

Je connais des chanteurs brésiliens qui chantent en français avec un fort accent, par exemple : caetano, gilberto Gil. Mais je trouve ça super parce qu'un accent étranger paraît toujours mignon, n'est-ce-pas ?"

Ola Marie e Javadd!! temos a Clara Moreno (filha da Joyce), que canta "Mon manège à moi" no seu ultimo cd, o Edson Cordeiro (cadé ele??) que em 1992 interpretava "Mon Dieu", sucesso da Edith Piaf (de Charles Dumont), as versoes de "Dans mon îles" ou "Une chason douce" do H.Salvador" por, entre outros Caetano ou Joyce, e para acabar, a celebrissima "Ne me quittes pas" do Jacques Brel" retomada por Maysa, a Alcione ou ainda a Angela RôRô, que achei aqui: https://www.youtube.com/watch?v=pybdRuQ3_fI
Mas afinal de conta, prefiro a versao de Maysa, e vocés??
https://www.youtube.com/watch?v=8gtOXoXeWQc&feature=related
Os exemplos nao faltam...Da cor, da cor d'accord, d'accord...
Abraço...
http://daniel-achedjian.blogspot.com/

Obrigada pela traduçao Javadd!!! Je ne suis ni brésilienne, ni portugaise mais française, j'ai appris le portugais durant les deux années passées au Brésil. Bref, j'ai pu remarquer que beaucoup de brésiliens appréciaient un petit accent étranger. Merci pour les liens Daniel, j'adore "Mon Dieu" et j'ai hâte d'écouter la version de Edson Cordeiro. Valeu!
Bjs

maria bonita a écrit:

Oi Charles,
Poxa vida!
Poxa que MASSA!
Poxa que falta de sorte!
Quer dizer puxa e existe no dicionario, podemos usar para todas as situações a frase diz o que quer dizer, pode ser triste, alegre, surpresa, admiração, etc.
Existe também PORRA, muito usado no Brasil, pode ser um palavrão ou não depende como ela é pronunciada.
Xero, é um beijo carinhoso, jabuticaba esta certo mais é um beijo intimo com muito carinho, geralmente fazemos em crianças recem nascidas.
No dicionario tem cheiro, que quer dizer aroma perfume,
Quando escrevi xero (popular)entendeu?
Falamos muito no Brasil(para os intimos) um XERO no CANGOTE!
Quer dizer um cheiro no pescoço.
Imagino vc com um olho e três orelhas.
tchau e um xero

Donc en gros "Poxa" on pourrait le traduire par "Putain", pas littéralement mais dans le sens de son utilisation:
Putain de vie
Putain que c'est bon
Putain de malchance