Musica brasileira cantada por francais

Bom dia para todos, vou dar um pouco de trabalho para os tradutores, para mim é mais fácil escrever em português, pois eu não posso ficar muito tempo na internet.
Respondendo a pergunta de jba, se eu entendi bem
Eu não gosto de musica brasileira cantada por francês em português, o sotaque é muito forte e acho que eles sussurra não entendo o português ou melhor algumas palavras.
Prefiro que eles cantem a bossa nova em francês, acho mais romântico, como eu adoro o francês passa muito bem nos meus ouvidos.
Uma vez assistir um show de um francês que cantava em português, achei horrível. Esta é minha opinião .
Seria bom que brasileiros dessem sua opinião pois pode ser diferente da minha.
Obrigado e beijos

Traduction du post de Maria Bonita. Kf si tu peux la mettre dans le post de Maria, ce serait mieux à mon avis. Thanks.

"Bonjour à tous, je vais donner un peu de travail aux traducteurs, pour moi c'est plus facile d'écrire en portugais et puis je ne peux pas rester très longtemps sur Internet. Je réponds à la question de Jba si j'ai bien compris.
Je n'aime pas la musique brésilienne chantée par les français en portugais, l'accent est très fort et je trouve qu'ils murmurent, je ne comprends pas le portugais ou (au mieux quelques mots) ???
Je préfère qu'ils chantent la bossa nova en Français, je trouve ça plus romantique, comme j'adore le français, ça passe très bien à mes oreilles.
Une fois j'ai vu un spectacle d'un Français qui chantait en portugais, j'ai trouvé ça horrible. C'est mon opinion. Il serait bien que les Brésiliens donnent leur opinion qui peut être différente de la mienne. Merci et bises. "

Marie, je n'ai pas trop d'idée sur la question car je ne connais pas de Francophones qui chantent en portugais. En revanche, je connais pas mal de Brésiliens qui chantent parfois en français : Bia, Marcios Farraco, Ricardo Teté, Gilberto Gil, etc. Et ça me plaît beaucoup. En général, ils ont très peu d'accent voire pas du tout, comme Bia par exemple. Mais quand ils ont un accent cela rajoute de la séduction et du charme.

Non, je vais le laisser ici car pour le moment, il y a encore peu de topics en brésilien sur le forum "Músicas do Brasil" et en plus ce n'est pas du tout hors-sujet.

Je ne voulais pas que tu déplaces le post mais si c'était possible d'éditer ma traduction à l'intérieur du post de Maria pour ne pas trop séparer texte original et traduction. Qu'en penses-tu et les autres aussi, qu'en pensez-vous ?

En ce moment, j'ai peu de temps pour le forum (totalement charrette au boulot), et personnellement ça ne me choque pas que ton post suive celui de Maria... ça ne gène en rien la compréhension du topic (sinon ça deviendra trop complexe à mettre en place).

Bon, OK.
Je crois que je vais essayer de me trouver un autre avatar, celui-là prend une place folle même si je fais un tout petit post comme celui-là...

Je t'ai fait le même en plus petit , si tu veux le garder

Merci Zaraké, você é muito carinhoso.
Je vais essayer de rétrécir ce gros Caetano...

Bom dia para todos,
Muito obrigado javadd pela tradução, Parabéns, vc traduziu muito bem.
Eu ja vi show de francêses que cantam em português mais não eram conhecidos e nem eu lembro o nome.
Quando tiver um tempinho vou ver os cantores que vc falou e darei minha opnião.
Tem Martinho da Vila também que canta em francês, mais não posso julgar, sou suspeita pois ele mora em meu coração.
Beijos

javadd a écrit:

Merci Zaraké, você é muito carinhoso.
Je vais essayer de rétrécir ce gros Caetano...

Personnellement ça ne gène pas du tout, il n'est pas si gros que ça...

maria bonita :
Bonjour à tous,
Merci bcp javadd pour la traduction, Parabéns, tu traduis très bien.
J'ai vu des shows de français chantant en portuguais mais ils n'étaient pas connus et je ne me souviens plus de leurs noms.
Quand j'aurai un peu de temps je regarderai les chanteurs dont tu parles et je donnerai mon avis.
Il y a aussi Martinho da Vila qui chante en français, mais je ne peux juger, je ne suis pas objective car je l'aime trop (+/-).
Bisoux

Merci beaucoup pour la traduction Robinson !
Martinho da Vila pourrait chanter en n'importe quelle langue, à mon avis ça irait toujours !

Obrigado Robinson pela tradução, e um bom dia para todos.

maria bonita a écrit:

Eu não gosto de musica brasileira cantada por francês em português, o sotaque é muito forte e acho que eles sussurra não entendo o português ou melhor algumas palavras.
Prefiro que eles cantem a bossa nova em francês, acho mais romântico, como eu adoro o francês passa muito bem nos meus ouvidos.
Uma vez assistir um show de um francês que cantava em português, achei horrível.

Maria Bonita, conheço somente um exemplo de cantor ou cantora frances(a) que canta en portugues.

E a atriz Brigitte Bardot. Nos anos sessenta, ela cantou « Maria Ninguém » de Carlos Lyra en portugues. E pena, nao posso apresentar um grando trecho dessa cançao. Mas voce vai ver mesmo assim que o sotaque da Brigitte é catastrofico !


extrait "Maria Ninguem" par Brigitte Bardot

Traduction du post de Charles :
"Maria Bonita, je ne connais qu'un exemple de chanteur ou de chanteuse française qui chante en portugais. C'est l'actrice B. Bardot, elle chante "Maria Ninguém" de Carlos Lyras en portugais. Malheureusement, je ne peux pas présenter un grand extrait de cette chanson. Mais tu vas voir, même comme ça, que l'accent de Brigitte Bardot est catastrophique."

NTD : l'accent de Brigitte Bardot, en français, n'est pas terrible non plus... Elle a une intonation plus que spéciale. On peut trouver ça sexy mais aussi très agaçant.

Desculpe Javadd, j'aurais pu me traduire moi-même !!

javadd a écrit:

NTD : l'accent de Brigitte Bardot, en français, n'est pas terrible non plus... Elle a une intonation plus que spéciale. On peut trouver ça sexy mais aussi très agaçant.

Bon, on va pas être d'accord pour la deuxième fois ... Moi j'aime bien l'accent de Brigitte Bardot quand elle chante en français. Mais par contre à petite dose. Une chanson en passant....de préférence signée Gainsbourg.

Pour la 2ème fois, on n'est qu'à moitié pas d'accord car moi aussi j'aime bien la voix de Brigitte Bardot "à petite dose, en passant."
Cela dépend aussi de mon humeur, je peux la trouver parfois touchante, marrante, singulière et sensuelle ou à un autre moment : fausse, affectée et nunuche.

Uma dedicatoria especial para nossa Maria Bonita. Uma fotografia de Brigitte Bardot em revolucionaria feminista. Uma espécie de Maria Bonita ! ( eu brinco )
E o filme se chama…Viva Maria !!



Une dédicace pour Maria Bonita.

Pas le meilleur Louis Malle mais un super film divertissant et enlevé !

Poxa Charles vc é muito legal em me fazer descobrir este lado de Brigitte Bardot, vou procurar este filme para assistir.
Concordo com vc, Maria bonita tem pontos em comum com BB, primeiro ela escreve o francês mal com BB canta o português(mais a direção "Figaro" disse que não tinha problema então vou continuar a escrever) à petite dose.
E outra ponto em comum é que adoro animais como BB.
Mudando de assunto, vou contar uma anedota de Lampião, dizem que ele era tão valente, "cabra da peste" que em uma luta perdeu um olho, e ele disse que não tinha problema pois ter dois olhos era luxo. Um exemplo de brasileiro que vê o lado bom de tudo, o que vcs acham?
Tchau um xero e obrigado javadd pela tradução.

Vou tentar traduzir seu post Maria Bonita .

Charles tu es super de me faire découvrir ce coté de Brigitte Bardot , je vais chercher ce film pour le regarder .
Je suis d'accord avec toi , Maria Bonita a des points communs avec avec BB , premièrement elle écrit mal le français comme Brigitte Bardot qui chante mal le portugais ( mais le directeur Kfigaro a dit qu'il n'y avait pas de problème alors je vais continuer à écrire ) à petite dose .
Et l'autre point commun est que j'adore les animaux comme BB .
Pour changer de conversation , je vais raconter une anecdote de lampiào , on dit qu'il était si courageux , pendant une bataille il avait perdu un oeil , il dit qu'il n'y avait pas de problème car avoir deux yeux est un luxe .Un exemple de brésilien qui voit le bon coté de tout , qu'en pensez vous ?
Tchau , bise et merci javadd pour la traduction .

Et bien moi qui me demandais ce que pouvait bien vouloir dire "Tchau" ! C'était pas bien compliqué
Ca me fait penser à un ami espagnol qui venait de traduire plusieurs pages de français littéraire, et qui butait sur un acronyme étrange, écrit en bas de chaque feuille : "TLPSVP".

Obrigado jabuticaba pela tradução.
Christian, desculpe se te dei trabalho com o tchau, acho que não tem tradução ou melhor quer dizer até logo.
Sei que escrevo palavras que não se encontram em dicionários o que chamamos "linguagem popular" acho que para os que aprendem português pode permitir de conhecer palavras e se alguém vem ao Brasil e ouve não ficara perdido.
Para os tradutores vou escrever a palavra em vermelho assim se eles não conhecerem posso tentar traduzir em francês .
Tchau e um beijo, bom dia

NTD :La traduction c'est "ciao" en Italien et en français. En français de Genève, c'est "tchô"

Le post de Maria Bonita :
"Merci Jabuticaba pour la traduction.
Christian, excuse-moi si je t'ai pris la tête avec "tchau". Je pense qu'il n'y a pas de traduction, au mieux on pourrait dire "à bientôt". Je sais que j'utilise des mots que l'on ne trouve pas dans le dictionnaire, c'est ce que nous appelons le langage populaire. Je pense que pour ceux qui apprennent le portugais cela peut permettre de connaître des mots et comme ça s'ils viennent au Brésil, ils ne seront pas perdus. Pour les traducteurs, je vais écrire les mots en rouge comme ça s'ils ne les connaisssent pas, je pourrais essyaer de traduire en français.
Ciao et une bise, bonne journée."

maria bonita a écrit:

Sei que escrevo palavras que não se encontram em dicionários o que chamamos "linguagem popular" acho que para os que aprendem português pode permitir de conhecer palavras e se alguém vem ao Brasil e ouve não ficara perdido

Eu quero apprender a linguagem popular !!
Entao, queria saber como voce traduz « Pocha » e « Tchau un xero »…tchau eu sei, mais um « xero », o que é ? E um beijo como Jabuticaba traduziu ?

Senao, a anedota de Lampiao é surpreendente. Eu, sempre pensaria que me falta um olho na mesma situaçao !

( Moi je veux bien apprendre le langage populaire !
Alors, j'aimerais bien savoir comment tu traduis Pocha et Tchau um xero...Um Xero, c'est une bise comme l'a traduit Jabu ?
Sinon, ton anecdote sur Lampiao est étonnante. Moi à sa place, je penserais toujours qu'il me manque un oeil )