Spécial Borzeguim

J'ai choisi ce pseudo de Borzeguim en référence avec le titre de ce morceau que je trouve époustouflant, de Jobim. Je ne sais pas ce que signifie le mot, mais je sais que la chanson est un hymne à la nature (Jobim était un écolo convaincu).
Une interprétation magnifique de Borzeguim par la Banda Nova à Montréal en 1986. Cela va au-delà de la chanson.

http://fr.youtube.com/watch?v=5fE2zQYuj6c

Je suis également dingue de ce titre de Jobim (créé par Gal Costa en fait), j'en parle ici :

https://bossa-nova.forumactif.com/mpb-f14/gal-costa-t87-15.htm#6324

les couleurs harmoniques sont magiques !

Pour ceux qui ne connaissent pas l'original par Jobim :



Borzeguim - version studio

J'adore les accords de fin - très dissonants, un peu à la Messiaen...

J'ai trouvé aussi le manuscrit original de Jobim :
http://www.antoniocarlosjobim.org/dspace-xmlui/handle/2010/3804

annoté comme ceci :
"Contracanção Pseudofolklorica dos Indios e Mamelucos da Brasil"

Une version par Sérgio Ricardo en 96 :

Borzeguim (extraits)

Oui l'original est magnifique.

L'original, je voulais dire la version que tu proposes.

Oui il a mis des tas de petits gazouillis d'oiseaux qui sont épatants aussi...

C'est rare d'aimer cette chanson, elle est un peu méconnue dans son répertoire en fait (et c'est fort dommage !)

Voici les paroles. On devine le contenu de certains passages mais ce serait super de trouver un traducteur sur le site.

Borzeguim, deixa as fraldas ao vento
E vem dançar
E vem dançar
Hoje é sexta-feira de manhã
Hoje é sexta-feira
Deixa o mato crescer em paz
Deixa o mato crescer
Deixa o mato
Não quero fogo, quero água
(deixa o mato crescer em paz)
Não quero fogo, quero água
(deixa o mato crescer)
Hoje é sexta-feira da paixão sexta-feira santa
Todo dia é dia de perdão
Todo dia é dia santo
Todo santo dia
Ah, e vem João e vem Maria
Todo dia é dia de folia
Ah, e vem João e vem Maria
Todo dia é dia
O chão no chão
O pé na pedra
O pé no céu
Deixa o tatu-bola no lugar
Deixa a capivara atravessar
Deixa a anta cruzar o ribeirão
Deixa o índio vivo no sertão
Deixa o índio vivo nu
Deixa o índio vivo
Deixa o índio
Deixa, deixa
Escuta o mato crescendo em paz
Escuta o mato crescendo
Escuta o mato
Escuta
Escuta o vento cantando no arvoredo
Passarim passarão no passaredo
Deixa a índia criar seu curumim
Vá embora daqui coisa ruim
Some logo
Vá embora
Em nome de Deus é fruta do mato
Borzeguim deixa as fraldas ao vento
E vem dançar
E vem dançar
O jacu já tá velho na fruteira
O lagarto teiú tá na soleira
Uirassu foi rever a cordilheira
Gavião grande é bicho sem fronteira
Cutucurim
Gavião-zão
Gavião-ão
Caapora do mato é capitão
Ele é dono da mata e do sertão
Caapora do mato é guardião
É vigia da mata e do sertão
(Yauaretê, Jaguaretê)
Deixa a onça viva na floresta
Deixa o peixe n'água que é uma festa
Deixa o índio vivo
Deixa o índio
Deixa
Deixa
Dizem que o sertão vai virar mar
Diz que o mar vai virar sertão
Deixa o índio
Dizem que o mar vai virar sertão
Diz que o sertão vai virar mar
Deixa o índio
Deixa
Deixa

borzeguim a écrit:

Voici les paroles. On devine le contenu de certains passages mais ce serait super de trouver un traducteur sur le site.

Dominique, avec sa gentillesse habituelle, devrait pouvoir te faire ça

hello ,je suis en train de l'apprendre et je n'ai pas trouvé de version guitare voix enfin plus acoustique,peut etre celle de gal mais je ne la connais pas ,quelqu'un à t'il une piste ,avec voix féminine ,houps ,je sais ,c'est pas du gateau !!! merci