Patativa do Assaré (un défi pour Dominique)

Patativa do Assaré est le plus grand poète populaire du Brésil. Il a des centaines voire milliers de poèmes comme celui-ci, simples mais géniaux:

https://www.youtube.com/watch?v=1rFPe9Jpzqk

Voilà un petit défi pour Dominique: si tu comprends bien ce qu'il dis, tu peux dire que tu comprends tout en Portugais.

César

Ma qué! Ou yé mi lé balai?

Snoopy a écrit:

Ma qué! Ou yé mi lé balai?

Ouau, tu as tout compris...

cesarolavo a écrit:

Patativa do Assaré est le plus grand poète populaire du Brésil.
Il a des centaines voire milliers de poèmes comme celui-ci, simples mais géniaux:

https://www.youtube.com/watch?v=1rFPe9Jpzqk

Voilà un petit défi pour Dominique: si tu comprends bien ce qu'il dis, tu peux dire que tu comprends tout en Portugais.

César

Tout fout le camp!!!!


J'aurais bien aimé
relever ce défi...
même si je ne m'appelle pas
Dominique


mais le lien a disparu...


cesarolavo
est rentré chez lui...


et Patativa do Assaré
a éteint sa bougie
en 2002


ce qui l'empêche
de nous écrire un mot
même au clair de la lune



Patativa do Assaré (1909-2002)

Oui, mais Silvio, ses écrits doivent encore se trouver non?

Oui,
mais pas
CELUI
que cesarolavo
avait envoyé
à Dominique.

Silvio a écrit:

Oui,
mais pas
CELUI
que cesarolavo
avait envoyé
à Dominique.

Le lien de Cesarolavo correspond à "A mulher que eu mais amei" qu'on peut trouver ici

http://belmontepe.blogspot.com/2009/08/patativa-do-assare-poesia-mulher-que-eu.html

A toi de jouer

Génial!
Merci Zaraké
d'avoir retrouvé
l'obscur objet
du désir
de traduction!


A première vue
c'est très transparent
pour moi.


C'est un peu long
mais c'est simple.
J'y reviendrai bientôt
pour relever le défi
de cesarolavo!