João Gilberto

MBlou a écrit:

J'ai toujours la même difficulté avec ce blogue, je ne trouve jamais où se trouve le fichier en question

Vas dans les commentaires en bas !!

Hello MBlou, le fichier en question a été effacé et pour info (si tu ne sais ou trouver le lien) il faut regarder dans les commentaires des gens et généralement il est donné (le lien) dans un des commentaires et si il marche pas il arrive parfois que dans un autre commentaire, il y est un nouveau lien !!

Merci cher ami pour ton aide

Il faut toujours chercher dans les commentaires écrits sur un sujet ..... et la référence est en petits caractères ...

mhch a écrit:

Il faut toujours chercher dans les commentaires écrits sur un sujet ..... et la référence est en petits caractères ...

Pas forcément, cela est vrai sur certains site mais sur d'autres c'est bien plus simple car le lien est visible, tandis que aucunes indications ne suggère d'aller voir dans les commentaires, moi c'est un coup de chance, qui a fait que j'ai été voir les commentaires et j'ai alors pu voir le lien.

J'aurais du dire "sur Toque Musical, allez voir les commentaires"

Pour finir, voici une liste des albums de joao, en ma possession

un MP au cas ou !!

Il manque à mon disque dur le Umbria Jazz, mais je l'avais écouté sur le net et l'artiste m'avait l'air en sous-forme.

Par contre la bande enregistrée chez Chico Pereira est um must ! (bien mieux que la réunion Bon Gourmet...)

T'es un barbare k-nard!

C'est un compliment je suppose !!! hahahahaaa !!!

oups, traduction littérale de ¡Qué bárbaro!, réaction de stupéfaction teintée d'envie face à ta liste impressionnante d'albums de João Gilberto! Désolé pour cet hispanisme!

Festival de Águas Claras, 1983, dans un répertoire moins commun (baião, a primera vez) :

https://www.youtube.com/watch?v=XB--Dp_4bz0

Robinson a écrit:

Festival de Águas Claras, 1983, dans un répertoire moins commun (baião, a primera vez) :

https://www.youtube.com/watch?v=XB--Dp_4bz0

Ah oui ... C'est bien la première fois ( ) que je vois Joao chanter du Luiz Gonzaga !
J'avoue que je suis pas totalement convaincu...mais ce devait être pour réchauffer l'atmosphère, le public a l'air de se cailler sévère !

Par contre, j'adore la suite avec "a primeira vez" de Noel Rosa, si ma mémoire est bonne...
Tiens je résiste pas à mettre aussi cette magnifique version !

Rosa Passos & Ron Carter "a primeira vez"

J'adore, moi, sa version de Baião !
Le rythme est sympa !

Pour manouche: je savais bien que c'était un compliment, je voulais juste que tu m'en donne la teneur !!

en bref c'est un top compliment !!!!

a plus tard, merci !!

Finalement il est très bien ce Live in Umbria...

Il y a d'autres chansons au même lieu la même année sur Youtube :
Guacyra

Robinson a écrit:

Finalement il est très bien ce Live in Umbria...

Il y a d'autres chansons au même lieu la même année sur Youtube :
Guacyra

Moi j'aime bien cet album

Peut-être connaissez vous déja, mais bon ... y en aura bien qui ne connaissent pas.

Grâce aux merveilles de Google Translate, voiçi Un texte en Français sur la musique de Joao Gilberto vue par Aderbal Durate.

Les lusophones peuvent aller chercher le texte original ICI

est ce que quelqu'un sait si il y a une version texte en brésilien de ESTATE ,et auquel cas son titre .
merci feliz domingo

Voila ce que j'ai trouvé, a savoir si la traduction est bonne, c'est une autre affaire des personnes de ce forum sauront sans doute rectifier ce qui n'est pas juste !

Estate

Seis Verão quente como os beijos que perdi
estão cheios de um amor que passou
que meu coração quer cancelar
O sol de verão aqueceu-nos todos os dias
belo pôr do sol que pintou
Agora só queima com fúria
Ele estará de volta um outro inverno
cair mil pétalas de rosas
A neve cobrirá tudo
e talvez um pouco de paz retornará
Verão que você deu seu perfume para cada flor
o verão que criou o nosso amor

Il y a certainement des erreurs, c'est pratiquement certain et j'en suis désolé !

A plus tard !

Sonterra et K-nard,
J'ai trouvé sur l'internet cette autre traduction. Il me semble que celle-ci est plus précise:

"Verão, és quente como os beijos que perdi,
és cheio de um amor que já passou
E que meu coração queria esquecer
Verão, o sol que todos os dias nos aquecia,
que esplêndidos crepúsculos coloria
E que agora me queima com agressividade
E chegará outro inverno,
cairão milhares de pétalas de rosas
A neve cobrirá todas as coisas,
e talvez um pouco de paz trará
O verão, que doou seu perfume a diversas flores,
o verão que criou nosso amor
primoroso trabalho e um legado de dor"


J'aime beaucoup les paroles françaises chantées par Nougaro:

https://www.youtube.com/watch?v=6wIs9zm8GPA

"Un été
Où je venais d'atteindre mes quatorze ans
J'avais donné rendez-vous à une enfant
Une petite Espagnole du quartier
Un été
Par la fenêtre ouverte de la villa
Je guettais l'arrivée de ma Paquita
Et puis quand à la grille du jardinet
La cloche a carillonné
Je me suis soudain jeté à plat ventre
La joue clouée au plancher de ma chambre
Tremblant, roulant des yeux épouvantés

Oh non, non
J'entendis ma grand-mère crier mon nom
Et j'attendis dans une terreur sans nom
Qu'on me mît en présence de l'été
Et l'été
L'était là, debout, au milieu de ma chambre
Sous la jupette jaune brunissait l'or des jambes
Et le blanc de ses yeux brillait comme du lait
Il fait chaud cet été
L'été était muet, alors on est sortis
Et nous avons marché sur la route rôtie
Brûlants comme des rails, parallèles, on allait

Un été
Nous marchions côte à côte, sans nous parler
Les maisons avaient fermé tous leurs volets
Et parfois l'un de nos doigts se frôlait
Un été
Mes tempes battaient dans le ciel d'incendie
Et je me disais: " Qu'est-ce que je lui dis ? "
Je ne trouvais rien qu'à me trouver mal
Et quand nous fûmes au canal
Devant le pont où passe une eau malade
J'ai touché la main à ma camarade
Et lui tournant le dos, j'ai galopé
Galopé
Loin de la jupe jaune et du visage d'ambre
J'ai couru comme un forcené vers ma chambre
Le cœur craquant des cendres de l'été"

Je trouve que la version de Nougaro a un esprit plus "violent" (je ne sais pas comment dire) que la version originale. La douce nostalgie et la poésie ont disparu au profit de quelque chose de plus violent dans les mots.

Juste mon ressenti bien sur, envers ces paroles francaises et aussi leur phrasé par Nougaro.(que j'aime beaucoup par ailleurs dans plein de morceaux)

merci a tous pour vos réponse mais quel est donc le titre de la version brésilienne svp
j'aime beaucoup celle de Nougaro super version

Sonterra,
Je ne connais pas une version brésilienne de ce morceau.
Malgré le succés de cette chanson itelienne dans la voix de João Gilberto je ne sais pas s'il y en a une adaptation chantée en portugais.

Voici "Estate" en anglais, avec Shirley Horn, "Summer":
https://www.youtube.com/watch?v=7OtpZe_HSNg

Estate = Été, Summer, donc: Verão.

João Gilberto est réputé pour sa réclusion et son perfectionnisme quasi névrotiques. Il est capable de vivre dans un hôtel de luxe de Rio de Janeiro pendant des années, refusant toute interview, ne sortant presque jamais , ou d’abréger ses spectacles pour cause de public irrespectueux, ou de sonorisation inadéquate. Bref un caractère de cochon! Mais au bout du compte c'est magique

Diga