Ma traduction est-elle correcte?

J'ai traduit une de mes chansons préférées d'Edu Lobo. Qui peut me dire si elle est correcte, je ne suis pas certaine d'avoir tout compris!

Merci!

Edu Lobo
No Cordão da Saideira
Hoje não tem dança Aujourd’hui il n’y a pas de danse
Não tem mais menina de trança Il n’y a plus de jeune fille en transe
Nem cheiro de lança no ar Plus d’odeur de lançe-parfum dans l’air
Hoje não tem frevo Aujourd’hui il n’y a pas de frevo
Tem gente que passa com medo Les gens qui passent ont peur
E na praça ninguém pra cantar Sur la place personne ne chante
Me lembro tanto Je me rappelle si bien
E é tão grande a saudade Et la nostalgie est telle
Que até parece verdade Qu’il paraît possible

Que o tempo inda pode voltar Que ce temps puisse revenir
Tempo da praia de ponta de pedra Le temps de la plage du pont de pierre
Das noites de lua, dos blocos de rua Des nuits de lune, des blocos de rue
Do susto é carreira na caramboleira De l’effet de la coke dans le carambolier
Do bomba-meu-boi Du bomba-meu-boi
Que tempo que foi Du bon vieux temps

Agulha frita, munguzá, cravo e canela Aiiguille de boeuf frite, munguza, clou et canelle
Serenata eu fiz pra ela La serenade que je fis pour elle
Cada noite de luar Chaque nuit de lune

Hoje não tem dança Aujourd’hui il n’y a plus de danse
Não tem mais menina de trança Il n’y a plus de jeune fille en transe
Nem cheiro de lança no ar Plus d’odeur de lance-parfum dans l’air
Hoje não tem frevo Aujourd’hui il n’y a pas de frevo
Tem gente que passa com medo Les gens qui passent ont peur
E na praça ninguém pra cantar Sur la place personne ne chante
Me lembro tanto Je me rappelle si bien
E é tão grande a saudade Et la nostalgie est telle
Que até parece verdade Qu’il paraît possible
Que o tempo inda pode voltar Que ce temps puisse revenir

Tempo do corso, na Rua da Aurora Le temps du char (allégorique), dans la rue Aurora
É moço no passo Est jeune homme dans le passage
Menino e senhora do bonde de Olinda L’enfant et la dame du tramway d’Olinda
Pra baixo e pra cima Du haut en bas
Do caramanchão Du kiosque
Esqueço mais não Jamais je ne pourrais oublier
E frevo ainda apesar da quarta-feira Et le frevo continuant malgré le mercredi
No cordão da saideira Dans la dernière dance (?)
Vendo a vida se enfeitar Voyant la vie se mettre en fête

Bachlover a écrit:

J'ai traduit une de mes chansons préférées d'Edu Lobo.
Qui peut me dire si elle est correcte, je ne suis pas certaine d'avoir tout compris!

Belle chanson en effet
écrite en France en plein hiver 1966
comme nous l'explique Edu Lobo
dans cet extrait:
https://www.youtube.com/watch?v=Vuf15ER5304


Ta traduction est presque correcte!


Il y aurait bien quelques petites retouches
à faire
mais tu as réussi à capter l'essentiel outre
le plaisir
que tu as pris je l'espère à cet exercice !


Si j'ai un peu de temps j'y reviendrai!


Un contresens m'a bien fait rire dans
Não tem mais menina de trança
que tu traduis par
Il n’y a plus de jeune fille en transe
(je le dis affectueusement et parce que c'est amusant)


Il y a trois mots à distinguer en portugais:
a transa: c'est (1) une relation sexuelle et (2) un accord, une transaction
o transe: l'état de transe, d'euphorie, d'excitation
a trança: une natte, une tresse (coiffure)

Dans la chanson d'Edu Lobo
il s'agit des jeunes filles qui ne portent plus de nattes
et non pas de celles qui ne sont plus en transe...
même si on peut le regretter...

Ha ha, elle est bien bonne celle-là! J'ai tellement ri que j'en pleure encore, il n'y a pas dire, c'est quelque chose d'être aussi drôle sans même s'en douter! (ou peut-être avais-je un léger doute?)

Hé bien mon cher Sylvio sois certain que j'entends à rire, fût-ce de moi-même ! Et à la lecture de ta réponse je constate que j'aurais même pu faire pire ... J'ose espérer que je n'aurai pas à recourir à la TRANSA pour obtenir la suite de tes judicieux et ô combien plaisants commentaires...

Bachlover a écrit:

Ha ha, elle est bien bonne celle-là! J'ai tellement ri que j'en pleure encore, il n'y a pas dire, c'est quelque chose d'être aussi drôle sans même s'en douter! (ou peut-être avais-je un léger doute?)

Hé bien mon cher Sylvio sois certain que j'entends à rire, fût-ce de moi-même ! Et à la lecture de ta réponse je constate que j'aurais même pu faire pire ... J'ose espérer que je n'aurai pas à recourir à la TRANSA pour obtenir la suite de tes judicieux et ô combien plaisants commentaires...

J'ai bien rit aussi en lisant cette petite erreur de traduction :-)))

ça m'a rappelé qu'un jour une amie brésilienne voulait me donner un cadeau et m'avait demander de lui dire ce que je désirais
Moi qui aime bien Marisa Monte, et vu qu'en Amérique souvent des artistes vendent des T-shirts avec leurs photos
je lui avais demandé une camisola, mais il parait qu'au brésil ils ne vendent pas de T-shirts des artistes et cette amie avait comprit que je voulait une chemise de nuit de Marisa ;-)))
et elle m'avait demandé si je lui demandait d'aller chez Marisa pour lui voler une chemise de nuit :-)))

MBlou a écrit:

Bachlover a écrit:

Ha ha, elle est bien bonne celle-là! J'ai tellement ri que j'en pleure encore, il n'y a pas dire, c'est quelque chose d'être aussi drôle sans même s'en douter! (ou peut-être avais-je un léger doute?)

Hé bien mon cher Sylvio sois certain que j'entends à rire, fût-ce de moi-même ! Et à la lecture de ta réponse je constate que j'aurais même pu faire pire ... J'ose espérer que je n'aurai pas à recourir à la TRANSA pour obtenir la suite de tes judicieux et ô combien plaisants commentaires...

J'ai bien rit aussi en lisant cette petite erreur de traduction :-)))

ça m'a rappelé qu'un jour une amie brésilienne voulait me donner un cadeau et m'avait demander de lui dire ce que je désirais
Moi qui aime bien Marisa Monte, et vu qu'en Amérique souvent des artistes vendent des T-shirts avec leurs photos
je lui avais demandé une camisola, mais il parait qu'au brésil ils ne vendent pas de T-shirts des artistes et cette amie avait comprit que je voulait une chemise de nuit de Marisa ;-)))
et elle m'avait demandé si je lui demandait d'aller chez Marisa pour lui voler une chemise de nuit :-)))

Hé bien là-bas ils ont des t-shirts, tout comme nous au Québec. Mais ils ont quand même pas mal moins d'emprunts à l'anglais que nos cousins franglais (oups, je veux dire français!). Je me souviens que tu m'avais fait cette demande à moi aussi et que je suis revenue bredouille chaque fois... En tout cas pour ce qui est de ma traduc, je crois que je n'en saurai pas plus!

Bachlover a écrit:

En tout cas pour ce qui est de ma traduc, je crois que je n'en saurai pas plus!

Patience
est mère de toute attente
et comme chacun sait
le plaisir
réside
dans la longue attente
d'une
sensation
toujours
fugace
et inactuelle

Citation :

Patience
est mère de toute attente
et comme chacun sait
le plaisir
réside
dans la longue attente
d'une
sensation
toujours
fugace
et inactuelle

Avec ce smiley goguenard, qui sait ce qui m’attend… Peut-être devrais-je aller voir ailleurs si j’y
suis. Et puis autant l’avouer : de
cette mère-là je suis orpheline! Alors vivement qu'on me matraque à grands coups de contresens et qu'on en finisse avant que cette "plaisante" (???) sensation ne devienne un souvenir fugace d'une inactualité chronique!

Mais non, mais non
adoratrice de Bach
je te l'assure
ta traduction est tout à fait correcte!


Il faut juste revoir quelques finitions
- c'est une question de perfection -
en tenant compte du contexte
de l'écriture de cette chanson
et sans doute de l'arrière-plan
historique.


Je ne veux pas émousser
ton sens de l'humour
qui Dieu merci me semble très développé
ni te laisser penser
que je suis indifférent
bien au contraire!


J'ai juste besoin d'un peu de temps
je suis débordé en ce moment
entre le frigo à remplir
mes filles qui me tannent
mon job passionnant
mais envahissant
la vraie vie quoi!


A +
et merci de ta compréhension


J'en profite pour lancer un SOS:
y a-t-il quelqu'un d'autre
sur le Forum
- Allo papa tango charlie -
pour aider Bachlover à finaliser
cette traduction?

Quelques pistes, sachant que j'ai un niveau très très moyen de portugais donc à prendre avec précaution:

J'ai un gros doute sur la traduction en "Do susto é carreira na caramboleira en "De l’effet de la coke dans le carambolier"...

Cravo c'est le clou de girofles dans ce contexte et pas clou tout court.

Luar, c'est le clair de lune et pas la lune.

Et saideira, ça devrait signifier dans ce contexte le dernier verre (trouvé sur le net) "Em uma rodinha de amigos no bar, geralmente é a última cerveja que bebem antes de irem embora."

Peut être que cordão da saideira, c'est le "cordon des derniers verres" au sens de ces verres qui devraient être le dernier mais qui se succèdent ? simple hypothèse...

voilà

Citation :

J'ai un gros doute sur la traduction en "Do susto é carreira na caramboleira en "De l’effet de la coke dans le carambolier"...

Et moi donc... Ce n'est pas pour rien que j'ai fait un appel à l'aide. Cette chanson est presque aussi difficile à traduire qu'à jouer!

Citation :

Cravo c'est le clou de girofles dans ce contexte et pas clou tout court.

Cette fois ça ne faisait aucun doute, surtout dansant avec la cannelle, ils sont presque inséparables. Mais bien sûr que la traductrice demande une petite extrapolation, là...

Citation :

Luar, c'est le clair de lune et pas la lune

Hon! Dire que je croyais que dès qu'elle apparaissait (la lune), le "clair" était de la partie lui itou (locution québécoise ) Quelle ignorante je fais ...

Saideira:pour moi última dança de um baile, est aussi possible, je parierais plus là-dessus, mais tant que maître Silvio n'aura "rempli son frigo" , nous sommes dans l'impasse, sinon dans l'inquiétude (a-t-il réussi )

Petits changements:

Pra baixo e pra cima De bas en haut (et non l'inverse)
Do caramanchão Du kiosque
Esqueço mais não Jamais je ne pourrais oublier
E frevo ainda apesar da quarta-feira Et je continue de danser le frevo malgré qu'on soit mercredi (quarta-feira de cinzas, probablement)
No cordão da saideira Dans la dernière dance (?)
Vendo a vida se enfeitar Voyant la vie se mettre en fête