La Javanaise - Barbara Marques ( Serge Gainsbourg )

Je voudrais vous montrer la version de Barbara Maques, Serge Gainsbourg La Javanaise

J'espère que vous apprécierez!






www.barbaramarques.com

Une jolie voix et une jolie guitare c'est toujours "joli". Marrant de le faire en 2/2 et non en 3/4 mais ça ne me dérange pas du tout

D abord le cadre ou la chanson est interpretee me fait rever. Pour la musique, la modification du rythme me plait beaucoup egalement.
J admire les personnes qui chantent dans une langue qui n est pas la leur. Que de travail et d amour melanges.
Neanmoins, je ne suis pas un inconditionnel de cette interpretation. La voix de Barbara est tres melodieuse quand elle fait "hou hou hou......" Par contre sur certains mots il y a une certaine durete dans la prononciation qui me gene un peu du fait du texte.
D ailleurs ca me fait penser que transmettre la melodie des mots d une langue a l autre c est loin d etre evident, meme a partir d uen langue qui est consideree commme etant une des plus naturellement belle a l ecoute comme le portugais du Bresil.

J aurais peut etre mieux fait de commencer par son site, car en langue francaise, il y a la chanson "Entre" qui me plait vraiment beaucoup au niveau vocal. Le texte n atteint pas l altitude de l avion mais je ne pense pas que ca genera les bresiliens.
Je lui souhaite en attendant beaucoup de succes.

zanzibar a écrit:

La voix de Barbara est tres melodieuse quand elle fait "hou hou hou......" Par contre sur certains mots il y a une certaine durete dans la prononciation qui me gene un peu du fait du texte.

Je parie que tu parles de " ne vous dépl-Aîîîîî-se"
Et je suis bien d'accord, mais c'est effectivement difficile de bien interpréter une autre langue. Je me pose la question tous les jours quand j'essaie de chanter en portugais.