Belle du jour (anciennes pages)

C'est magnifique!

De Benjamin Flao
encore...

Et pour les amateurs
d' Arthur Rimbaud,
fugitif depuis 1888,
à signaler le très bel album,
illustré par Benjamin Flao
"La ligne de fuite" (2007)

Voila qui met, là aussi, l'eau à la bouche !

Pour lundi,
la fraicheur
et le talent
d'une parfaite
inconnue

Eu não existo sem você

Sa voix d'ange
et sa frimousse
mutine
de parfaite inconnue
sans prétention commerciale
après tous les clones
de la bossa nova
qu'on peut voir
de ci de là
-y compris ici-
vaut bien
une 2e tentative!

http://fr.youtube.com/watch?v=biUYULIrt-4

Je ne me lasse pas
de l'écouter!

Je persiste, je signe
et j'assume:
cette gamine
inconnue
toute seule
devant sa Web Cam
et qui n'a rien à vendre
- encore -
nous offre
le Bonheur
de sa jeunesse
et de ses espoirs,
seule
avec sa guitare
complice
et un peu gauche,
et nous
de l'autre côté
du miroir.

Cette Aline
est incroyable
de simplicité
et d'authenticité!

Si je renais un jour
c'est sa voix sur Dindi
que je veux entendre
à mon réveil!
http://fr.youtube.com/watch?v=rvoxEZD2mCY

Ce Dindi ne mourra jamais, la preuve en est donnée par cette jeune et jolie Aline qui, de sa voie juvénile et mal assurée , rend un touchant hommage à ce titre éternel.

Dimanche!
J'ai remis ma chemise blanche!

Ce matin je voulais écouter
une fois de plus
de Paulo Diniz
cette merveilleuse chanson
d'Amour!

Como vou deixar você?
https://www.youtube.com/watch?v=pihAem0XJtE

Dimanche soir!
Tous les espoirs
sont permis
pour demain
car demain
commence une autre vie!

J'adore Paulo Diniz
alors je ne résiste pas
à la tentation
de vous faire partager
mon plaisir!

Vou-me embora
(Je m'en vais)
https://www.youtube.com/watch?v=hlLfiAH00xw

Ce matin
vraiment
vraiment
j'ai besoin
plus que tout
de douceur
de tolérance
d'intelligence
et de Beauté
pour continuer
à avancer
dans le dure métier
d'artiste de variété!

Maria Bethânia - Você não sabe
(Roberto Carlos - Erasmo Carlos)
https://www.youtube.com/watch?v=IB4gMFaoTF8


Ce matin
vraiment
vraiment
je ne veux pas
désespérer
ni me laisser
submerger
par l'odieuse
tristesse
et c'est dans la
voix
de Maria
de Béthanie
que je retrouve
la force d'espérer.

Et pendant ce temps-là
au loin
le pays
vit
et
vibre
de ses mille
pulsations
par minute.

Trabalhador brasileiro
Seu Jorge
http://fr.youtube.com/watch?v=iWwvtDrubho

S'il fallait se traduire à soi -même
je choisirais la langue de Ferreira

S'il fallait se traduire à celle qu'on aime
je choisirais sans aucun doute ce poème

S'il fallait se traduire en toute vérité
je choisirais les mots de la simplicité

Mais il est difficile de se traduire en somme
malgré les mots et les facilités des forums

car il faut toute une vie pour apprendre à vivre
et le reste pour apprendre en vain à se traduire

Se traduire,
comme le chante
Adrianha Calcanhoto,
avec les mots de Ferreira
Gullar
est une question
de vie ou de mort

Traduzir-se
https://www.youtube.com/watch?v=E7XVLVMgsB0

https://www.youtube.com/watch?v=yJItXWyyZWA

Uma parte de mim é todo mundo
Outra parte é ninguém, fundo sem fundo

Uma parte de mim é multidão
Outra parte estranheza e solidão

Uma parte de mim pesa, pondera
Outra parte delira

Uma parte de mim almoça e janta
Outra parte se espanta

Uma parte de mim é permanente
Outra parte se sabe de repente

Uma parte de mim é só vertigem
Outra parte linguagem

Traduzir uma parte na outra parte
Que é uma questão de vida e morte
Será arte ?

Ferreira Gullar

Traduction:

Une partie de moi ressemble à tout le monde
Une autre partie n'est personne, fond sans fond

Une partie de moi est multitude
Une autre partie singularité et solitude

Une partie de moi pèse et mesure
Une autre partie délire

Une partie de moi déjeune et dîne
Une autre partie s'effraie

Une partie de moi est permanente
Une autre partie sait qu'elle est fragile

Une partie de moi est seulement vertige
Une autre partie langage

Traduire une partie vers l'autre partie
Ce qui est une question de vie ou de mort
Est-ce cela l'art?

Ferreira Gullar

Très belle traduction !

Merci tao
de l'appui
moral
du connaisseur!

Je porte ce texte en moi
depuis tant d'années!
mais c'est la première fois
que je le traduis
d'une langue choisie
vers ma langue donnée.

Traduire une partie de moi
Vers l'autre partie de moi
Est-ce se retrouver?
Est-ce cela l'art?

Solidão
Alceu Valença
https://www.youtube.com/watch?v=bMeduE8W9VE

A solidão é fera, a solidão devora.
É amiga das horas prima irmã do tempo,
E faz nossos relógios caminharem lentos,
Causando um descompasso no meu coração.

A solidão é fera, a solidão devora.
É amiga das horas prima irmã do tempo,
E faz nossos relógios caminharem lentos,
Causando um descompasso no meu coração.

A solidão é fera,
É amiga das horas,
É prima-irmã do tempo,
E faz nossos relógios caminharem lentos
Causando um descompasso no meu coração.

A solidão dos astros;
A solidão da lua;
A solidão da noite;
A solidão da rua.

Traduction:

La solitude est féroce, la solitude dévore.
C'est l'amie des heures, la cousine du temps,
elle fait avancer lentement les aiguilles des cadrans,
et cause un désordre au fond de mon coeur.

La solitude est féroce,
C'est l'amie des heures,
La cousine du temps,
Elle fait avancer lentement les aiguilles des cadrans,
et cause un désordre au fond de mon coeur.

La solitude des astres;
La solitude de la lune;
La solitude de la nuit;
La solitude de la rue.

Francisco Aafa
Arrumação
Cantoria II (1986)
http://fr.youtube.com/watch?v=rqT__LNtwg8

Aafa é considerado pela crítica como contundente e suave ao
mesmo tempo, poeta intenso de timbre extraordinário.

J'aime beaucoup cette musique qui aurait pu sans doute etre chentée par un menestrel à la cour d'un roi

Tu as vu juste Zaraké.

Cette chanson,
musique et texte,
est l'oeuvre d'Elomar
descendant direct,
comme Glauber Rocha,
du Bandeirante portugais
João Gonçalves do Costa
tueur d'indiens et fondateur
de Vitoria da Conquista.

Elomar est influencé
par le Moyen Age,
la tradition ibérique
et arabe qui arriva
au Brésil avec la conquête
et pénétra jusqu'au Sertão.
Sa langue portugaise
est proche du dialecte
et comporte de nombreux
traits de cette origine.

Je reviendrai sur Elomar
légataire de cette tradition,
poète érudit et populaire,
porteur d'une oeuvre
immense, encore à composer
comme il en fit la promesse.
http://fr.youtube.com/watch?v=p2OIwTYswLA

Magnifique

Changeons d'ambiance
pour divertir
la fin de semaine!

Trois petits tours
et puis s'en vont
nous retrouverons
Lee Ritenour
et João Bosco
en cette paire
qui m'émerveille.
http://fr.youtube.com/watch?v=MuvtpcfByIE