Tereza

Bonjour

Je viens d'atterrir dans ce site, presque par hasard....pas grave, ça n'a aucune importance.

Excusez moi vous tous mon manque d'attention, j'avais déjà participé de quelques argumentations mais j'avais pas remarqué cette partie ici où les "nouveaux" doivent se presenter...

voilà...je m'appelle Tereza, je suis brésilienne, carioca et j'habite à Rio. Loin d'être musicienne ou spécialiste en musique , je vous avoue, je ne suis qu'une curieuse.... Je reconnais que la musique est parmis tous les arts, le plus abstrait...sublime mm, je dirais, mais à propos de la musique populaire, mon truc c'est plutôt les mots... Les paroles et les messages présents dans une chanson m'attirent énormement (bien sûr si la mélodie, d'abord, me dit quelque chose...lol). Découvrir ce monde... Le sentiments, l'environement et l'époque oú elle est enserée... C'est un plaisir ... "inenarrável" comme on dirait chez nous...lol

Je suis très remercié à ceux qui ont eu l'idée de créer ce site...c'est, sans doute très "emocionante" savoir de votre admiration et "carinho" !!

"Beijão" à tous

Tereza

Merci pour ces mots touchants tereza je suis le seul à avoir l'idée de créer ce forum, car rien n'avait été fait en France auparavant (du moins sous forme de forum bien sur), j'espère que tu m'apprendras des choses sur les paroles de la bossa justement car à défaut de pouvoir capter le sens des mots, je suis personnellement surtout touché par les notes !

tereza a écrit:

voilà...je m'appelle Tereza, je suis brésilienne, carioca et j'habite à Rio.
.....
c'est, sans doute très "emocionante" savoir de votre admiration
Tereza

Tereza, tu es la bienvenue sur ce forum. C'est trés émouvant de savoir que tout la bas, dans cette magnifique ville qu'est Rio de Janeiro, tu prends la peine de parler français pour partager avec nous une des plus belles musiques que ton pays a donné au monde. Ici on dit que la bossa nova est "la musique des anges".

Et puisque tu aime les textes, en voici un de Chico Buarque, pour tous tes compatriotes qui vivent en France et qui on surement la nostalgie de ton pays en te lisant:

Samba de Orly

Vai meu irmão
Pega esse avião
Você tem razão
De correr assim
Desse frio
Mas beija
O meu Rio de Janeiro
Antes que um aventureiro
Lance mão

Pede perdão
Pela duração dessa temporada
Mas não diga nada
Que me viu chorando
E pros da pesada
Diz que eu vou levando
Vê com é que anda
Aquela vida à toa
E se puder me manda
Uma notícia boa

Pierre

Chère Tereza,
Tu es la bienvenue et je reprends exactement les termes de Zaraké pour te décrire mon état d'esprit.

Zaraké a écrit:

Tereza, tu es la bienvenue sur ce forum. C'est trés émouvant de savoir que tout la bas, dans cette magnifique ville qu'est Rio de Janeiro, tu prends la peine de parler français pour partager avec nous une des plus belles musiques que ton pays a donné au monde. Ici on dit que la bossa nova est "la musique des anges".

Merci d'être parmi nous !!!

Nossa !! Gente, vocês são demais!!

apparemment difficile de traduire...lol...enfin, ce n'est que l'expression de ma gaieté d'être ici avec vous....lol
... à un autre brésilien du site de traduire

je voudrais simplement vous dire que je suis très remerciée à tous pour l'accueil et que je reconnais ma "responsabilité" , comme native... je veux dire, brésilienne lol...et surtout j'espère ne pas dire trop de bêtises ... lol

kfigaro a écrit:

je suis le seul à avoir l'idée de créer ce forum, car rien n'avait été fait en France auparavant (du moins sous forme de forum bien sur)

Coucou kfigaro
Bravo alors pour ton initiative!! je vois que tu es pas seulement un homme d'idées mais aussi un homme d'action!!
Merci bcp pour l'attention et le respect à nos chansons! elles sont un peu de nos sentiments, de notre histoire et de nos habitudes.
Bye-bye
TT

Euh, ma femme m'aimerait peut être plus "actif" en tant que père et en tant qu'époux "bricoleur" dans la maison mais c'est vrai que pour les idées et la musique, je prends souvent le taureau par les cornes !!

Zaraké a écrit:

Samba de Orly

Merci Pierre, t'as choisi une de mes chansons préférées. Samba de Orli (1970) est, sans doute, une vraie poésie, touchante et sensible...même si elle surgit d'un moment triste de notre histoire, la dictature militaire ... (en 1970 on avait déjà vécu 6 des 20 ans de dictature au pays) .... je délire peut-être, mais, je pense que comme dans un saut quantique, elle va au delà ... elle dessine l'archétype net et clair de notre nostalgie, la très connue "saudade brasileira" de nos expatriés.

lol

TT

robert45 a écrit:

Chère Tereza,

Merci d'être parmi nous !!!

Coucou Robert
merci bcp d'endosser l'avis de Pierre

TT

kfigaro a écrit:

Euh, ma femme m'aimerait peut être plus "actif" en tant que père et en tant qu'époux "bricoleur" dans la maison mais c'est vrai que pour les idées et la musique, je prends souvent le taureau par les cornes !!

la, j'en sais rien....
mais si elle se plaigne, elle doit avoir ses raisons....
je rigole!!!!!!!!!!!!!!!!

Bien le bonjour, Tereza, très heureux de te retrouver ici, en bonne compagnie

chetbaker a écrit:

Bien le bonjour, Tereza, très heureux de te retrouver ici, en bonne compagnie

eh!! te voilà Chet
ça va, toi??
Très contente de te voir ici aussi, mm si que virtuellement !!
Tu sais, de Jazz, je connais rien...
Mais de la musique de mon pays, ça va, non?? Au moins je suis pas surde...lol
Alors, j'écris ici, de temps en temps, qqs "petites bêtises" pour les français....qu'est ce que tu en penses??

Bise
Tereza

Seja bem-vinda Tereza!!!!!

Eu estive no Rio em setembro. Se a gente tivesse se conhecido antes, poderia ter sido uma ocasião de se encontrar. Da proxima vez, quem sabe...
O inverno este ano esta louco!!! Ontem fez 16 graus, numa época em que deveriamos estar entre 0° e 5°.

Par contre Vag, je préférais que tu nous parles en français ici, ou alors tu mets la traduction pour que tout le monde puisse comprendre

J'adore le portugais (même si je ne comprends pas grand chose) mais ce forum doit son originalité au fait qu'il est le seul forum "francophone" dédié aux musiques du Brésil !

Merci à toi...

vagner a écrit:

Seja bem-vinda Tereza!!!!!

Eu estive no Rio em setembro. Se a gente tivesse se conhecido antes, poderia ter sido uma ocasião de se encontrar. Da proxima vez, quem sabe...
O inverno este ano esta louco!!! Ontem fez 16 graus, numa época em que deveriamos estar entre 0° e 5°.

é...eu ouvi dizer que está bem ameno mesmo, o inverno por aí...
Aqui, só chove...hoje melhorou um pouco, tem até um solzinho...mas até ontem, temperaturas em torno de 24°...pode, uma coisa dessas?? justo quando esperamos 40°....rsrsrs
Aqui na grande Rio não tivemos enchentes, mas no norte do estado e em Friburgo tem sido uma calamidade....
Loucura total...e dizem que a terra está esquentando...mas não aqui....rsrsrs...estou brincando embora o assunto seja sério.

Legal, quando vc voltar ao Rio, me fala, pois será um grande prazer conhece-lo.
TT

Ce qui signifie en français ?? imaginez l'incompréhension des non lusophones qui découvrent vos posts...

Merci de traduire ou alors parlez vous en MP s'il vous plaît, c'est fait pour ça.

Merci de votre compréhension à vous deux. C'est pas pour vous embêter mais j'aimerais que ce forum reste francophone, c'est aussi par frustration d'avoir à perpétuellement chercher des informations en portugais sur des sites brésiliens spécialisés que j'ai voulu créer un forum spécialement réservés aux francophones pour que des non lusophones (comme moi) puissent enfin dialoguer dans leur langue sur cette musique.

tereza a écrit:

vagner a écrit:

Seja bem-vinda Tereza!!!!!

Eu estive no Rio em setembro. Se a gente tivesse se conhecido antes, poderia ter sido uma ocasião de se encontrar. Da proxima vez, quem sabe...
O inverno este ano esta louco!!! Ontem fez 16 graus, numa época em que deveriamos estar entre 0° e 5°.

é...eu ouvi dizer que está bem ameno mesmo, o inverno por aí...
Aqui, só chove...hoje melhorou um pouco, tem até um solzinho...mas até ontem, temperaturas em torno de 24°...pode, uma coisa dessas?? justo quando esperamos 40°....rsrsrs
Aqui na grande Rio não tivemos enchentes, mas no norte do estado e em Friburgo tem sido uma calamidade....
Loucura total...e dizem que a terra está esquentando...mas não aqui....rsrsrs...estou brincando embora o assunto seja sério.

Legal, quando vc voltar ao Rio, me fala, pois será um grande prazer conhece-lo.
TT

Si on vous dérange, vous le dites

kfigaro a écrit:

Par contre Vag, je préférais que tu nous parles en français ici, ou alors tu mets la traduction pour que tout le monde puisse comprendre

et... si je te dis qu'on ne parlait que du temps?? tu vas pas me croire??

le portugais....ça a été instinctif....pas envie de cacher quoi que ça soit ou de gener les gens...en plus, il y a tjrs la possibilité de messages privés pour les "secrets", non?? ...
1000 excuses
TT

Chet Chet...on ne parlait que du temps!! le manque de froid en France X la pluie et l'été à 24° à Rio....


des aménités pseudo musicales....
...t'es plus bo en personne que sur cet avatar, j'en suis sûre....dis moi, tu pouvais pas t'en trouver un, un peu moins laid que celui-la?? Peut-être que c'est un disque rare ou qq chose du genre. Fais moi apprendre, Chet, pleaseeee...mais...ça te va pas....mon avis, c'est tout...
c'est pour rireeeeeeeeee!!
bye
TT

tereza a écrit:

...t'es plus bo en personne que sur cet avatar, j'en suis sûre....
TT

Loirsque tu m'as rencontré il y a quelques années sans doute mais depuis j'ai pris un coup de vieux, je me cache

Tereza, l'avatar de Chet représente un comique abonné aux rôles très kitsch et qui est très populaire en France :

http://www.biosstars.com/r/regis_laspales.htm

(diplômé d'arts plastiques tout de même...)

ah mince, il a déjà changé d'avatar... trop tard...

C'est quoi ton nouvel avatar, chetbaker, une ramette de papier d'imprimante ou une boîte familiale de préservatifs ?

robert45 a écrit:

ou une boîte familiale de préservatifs ?

sacré Robert !! c'est pour une caserne entière là !!

Les gars, j'ai pas mis la traduction en français pour vous provoquer un peu, justement parce que ce qu'on disait était quelque chose de très banal. La pluie et le beau temps littéralement

Chet, j'ai toujours cru que c'était toi sur l'avatar, jusqu'au jour où je t'ai "vu" à la télé. LOL!!!!!! J'ai dit: je connais ce mec!!!!!!!!
Je ne connaissais pas cet acteur comique....

C'est un emballage de pizza ton nouvel avatar?