Darcy Ribeiro

"The races have intermingled here for four centuries.
If I stand in the Praça de Sé at the Bahia, I see around me people of every shade:
blacks; whites; mulattoes; morenos; caboclos.
This is the reality of Brazil: a new race is evolving here in the tropics,
not a pale imitation of the Europeans."
Errol Lincoln Uys

"Les races se sont mélangées ici depuis quatre siècles.
Si je vais sur la Praça da Sé à Bahia, je vois autour de moi des gens de toutes les nuances:
Noirs; Blancs; mulâtres; bruns; caboclos.
Telle est la réalité du Brésil: une nouvelle race évolue ici dans les tropiques,
pas une pâle imitation des Européens."
Errol Lincoln Uys

Darcy Ribeiro (1922-1997)

Darcy Ribeiro,
O Guerreiro sonhador
https://www.youtube.com/watch?v=BhVmwfJNQ-I

"Ce que je ressens du Brésil
c'est l'exaltation
de sentir tout ce qu'il peut devenir
deviendra
doit devenir
et tout ce qu'il n'est pas encore.
Et j'ai mal
car toute ma vie j'ai lutté pour le Brésil
et j'ai mal
maintenant que je suis malade
et peux disparaître à tout instant.

Aussi je vous demande de bien vous occuper de ce pays!
Alors faites-le!
Faites-le
sans copier personne!

Réalisez le potentiel de notre peuple
Potentiel immense
Celui d'une civilisation tropicale
une civilisation métisse
et surtout
une civilisation humaine
qui a hérité des indiens
ce talent
cette capacité
de la convivialité
des noirs
la spiritualité
et des européens
la technologie
le savoir-faire
européen.

Nous sommes prêts
à devenir
l'une des civilisations
du Monde."

Au fond, il est sur la même ligne que Glauber Raucha il me semble?

Bien sûr
Zaraké
tu as parfaitement vu
que ces deux-là
étaient frères
de sang
et qu'ils ont fait
les quatre cents coups
ensemble
avant de rendre l'esprit
sans jamais vendre
leur âme
au Diable!


Quand Glauber Rocha
rend la sienne
en 1981
à l'âge de 43 ans
c'est Darcy Ribeiro
au cimetière
qui lui rend un vibrant
hommage:

Enterrement de Glauber Rocha
Discours de Darcy Ribeiro
https://www.youtube.com/watch?v=aKjAovc7YC4

Monumento às Três Raças (Praça Cívica) - Goiânia-GO

Clara Nunes
Canto das Três Raças
(Le Chant des Trois Races)
(Mauro Duarte/Paulo César Ribeiro - 1976)
https://www.youtube.com/watch?v=jMn5alxlcsE

Ninguém ouviu
Um soluçar de dor
No canto do Brasil.
Um lamento triste
Sempre ecoou
Desde que o índio guerreiro
Foi pro cativeiro
E de lá cantou.

Negro entoou
Um canto de revolta pelos ares
No Quilombo dos Palmares
Onde se refugiou.
Fora a luta dos Inconfidentes
Pela quebra das correntes.
Nada adiantou.

E de guerra em paz
De paz em guerra
Todo o povo dessa terra
Quando pode cantar
Canta de dor.

ô, ô, ô, ô, ô, ô
ô, ô, ô, ô, ô, ô
ô, ô, ô, ô, ô, ô
ô, ô, ô, ô, ô, ô

E ecoa noite e dia
É ensurdecedor.
Ai, mas que agonia
O canto do trabalhador...
Esse canto que devia
Ser um canto de alegria
Soa apenas
Como um soluçar de dor

La première fois que j'ai entendu cette pièce (il y a quelques années) j'ai tout de suite aimé ce rythme et les arrangements avec une belle progession

Tu emmènes beaucoup de sujets qui sont très intéressant`à lire et qui nous apprennent beaucoup de choses sur le Brésil

Tu es celui qui nourrit le mieux ce Forum

Paratodos
Chico Buarque (1993)
https://www.youtube.com/watch?v=eEXwfAzRR1I

O meu pai era paulista
Meu avô, pernambucano
O meu bisavô, mineiro
Meu tataravô, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antônio Brasileiro

Mon père était pauliste
Mon grand-père, du Pernambouc,
Mon arrière grand-père, du Minas
Mon arrière arrière grand-père, de Bahia
Mon maître souverain
Fut Antônio Brasileiro*

* Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim,
dit Tom Jobim

Merci Silvio pour cette perle , (une de plus parmi de nombreuses autres comme dirait justement MBlou )

faïtoïto a écrit:

Merci Silvio pour cette perle , (une de plus parmi de nombreuses autres comme dirait justement MBlou )

Merci faitoto et MBlou!
ça aide!

Darcy et les indiens.

Persistência
(Persistance)
https://www.youtube.com/watch?v=6-nw2nxcmlo

"Fracassei em tudo o que tentei na vida.
Tentei alfabetizar as crianças brasileiras, não consegui.
Tentei salvar os índios, não consegui.
Tentei fazer uma universidade séria e fracassei.
Tentei fazer o Brasil desenvolver-se autonomamente e fracassei.
Mas os fracassos são minhas vitórias.
Eu detestaria estar no lugar de quem me venceu"
Darcy Ribeiro

"J'ai tout raté dans ma vie.
J'ai tenté d'alphabétiser les enfants brésiliens, en vain..
J'ai essayé de sauver les indiens, en vain.
J'ai essayé de réformer l'Université, en vain.
J'ai tout fait pour permettre au Brésil de se développer par lui-même, et j'ai échoué.
Mais ces échecs sont mes victoires.
Je détesterais être à la place de ceux qui m'ont vaincu."
Darcy Ribeiro

Darcy Ribeiro a crée l'Université de Brasilia dont le campus porte son nom.
Mais enfin l'université aura prochainement un espace dedié à Darcy:
Le "Memorial Darcy Ribeiro".

Selon l'architecte João Filgueiras Lima, auteur du projet, le bâtiment en format circulaire "é inspirado em uma 'maloca de índio' e em um 'disco voador', e fazem alusão às duas faces de Darcy, respectivamente: ao antropólogo que conviveu anos em aldeias indígenas e ao realizador, que está sempre à frente na tecnologia."

http://www.piniweb.com.br/construcao/arquitetura/lele-apresenta-projeto-para-o-memorial-darcy-ribeiro-139521-1.asp

http://www.unb.br/noticias/unbagencia/unbagencia.php?id=1564

http://www.unb.br/noticias/unbagencia/unbagencia.php?id=2771

tao a écrit:

Darcy Ribeiro a crée l'Université de Brasilia dont le campus porte son nom.
Mais enfin l'université aura prochainement un espace dedié à Darcy:
Le "Memorial Darcy Ribeiro".

Super intéressant tao!


Quand je retournerai à Brasilia
un jour ou l'autre,
tu m'emmèneras visiter ce Mémorial?


J'aimerais vraiment y aller pour voir le bâtiment
et rendre hommage à Darcy un grand Brésilien
du siècle!

Selon l'architecte João Filgueiras Lima, auteur du projet, le bâtiment en format circulaire
"é inspirado em uma 'maloca de índio' e em um 'disco voador', e fazem alusão às duas faces de Darcy, respectivamente:
ao antropólogo que conviveu anos em aldeias indígenas e ao realizador, que está sempre à frente na tecnologia."
"est inspiré par une "cabane indienne" et par une "soucoupe volante", qui font allusion aux deux facettes de Darcy, à savoir:
l'anthropologue qui a vécu des années parmi les indiens et le créateur, toujours inspiré par la technologie"

Darcy aimait Brasilia
- tu le sais tao -
il a souhaité y revenir
au terme d'une longue agonie
plein du panache
d'un conquérant
des rêves du futur
pour y mourir en paix
au coeur ardent
de son cher Brésil!


Darcy aimait son ainé
Oscar Niemeyer
et quand l'injustice
veut que les fils partent
avant leurs parents
alors
- soyons-en certains -
les baisers d'avant
les Grands Départs
n'en ont que plus
d'importance vitale!



Darcy et Oscar

O povo brasileiro
https://www.youtube.com/watch?v=xBrN-7tX9zY

Inclassificáveis
(Inclassifiables)
Ney Matogrosso

Que preto, que branco, que índio o quê?
Que branco, que índio, que preto o quê?
Que índio, que preto, que branco o quê?
Que preto branco índio o quê?
Branco índio preto o quê?
Índio preto branco o quê?

Aqui somos mestiços mulatos
Cafuzos pardos mamelucos sararás
Crilouros guaranisseis e judárabes

Orientupis orientupis
Ameriquítalos luso nipo caboclos
Orientupis orientupis
Iberibárbaros indo ciganagôs

Somos o que somos
Inclassificáveis

Nous sommes ce que nous sommes
Inclassifiables

Não tem um, tem dois
Não tem dois, tem três
Não tem lei, tem leis
Não tem vez, tem vezes
Não tem Deus, tem Deuses
Não há sol a sós

Aqui somos mestiços mulatos
Cafuzos pardos tapuias tupinamboclos
Americarataís yorubárbaros

Somos o que somos
Inclassificáveis

Nous sommes ce que nous sommes
Inclassifiables

Que preto, que branco, que índio o quê?
Que branco, que índio, que preto o quê?
Que índio, que preto, que branco o quê?
Não tem um, tem dois
Não tem dois, tem três
Não tem lei, tem leis
Não tem vez, tem vezes
Não tem deus, tem deuses
Não tem cor, tem cores
Não há sol a sós

Egipciganos tupinamboclos
Yorubárbaros carataís
Caribocarijós orientapuias
Mamemulatos tropicaburés
Chibarrosados mesticigenados
Oxigenados debaixo do sol