Tom Waits

Un sujet dédié à cet IMMENSE artiste ...
décidément, ce forum est d'une grande richesse

Oui, il mérite largement un sujet tant sa voix et ses textes sont émouvants. A ma grande honte je ne m'étais jamais intéressé vraiment à cet artiste. C'est Silvio qui me l'a vraiment fait découvrir.

Zaraké a écrit:

Oui, il mérite largement un sujet tant sa voix et ses textes sont émouvants.

Tom Waits
The Part You Throw Away
(La part que tu as jetée)
https://www.youtube.com/watch?v=KmSMKxcFdOs

I want that beggars eyes
A winning horse
A tidy Mexican divorce

Je veux ces yeux de mendiants
Un cheval gagnant
Un bon divorce mexicain

St. Mary's prayers
Houdini's Hands
And a Barman who always
Understands

Les prières de Sainte Marie
Les mains de Houdini
Et un barman qui toujours
me comprenne

Le saule pleureur


Tom Waits
Bend Down The Branches
Les branches se courbent
(Tom Waits-Kathleen Brennan)
https://www.youtube.com/watch?v=T3ia3HNzhpk

The sky's as deep as it can be
Bend down the branches
Close your eyes and you will see
Bend down the branches

Le ciel est aussi profond qu'il peut l'être
Les branches se courbent
Ferme les yeux et tu verras
Les branches qui se courbent

You're like a willow
Once you were gold
We're made for bending
Even beauty gets old
Climb the stairs they're not so steep
Bend down the branches

Tu es comme un saule
L'âge d'or est passé
Nous sommes faits pour nous courber
Même la beauté se fane
Monte les marches elles ne sont pas si raides
Les branches se courbent

Close your eyes and go to sleep
Bend down the branches

Ferme les yeux et endors-toi
Les branches se courbent



Girl with Lamb (2009)
Kellesimone Waits

Tom Waits
Ruby's Arms
(Les bras de Ruby)
https://www.youtube.com/watch?v=YofczBHnHrI

I will leave behind all of my clothes,
I wore when I was with you,
All I need's my railroad boots,
And my leather jacket,
As I say goodbye to ruby's arms,
Although my heart is breaking,
I will steal away out through your
Blinds, for soon you will be waking.

Je vais laisser tous mes vêtements
Ceux que je portais quand j'étais avec toi,
Je ne garderai que mes bottes de cheminot,
Et ma veste en cuir,
Au moment où je quitte les bras de Ruby,
Et bien que mon cœur se brise,
Je vais partir bien loin en sortant par
La fenêtre, car bientôt tu te réveilleras.

Je reverrai ce soir
Scarlett Johansson
sur la 2
comme Gatsby
sa Daisy
en 1920
une dernière fois
dans sa voiture jaune
qui le menait vers la mort.
Il y a pire rencontre
en somme!


Scarlett Johansson
Who Are You
(Qui es-tu)
(Tom Waits/K. Brennan)
https://www.youtube.com/watch?v=EeSiat8bU4Q

Tom Waits
Who are You
https://www.youtube.com/watch?v=9BNTymuwHM4

All the lies that you tell
I believed them so well, take them back
Take them back to your red house
For that fearful leap into the dark

Tous ces mensonges
Que j'ai pris pour vérités, reprends-les
Ramène-les dans ta maison rouge
Pour ce saut de la peur vers le noir

Tom Waits
You Can Never Hold Back Spring
On ne retient jamais le printemps
https://www.youtube.com/watch?v=vgeZEdbv_m8

You can never hold back spring
You can be sure that I will never
Stop believing
The blushing rose will climb
Spring ahead or fall behind
Winter dreams the same dream
Every time

You can never hold back spring
Even though you've lost your way
The world keeps dreaming of spring

So close your eyes
Open you heart
To one who's dreaming of you
You can never hold back spring
Baby

Remember everything that spring
Can bring
You can never hold back spring

Tom Waits
Train Song
(La chanson du train)
https://www.youtube.com/watch?v=s1372DyU8H8

I remember when I left
without bothering to pack
you know I up and left with
just the clothes I had on my back
now I'm sorry for what I've done
and I'm out here on my own
well it was a train that took me away from here
but a train can't bring me home

Je me souviens d'être parti
sans me soucier de faire ma valise
sur un coup de tête comme ça
juste avec les vêtements que je portais
maintenant je suis désolé d''avoir fait ça
et je suis sur la route livré à moi-même
bon c'est un train qui m'a emporté loin d'ici
mais un train ne peut pas me ramener à la maison

Rodica Blues
Temptation
(Tom Waits)
https://www.youtube.com/watch?v=B0Vlliggs1I

Rusted brandy in a diamond glass
everything is made from dreams
time is made from honey slow and sweet
only the fools know what it means
temptation, temptation, temptation
oh, temptation, temptation, I can't resist

I know that she is made of smoke
but I've lost my way
she knows that I am broke
so that I must play
temptation, temptation, temptation
oh, woah, temptation, temptation, I can resist

Dutch pink and Italian blue
she is there waiting for you
my will his disappeared
now my confusion's oh so clear
temptation, temptation, temptation
woah, woah, temptation, temptation
I can't resist

Tom Waits
Temptation
https://www.youtube.com/watch?v=o72GDj7svq4

Moi c'est la chanson tu train que je trouve poignante. Ici, le train comme le temps nous emportent sur les chemins de la vie et il n' y a pas de billet de retour.. Enfin.. c'est comme ça que je ressens cette superbe chanson.

Oui, le train
est une bonne métaphore
de l'aller simple
quand nos pauvres choix
nous emportent
presque sans bagages
au bout de nous-mêmes!



J'aime bien aussi l'idée
qu'on ne retient pas le printemps
et qu'il faut aller de l'avant
coûte que coûte
saison après saison
tant qu'on fait partie des vivants






You Can Never Hold Back Spring
On ne retient jamais le printemps
https://www.youtube.com/watch?v=vgeZEdbv_m8

j' ai un petit faible pour la veine tranquille de Tom Waits , nocturne et bluesy.. parfaite pour les insomnies

J'aime bien l'idée aussi
qu'Alice m'attend quelque part
sous la glace du whisky
ou peut-être de la banquise
et qu'il suffirait de la briser
en somme
pour voir apparaître
De l'autre côté du miroir
Le Pays des Merveilles.


Même dans sa version
abrégée cette chanson
me donne des frissons


Alice
Tom Waits
https://www.youtube.com/watch?v=K_10TqowM9c


And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice
There's only Alice

Cette ballade me fend le coeur !

Avec "Blue Valentines", c'est une de mes chansons préférées de Tom Waits.
Je la verrai bien en musique de fond pour mes funérailles ! Que j'espère les plus lointaines possibles !

Ca vaut le coup de mettre les paroles

It's dreamy weather we're on
You wave your crooked wand
Along an icy pond
With a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw
And the tears on my face
And the skates on the pond
They spell Alice

I'll disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There's a wreck of a ship
Your hair is like meadow grass
On the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby, all that I can think of
Is Alice

Arithmetic, Arithmetock
I turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat
How did the razor find my throat
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice

There's only Alice

Le dernier Tom Waits est très revigorant !

Tom Waits - Raised Right Men

J'aime avant tout
le Tom Waits
de la Grande Dépression
celle des Raisins de la colère
celui qui vous réchauffe
d'un simple fagot
quand il gèle à pierre fendre
et qui nous rappelle
quoi qu'on en pense
qu'on est seul en ce bas monde
et tel qu'on est venu
on repartira
avec pour seul viatique
une valise de vendeur
en porte-à-porte
maigre contenu
de tous les échantillons
de la vie
recueillis au bord du chemin
comme un herbier collecté
au vent de novembre.


Tom Waits
If I Have To Go
(Si je dois partir)
https://www.youtube.com/watch?v=0fGnSYUbBV4

And if I have to go, will you remember me?
Will you find someone else, while I'm away?
There's nothing for me, in this world full of strangers
It's all someone else's idea
I don't belong here, and you can't go with me
You'll only slow me down

Et si je dois partir, te souviendras-tu de moi?
Me remplaceras-tu, quand je serai loin?
Il n'y a rien pour moi, dans ce monde plein d'étrangers
Où les idées sont toujours celles des autres,
Je ne suis pas d'ici, et tu ne peux m'accompagner
Tu ne ferais que me ralentir.

Until I send for you, don't wear your hair that way
If you cannot be true, I'll understand
Tell all the others, you'll hold in your arms
That I said I'd come back for you
I'll leave my jacket to keep you warm
That's all that I can do

Jusqu'à ce que je t'écrive, ne te coiffe pas ainsi
Si tu ne peux attendre, je comprendrai
Dis à tous ceux que tu tiendras dans tes bras
Que je t'ai promis que je te reviendrais
Je te laisserai ma veste pour te tenir chaud
C'est tout ce que je peux faire

And if I have to go, will you remember me?
Will you find someone else, while I'm away?

Et si je dois partir, te souviendras-tu de moi?
Me remplaceras-tu, quand je serai loin?

Tom Waits
I'm your late night evening prostitute
https://www.youtube.com/watch?v=3fz8jcm-bV8


Well I got here at eight and I'll be here till two
I'll try my best to entertain you
And please don't mind me if I get a bit crude
I'm your late night evening prostitute

Je suis arrivée à huit heures et resterai jusqu'à deux
Je ferai de mon mieux pour te divertir
Et s'il te plait ne m'en veux pas si je deviens un peu crue
Je suis la prostituée de ta fin de soirée

So drink your Martinis and stare at the moon
Don't mind me I'll continue to croon
And don't mind me if I get a bit lewd
I'm your late night evening prostitute

Alors bois tes Martinis et admire la lune
Ne me dérange pas si je chante
Et ne m'en veux pas si je deviens obscène
Je suis la prostituée de ta fin de soirée

And dance, have a good time
I'll continue to shine
Yes dance, have a good time
Don't mind me if I slip upon a rhyme

Et danse, prends du bon temps
Je vais continuer à briller
Oui danse, prends du bon temps
Ne t'en fais pas si je glisse sur une rime

Well I got here at eight and I'll be here till two
I'll try my best to entertain you
And please don't mind me if I get a bit crude
I'm your late night evening prostitute
I'm your late night evening prostitute

Je suis arrivée à huit heures et resterai jusqu'à deux
Je ferai de mon mieux pour te divertir
Et s'il te plait ne m'en veux pas si je deviens un peu crue
Je suis la prostituée de ta fin de soirée
Je suis la prostituée de ta fin de soirée

Time
Tom Waits
https://www.youtube.com/watch?v=UokrKkwKQ34

Oh it's time time time, and it's time time time
And it's time time time that you love
And it's time time time
And it's time time time, and it's time time time
And it's time time time that you love
And it's time time time

Oh il est temps temps temps, oui il est temps temps temps
Et il est temps temps temps que tu aimes
Et il est temps temps temps
Et il est temps temps temps, oui il est temps temps temps
Et il est temps temps temps que tu aimes
Et il est temps temps temps

Oh les beaux jours!


Tom Waits
Yesterday Is Here
(Hier est là)
https://www.youtube.com/watch?v=6Dnv5L59eSo

If you want money in your pocket
And a top hat on your head
A hot meal on your table
And a blanket on your bed
Well today is grey skies
Tomorrow is tears
You'll have to wait til yesterday is here

Si tu veux de l'argent dans ta poche
Et un haut de forme sur ta tête
Un repas chaud sur ta table
Et une couverture sur ton lit
Si le ciel d'aujourd'hui est gris
Et que tu verses des larmes demain
Il te faudra attendre que hier soit là


Well i'm going to new york city
And i'm leaving on a train
And if you want to stay behind and
Wait til i come back again
Well today is grey skies
Tomorrow is tears
You'll have to wait til yesterday is here

Bon je pars à New York City
Et je voyagerai en train
Et si tu veux rester ici et
Attendre jusqu'à ce que je revienne
Si le ciel d'aujourd'hui est gris
Et que tu verses des larmes demain
Il te faudra attendre que hier soit là




Scarlett Johansson
Yesterday Is Here
https://www.youtube.com/watch?v=tbzWgMnX83I

Tom Waits et Kathleen Brennan
ont écrit cette chanson après
que la petite Georgia Lee Moses
âgée de seulement douze ans
fût retrouvée morte en 1997
quelques jours après sa disparition.

C'est une chanson sur l'absence totale
d'espoir...

Georgia Lee
Tom Waits
https://www.youtube.com/watch?v=AtUCaUBwqCM

Cold was the night and hard was the ground
They found her in a small grove of trees
And lonesome was the place where Georgia was found
She's too young to be out on the street

Froide était la nuit et dur était le sol
On l'a retrouvée dans un petit bosquet d'arbres
Dans un coin solitaire c'est là que Georgia reposait
Elle est trop jeune pour sortir seule

Why wasn't God watching?
Why wasn't God listening?
Why wasn't God there for Georgia Lee?

Pourquoi Dieu ne regardait-il pas?
Pourquoi Dieu n'écoutait-il pas?
Pourquoi Dieu n'était-il pas là pour Georgia Lee?

Ida said she couldn't keep Georgia
From dropping out of school
I was doing the best that I could
But she just kept runnin away from this world
These children are so hard to raise good

Ida a dit qu'elle ne pouvait empêcher Georgia
De manquer l'école
Je faisais du mieux que je pouvais
Mais elle continuait à fuir notre monde
Ces enfants sont si difficiles à bien élever

Why wasn't God watching?
Why wasn't God listening?
Why wasn't God there for Georgia Lee?

Pourquoi Dieu ne regardait-il pas?
Pourquoi Dieu n'écoutait-il pas?
Pourquoi Dieu n'était-il pas là pour Georgia Lee?

Close your eyes and count to ten
I will go and hid but then
Be sure to find me, I want you to find me
And we'll play all over
We will play all over
We will play all over again

Ferme tes yeux et compte jusqu'à dix
Je vais courir et me cacher pendant ce temps
Essaye de me trouver, je veux que tu me trouves
Et nous rejouerons encore
Et nous rejouerons encore
Et nous rejouerons encore et encore

There's a toad in the witch grass
There's a crow in the corn
Wild flowers on a cross by the road
And somewhere a baby is crying for her mom
As the hills turn from green back to gold

Il y a un crapaud dans l'herbe aux sorcières
Il y a un corbeau dans le champ de maïs
Des fleurs sauvages sur une croix sur la route
Et quelque part un bébé pleure pour sa maman
Alors que les collines passent du vert à l'or

Why wasn't God watching?
Why wasn't God listening?
Why wasn't God there for Georgia Lee?
Why wasn't God watching?
Why wasn't God listening?
Why wasn't God there for Georgia Lee?

Pourquoi Dieu ne regardait-il pas?
Pourquoi Dieu n'écoutait-il pas?
Pourquoi Dieu n'était-il pas là pour Georgia Lee?
Pourquoi Dieu ne regardait-il pas?
Pourquoi Dieu n'écoutait-il pas?
Pourquoi Dieu n'était-il pas là pour Georgia Lee?

C'est du brut
de décoffrage
C'est du bon
comme un vieux
bourbon
C'est du Tom Waits
version
gueule de bois
et dernière
cigarette


J'aime!


Moi aussi
j'avoue
je sais
que j'ai
- si peu -
changé!


Tom Waits
Lord I've been changed
Seigneur j'ai changé
https://www.youtube.com/watch?v=CIhyQPixAsc

Woah, I know I've been changed
And I know I've been changed
I know I've been changed
Angels in heaven done sign my name
Angels in heaven done sign my name

Waouh, je sais que j'ai changé
Oui je sais bien que j'ai changé
Je sais que je ne suis plus le même
Les anges du ciel ont reconnu mon nom
Les anges du ciel ont reconnu mon nom

Well, I know I got religion,
Lord knows I'm not ashamed
Well, a holy ghost is my witness
And the angels done sign my name

Oui, je sais que j'ai une religion,
Dieu sait que je n'ai pas honte
Oui, l'Esprit Saint est mon témoin
Et les anges ont reconnu mon nom

Oh, I said: I know I've been changed
And I know I've been changed, yeah
Know I've been changed
Angels in heaven done sign my name
Angels in heaven done sign my name

Oh, j'ai dit: je sais que j'ai changé
Et je sais que j'ai changé, ouais
Sachez que je ne suis plus le même
Les anges du ciel ont reconnu mon nom
Les anges du ciel ont reconnu mon nom


Lord knows I've been converted
Lord knows I've been redeemed
Well, you can wake me up in the midnight hour
I'm gonna tell ya just a what I seen

Dieu sait que je me suis converti
Dieu sait que j'ai été racheté
Eh bien, vous pouvez me réveiller au milieu de la nuit
Et je vous dirai tout simplement ce que j'ai vu

I said: I know I've been changed
And I know I've been changed, yeah
Know I've been changed
Angels in heaven done sign my name
Angels in heaven done sign my name
Angels in heaven done sign my name
Angels in heaven done sign my name

J'ai dit: je sais que j'ai changé
Et je sais que j'ai changé, ouais
Sachez que je ne suis plus le même
Les anges du ciel ont reconnu mon nom
Les anges du ciel ont reconnu mon nom
Les anges du ciel ont reconnu mon nom
Les anges du ciel ont reconnu mon nom

Bouleversant
comme la bûche que l'on fend
comme la glace que l'on casse
comme la voile qui se déchire
comme l'amour qui chavire
au fond du port.



Tom Waits
Lost In The Harbour (2002)
(Tom Waits/Kathleen Brennan)
https://www.youtube.com/watch?v=ohNfC6-GFzU

Over here the ladies all want sweet perfume
But there's never a rose
And over there the roses are frightened to bloom
So they never can grow

Par ici les dames veulent toutes de doux parfums
Mais il n'y a jamais une rose
Et là-bas les roses sont effrayées de fleurir
Au point de ne jamais pousser

And over here they need wool
For weaving their baby's new clothes
But nobody has any wool
And the sheep are all lost in the harbour
Lost in the harbour

Et ici ils ont besoin de laine
Pour tisser de nouveaux vêtements pour leurs bébés
Mais personne n'a de laine
Et les moutons sont tous perdus dans le port
Perdus dans le port

And over here they want diamonds to wear
But there aren't any here
And over there everyone's hiding their tears
But they're crying inside

Et ici ils veulent porter des diamants
Mais il n'y en a aucun ici
Et là-bas tout le monde cache ses larmes
Mais pleure au fond de soi

And the wall won't come down
Till they're no longer afraid of themselves
And if you don't believe me ask yourselves
And then I can come down to the harbour
Down to the harbour

Et le mur ne tombera pas
Avant qu'ils n'aient plus peur d'eux-mêmes
Et si vous ne me croyez pas interrogez-vous
Et alors je pourrai retourner au port
Au fond du port

And then I will fill the ocean back up with my tears
I still have a couple more years
And then I can come back to the harbour
Down to the harbour

Et alors je remplirai l'océan de toutes mes larmes
J'en ai encore en réserve depuis plusieurs années
Et alors je pourrai retourner au port
Au fond du port.

La barcarolle est une forme musicale vocale ou instrumentale
de mesure ternaire - 6/8, 9/8 ou 12/8 -
avec un accompagnement rythmiquement uniforme,
évoquant le mouvement lent d'une barque.




Tom Waits
Barcarolle
https://www.youtube.com/watch?v=mJ4t66-Xa7o

The girls all knit in the shade
Before the baby is made
And the branches bend down
To the ground here to swing on
I'm lost in the blond summer grass
And the train whistle blows
And the carnival goes
Till there's only the tickets and crows here
And the grass will all grow back

Les filles tricotent toutes dans l'ombre
Avant l'arrivée du bébé
Et les branches se penchent
Jusqu'au sol pour se balancer
Je suis perdu dans l'herbe blonde de l'été
Et le sifflet du train retentit
Et le carnaval passe
Jusqu'au moment où il ne reste plus que billets et corbeaux ici
Et l'herbe tout entière repoussera

Je la repasse
une fois encore
pour toutes
les Martha du monde
d'hier et d'aujourd'hui
et pour toutes celles
à venir


Tom Waits
Martha
https://www.youtube.com/watch?v=aGSNe4r8Epo

Operator number please
It´s been so many years
And she´ll remember my old voice
While I fight the tears

Standardiste compose le numéro
Cela fait tellement d'années
Mais elle reconnaîtra ma vieille voix
Pendant que je retiendrai mes larmes

Hello, hello there is this Martha ?
This is old Tom Frost
And I am calling long distance
Don´t worry ´bout the cost.....

Salut, salut c'est bien toi Martha?
C'est ce vieux Tom Frost
Je t'appelle de très très loin
Ne t'inquiète pas pour le coût...

It´s been 40 years or more
Now Martha please recall
And meet me out for coffee
Were we´ll talk about it all

Ça fait bien quarante ans ou plus
Maintenant s'il te plait Martha rappelle-moi
Et retrouvons-nous pour prendre un café
Nous pourrons reparler de tout ça

And those were days of roses
Poetry and prose and Martha
All I had was you !
And all you had was me !

Et de tous ces jours de roses
De poésie et de prose et Martha
Tout ce que j'avais c'était toi!
Et tout ce que tu avais c'était moi!

And there was no tomorrow´s
As we packed away our sorrows
And we saved it for a rainy day.....!

Et il n'y avait pas de lendemains
Quand nous rangions nos chagrins
Et les gardions pour les jours de pluie....!

And I feel so much older now
And you´re much older too
Oh, how´s the husband and how´s the kids
You know that I got married too.....?!

Et je me sens bien plus vieux maintenant
Et tu es bien plus vieille aussi
Oh, comment sont ton mari et tes enfants
Tu sais que je me suis marié aussi....?!

Oh, lucky that you found someone
To make you feel secure
Oh we were all so young and foolish
Now we are mature.....

Oh, heureux que tu aies trouvé quelqu'un
Pour te rassurer
Oh nous étions si jeunes et insensés
Maintenant nous avons vieilli....

And those were days of roses
Poetry and prose and Martha
All I had was you !
And all you had was me !

Et nous vivions des jours de roses
De poésie et de prose et Martha
Tout ce que j'avais c'était toi!
Et tout ce que tu avais c'était moi!

And there was no tomorrow´s
As we packed away our sorrows
And we saved it for a rainy day.....!

Et il n'y avait pas de lendemains
Quand nous rangions nos chagrins
Et les gardions pour les jours de pluie....!

And I was always so impulsive
I guess that I still am !!!
But all that really mattered then
Was that I was a man !

Et j'étais toujours si impulsif
Je crois que je le suis encore!!!
Mais tout ce qui comptait vraiment alors
C'est que j'étais un homme!

I guess that our being together
Was never meant to be
Oh, but Martha, oh Martha I love you !
Can´t you see.....!!!

Je crois que ce temps où nous étions ensemble
N'aurait jamais dû exister
Oh, pourtant Martha, oh Martha je t'aime!
Ne le vois-tu pas....!!!

And those were days of roses
Poetry and prose and Martha
All I had was you !
And all you had was me !

Et nous vivions des jours de roses
De poésie et de prose et Martha
Tout ce que j'avais c'était toi!
Et tout ce que tu avais c'était moi!

And there was no tomorrow´s
As we packed away our sorrows
And we saved it for a rainy day.....!

Et il n'y avait pas de lendemains
Quand nous rangions nos chagrins
Et les gardions pour les jours de pluie....!

And I remember quiet evenings
Trembling close to you.....

Et je me rappelle de ces soirs calmes
Où je tremblais auprès de toi....