Acreditava na vida Na alegria de ser Nas coisas do coração Nas mãos um muito fazer
Sentava bem lá no alto Pivete olhando a cidade Sentindo o cheiro do asfalto Desceu por necessidade
O Dina Teu menino desceu o São Carlos Pegou um sonho e partiu Pensava que era um guerreiro Com terras e gente a conquistar Havia um fogo em seus olhos Um fogo de não se apagar
Diz lá pra Dina que eu volto Que seu guri não fugiu Só quis saber como é Qual é Perna no mundo sumiu
E hoje Depois de tantas batalhas A lama dos sapatos É a medalha Que ele tem pra mostrar
Passado É um pé no chão e um sabiá Presente É a porta aberta E futuro é o que virá, mas, e daí?
ô ô ô e á O moleque acabou de chegar ô ô ô e á Nessa cama é que eu quero sonhar ô ô ô e á Amanhã bato a perna no mundo ô ô ô e á É que o mundo é que é meu lugar
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Se me der um beijo eu gosto Se me der um tapa eu brigo Se me der um grito não calo Se mandar calar mais eu falo Mas se me der a mão Claro, aperto
Si on me donne un baiser j'aime Si on me donne un coup je le rends Si on crie après moi je me fâche Si on me demande de me taire je parle encore plus Mais si on me tend la main, C'est clair, je la prends
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Gonzaguinha Mar 1 Mar - 1:00
Sans doute l'une des plus belles En tout cas certainement l'une de celles Qui m'aident à tenir debout
Vida, vida, vida Que seja do jeito que for Mar, amar, amor Se a dor quer o mar dessa dor, ah! Quero no meu peito repleto De tudo que possa abraçar Quero a sede e a fome eternas De amar, e amar e amar... Vida, vida, vida.
charles Modérateur
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Gonzaguinha Mar 1 Mar - 1:08
Silvio a écrit:
Sans doute l'une des plus belles En tout cas certainement l'une de celles Qui m'aident à tenir debout
E é como se eu descobrisse que a força Esteve o tempo todo em mim E é como se então de repente eu chegasse Ao fundo do fim De volta ao começo Ao fundo do fim De volta ao começo
Et c'est comme si j'avais découvert que la force Avait toujours été en moi Et c'est comme si j'étais alors arrivé tout à coup Au fond de moi-même De retour au début Au fond de moi-même De retour au début
Dernière édition par Silvio le Sam 31 Déc - 20:33, édité 1 fois
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Gonzaguinha Dim 31 Juil - 12:09
Une guitare, un couteau, un bout d'assiette cassée.. et le génie de son compositeur...pas plus, pas moins pour faire une merveille.
Allez... tant que ce joyau sera préservé dans les coffres, comme un diamant éternel luisant dans l'ombre, attendant patiemment d’éclater en pleine lumière, on ressortira cette précieuse chanson de son écrin:
Nombre de messages : 2840 Localisation : Paris Date d'inscription : 20/04/2007
Sujet: Re: Gonzaguinha Dim 31 Juil - 14:59
Je viens juste de regarder le dernier DVD de Bethânia, cette chanson se trouve dans les 3 dernières, sans doute la dernière avant les rappels... Je le regarde entièrement avec les bonus et je viens vous en parler après, até mais...
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
A saudade que eu sinto Não é saudade da dor de chorar Não é saudade da cor do passado Que deixe grudado meu pé no chão Não é a tristeza que queima o peito Não é lamentar o que nunca foi feito Não é a doença que acaba com a gente Deixando esmagada a vida no chão
La saudade que je ressens N'est pas la saudade de la douleur de pleurer Ce n'est pas la saudade de la couleur du passé Qui laisse mon pied collé sur le sol Ce n'est pas la tristesse qui brûle le coeur Ce n'est pas le regret de ce qui n'a pas été fait Ce n'est pas la maladie qui nous tue Et laisse la vie écrasée au sol
É a estranha saudade do que ainda não vivi É a raça e o sangue de um simples moleque Que leva na ponta da língua a todos os cantos O sal e o doce da palma da mão
C'est l'étrange saudade de ce que je n'ai pas encore vécu C'est la race et le sang d'un simple gamin Qui emporte sur la pointe de la langue dans tous les coins Le sel et le sucre de la paume de la main
É a garra e a alegria de um simples menino que acredita nas pessoas e no futuro que seja fruto da força imensa de nossos corações
C'est la force et la joie d'un petit enfant qui croit aux personnes et en un futur qui soit le fruit de la force immense de nos coeurs
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Gonzaguinha Lun 6 Fév - 1:08
Nul n'est irremplaçable - il faut bien le savoir - mais quand même sur la plage de sable où s'effacent à chaque marée les traces de nos pas certains passages sont plus marquants que d'autres
Seja sempre o sorriso de uma pequena criança em mim Seja sempre seu brilho de vida em meus olhos até o fim Quando o som quebrambar dessas ondas um dia vier me embalar Como o tempo em que calmas tardes recebem seu negro lençol E até lá, através dessa noites de estrelas no céu
Seja eu como sou mesmo quando se faz temporal Uma luz referência pr'aquele que não teme a dor Um cantar esperança, uma chama repleta de amor Um veleiro que sabe o destino na palma da mão A firmeza dos passos cravados no pó desse chão Consciente de ser tudo quanto eu sonhei Demais Uma pessoa Um coração
charles Modérateur
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Gonzaguinha Lun 6 Fév - 1:31
Quelle merveille tu nous fais découvrir là, Silvio !
Après ça, il ne reste plus qu'à tout éteindre et se laisser glisser dans le silence de la nuit.
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Nombre de messages : 3202 Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Gonzaguinha Dim 19 Fév - 19:57
Superbe !
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Gonzaguinha Dim 19 Fév - 20:28
charles a écrit:
Superbe !
C'est une chanson à fort contenu critique sur la société brésilienne des années 70 à l'époque de la dictature militaire et du "Miracle économique" sur l'aliénation mentale et sur le développement qui laissait au bord de la route les plus démunis avec un Sorriso nos lábios (Sourire aux lèvres).
Vidro moído ou areia No café da manhã E um sorriso nos lábios Ensopadinho de pedra No almoço e jantar E um sorriso nos lábios O sangue, o roubo, a morte Um negro em cada jornal E um sorriso nos lábios Noventa e cinco sorrisos Suando na condução E um sorriso nos lábios...
Verre pilé ou sable Au petit-déjeuner Et un sourire aux lèvres Un ragoût de pierre Au déjeuner et au dîner Et un sourire aux lèvres Le sang, le vol, la mort Un noir dans chaque journal Et un sourire aux lèvres Quatre-vingt-quinze sourires Qui suent dans le bus Et un sourire aux lèvres...
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Gonzaguinha Lun 12 Mar - 7:41
Celle-ci est une évidence d'union et de bienveillance elle m'émeut toujours autant et même chaque fois plus avec le passage des ans.
E aí ela falou coisas bonitas, agradáveis e gostosas de escutar Que até parecia um beijo num bebê Que a gente bota pra dormir e sonhar energizou meu corpo com a luz potente do seu enorme olhar Lambeu bem devegar minha pele como se fora um ato de purificar
Et alors elle m'a dit des choses gentilles, agréables et délicieuses à écouter Comme les baisers qu'on donne à un bébé Qu'on veut faire dormir et rêver elle a réchauffé mon corps avec la lumière irradiante de son regard et a léché très lentement ma peau comme si elle voulait me purifier
Si ça n'est pas beau, bon et sain ça je veux bien redevenir chèvre pour lécher les pieds de Fernandel!
Silvio Grand maître
Nombre de messages : 6562 Age : 64 Localisation : Mexico - Mexique Date d'inscription : 21/09/2008
Sujet: Re: Gonzaguinha Dim 14 Avr - 9:48
Une vieillerie qui sera forcément une nouveauté pour ceux qui ne la connaissent pas encore!
Que dire de tant d'alegria nationale et de fierté d'être heureux sans se plaindre malgré les difficultés de la vie dans ces années-là!
E quem não quer a alegria E quem não quer a felicidade E quem não quer o coração Batendo Sem qualquer dificuldade E quem não quer o carnaval Pela vida O tempo inteiro É claro que quero tudo isso E muito mais Porque eu sou brasileiro
Et qui ne désire pas la joie? Et qui ne souhaite pas être heureux? Et qui ne souhaite pas que son coeur batte sans contrainte? Et qui ne souhaite pas le Carnaval toute sa vie durant? Bien sûr que je veux tout ça et bien plus encore, parce que je suis Brésilien
Brasileiro, batuqueiro Bragulheiro, baderneiro Bandoleiro - sou o que você quiser Mas quero tudo aquilo Que eu tenho de direito É o direito de qualquer zé (ou será que não é?!)
Brésilien, bretteur, Brouteur, buveur Bandit - je suis ce que vous voulez Mais je veux tout ça Parce que j'y ai droit Et que c'est le droit de chacun de nous (ou n'est-ce pas le cas?)
Robinson Maître
Nombre de messages : 1112 Age : 63 Date d'inscription : 24/12/2006
Je préfère cette version par l'auteur seul à la guitare :
Ça rappelle un peu Ligia de Jobim...
Robinson Maître
Nombre de messages : 1112 Age : 63 Date d'inscription : 24/12/2006
Sujet: Re: Gonzaguinha Dim 2 Fév - 17:03
Agora par Johanna sur son premier album Nascente (1979)
Agora eu caminho diante da vida sem medo E parto prá cima das coisas inteira Pois hoje eu trago no peito A simples certeza De que amar nunca foi conjugar Só o verbo sofrer Tira essa dor do caminho Que eu vou sair por aí É primavera no meu coração E eu nem quero saber se sofri É como se então de repente Luz do sol novo dia E dessa vez vou chorar toda minha alegria.
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Gonzaguinha Dim 2 Fév - 21:21
Belle voix !
Zaraké Modérateur
Nombre de messages : 4239 Age : 72 Localisation : Toulouse (région) Date d'inscription : 06/11/2006
Sujet: Re: Gonzaguinha Dim 2 Fév - 21:33
Robinson a écrit:
Je préfère cette version par l'auteur seul à la guitare :
Ça rappelle un peu Ligia de Jobim...
Les deux sont bien mais c'est vrai que, pour ce genre de titre, j'ai tendance à préférer la version à la guitare seule: un auteur , une guitare, une chanson, c'est ce que j'apprécie.
Accueil 
Rechercher 
Dernières images 
S'enregistrer 
Connexion 
Sujet: Re: Gonzaguinha 
Mar 19 Oct - 22:44
Et puis c'est devenu la chanson fétiche de Maria Bethania. Je crois qu'elle termine souvent ses concerts par cette chanson. 
