Toutes les musiques du Brésil
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-20%
Le deal à ne pas rater :
(Adhérents Fnac) Enceinte Bluetooth Marshall Stanmore II Noir
199.99 € 249.99 €
Voir le deal

 

 Gonzaguinha

Aller en bas 
+8
tijuca
Spanish Gabacho
tao
Zaraké
adri3n
Silvio
maria bonita
charles
12 participants
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
charles
Modérateur
charles


Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeDim 24 Mai - 11:42

Gonzaguinha Challe10

Il n'y avait pas encore de sujet sur Gonzaguinha. Alors le voila !! Wink

https://www.youtube.com/watch?v=4-N5P2geaO4
Revenir en haut Aller en bas
maria bonita
Maître
maria bonita


Nombre de messages : 963
Date d'inscription : 22/01/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeDim 24 Mai - 16:19

Merci Seu Charles, j'adore cette chanson.
um xero
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeMar 26 Mai - 8:26

Tu as bien raison Charles
Gonzaguinha était très attachant.
Sans doute l'un des meilleurs
chanteurs de sa génération.
Il manque énormément
à la musique brésilienne.
Ses textes étaient marquants.

Celle-ci je crois que je l'avais traduite
sur "Belle de jour"?

Viver e não ter a vergonha de ser feliz
(Vivre et ne pas avoir honte d'être heureux).
https://www.youtube.com/watch?v=vjqyHkzMgBQ

Bonne journée!
Revenir en haut Aller en bas
adri3n
Novice
adri3n


Nombre de messages : 38
Age : 43
Localisation : Paris Batignolles
Date d'inscription : 14/11/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeVen 29 Mai - 1:17

Pour en savoir plus sur Gonzaguinha, l'excellent site hommage :
http://www.gonzaguinha.com.br/
+ plein de super vidéos.
Avis aux amateurs.
On y apprend notamment qu'il était pote d'adolescence d'Ivan Lins !

Perso je suis absolument fan de son album éponyme de 1974 et du morceau Galope. Il a ce phrasé quasi slammé qui joue avec le groove, ça me met la banane ou les larmes aux yeux à chaque fois, un peu comme pour Di Melo ou le premier album de Lo Borges.
http://toque-musicall.blogspot.com/2007/12/luiz-gonzaga-jr-1974.html
Gonzaguinha Luiz+Gonzaga+Jr+f2
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeVen 29 Mai - 1:52

adri3n a écrit:

ça me met la banane ou les larmes aux yeux à chaque fois
[/img]

Certaines présences sont irremplaçables
et ceux qui sont partis trop tôt sans bagage
rappellent à ceux qui pensaient les revoir
qu'il n'est jamais trop tôt pour dire je t'aime.

Gonzaguinha aimait son pays comme on aime
d'un arbre les racines promesses d'avenir.

Maria Bethânia e Gonzaguinha
Explode coração
https://www.youtube.com/watch?v=oMfLX-lRA3s


Dernière édition par Silvio le Lun 15 Fév - 0:22, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeSam 6 Juin - 11:27

Feliz
(Heureux)

Gonzaguinha (1984)
https://www.youtube.com/watch?v=r72lBWuJ2bM

https://www.youtube.com/watch?v=-Tcr6wzUYw8

Para quem bem viveu o amor
Pour ceux qui ont connu l'amour
Duas vidas que abrem
Deux vies qui se séparent
Não acabam com a luz
Ne sortent pas de la lumière
São pequenas estrelas
Ce sont des petites étoiles
Que correm no céu
Qui parcourent le ciel
Trajetórias opostas
En des directions opposées
Sem jamais deixar de se olhar
Sans jamais se perdre de vue

É um carinho guardado no cofre
C'est une caresse gardée dans le secret
De um coração que voou
D'un coeur qui s'est envolé
É um afeto deixado nas veias
Un sentiment laissé dans les veines
De um coração que ficou
D'un coeur qui s'est arrêté
É a certeza da eterna presença
La certitude de l'éternelle présence
Da vida que foi
De la vie passée
Da vida que vai
De la vie présente
É a saudade da boa
Souvenir du bonheur
Feliz, cantar
Etre heureux, chanter

Que foi, foi, foi
Que oui, oui, oui,
Foi bom e pra sempre será
Ce fut bon et le sera toujours
Mais, mais, mais
Plus, plus, plus
Maravilhosamente amar
Aimer le merveilleux amour
Revenir en haut Aller en bas
Zaraké
Modérateur
Zaraké


Nombre de messages : 4239
Age : 72
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeSam 6 Juin - 12:44

Quelle belle chanson et quel beau texte! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
tao
Maître
tao


Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeSam 6 Juin - 15:03

J'ai fait quelques changements dans les paroles pour l'adapter au chant (regarde si elles sont passables):

"FELIZ / HEUREUX
(Luiz Gonzaga Jr.) Paroles en français: Silvio


Pour ceux qui ont connu UN GRAND amour
Deux vies qui se séparent N'ETEIGNENT PAS LA LUMIERE
Ce sont des petites étoiles qui parcourent le ciel
DANS DES SENS OPPOSÉS , sans jamais se perdre de vue
C'est une caresse TRES BIEN gardée dans le secret
D'un coeur qui s'est envolé
Un sentiment laissé dans les veines d'un coeur qui s'est arrêté
L’ASSURANCE de l'éternelle présence
De la vie passée, A LA VIE QUI S'EN VA
Souvenir du bonheur, être heureux, chanter

Que oui, oui, oui,
Ce fut bon et le sera toujours
Plus, plus, plus
Aimer le merveilleux amour

Para quem bem viveu o amor
Duas vidas que abrem não acabam com a luz
São pequenas estrelas que correm no céu
Trajetórias opostas, sem jamais deixar de se olhar
É um carinho guardado, num cofre
de um coração que voou
É um afeto deixado nas veias de um coração que ficou
É a certeza da eterna presença,
da vida que foi, na vida que vai
É saudade da boa, feliz cantar

Que foi, foi, foi
Foi bom e pra sempre será
Mais, mais, mais
Maravilhosamente amar"


Dernière édition par tao le Dim 7 Juin - 14:55, édité 10 fois
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeDim 7 Juin - 11:30

Très belle chanson
pleine de saudade,
typiquement inspirée
par le Nordeste:
la séparation
et le retour au village
après une longue absence...

Gonzaguinha
Espere Por Mim Morena
(1979)
https://www.youtube.com/watch?v=VI6BarEKRco

(1976)
https://www.youtube.com/watch?v=UzdxWJq-IUo


Espere por mim, morena,
Attends-moi, morena,
Espere que eu chego já
Sois patiente je serai bientôt là
O amor por você, morena
L'amour que j'ai pour toi, morena
Faz a saudade me apressar.
Donne à ma nostalgie des ailes.

Tire um sono na rede
Endors-toi dans le hamac
Deixa a porta encostada
Laisse la porte entrouverte
Que o vento da madrugada
Car le vent du matin
Já me leva pra você.
M'amène vers toi.

E antes de acontecer o Sol
Et avant que le Soleil
A barra vir quebrar
Ne soit à son zénith
Estarei nos teus braços
Je serai dans tes bras
Para nunca mais voar.
Et plus jamais ne partirai.

E nas noites de frio
Pendant les nuits froides
Serei o teu cobertor,
Je serai ta couverture,
Quentarei o teu corpo
Et réchaufferai ton corps
Com meu calor
De toute ma chaleur.

Ah, minha santa, te juro
Ah, petite sainte, je te jure
Por Deus Nosso Senhor,
Sur Dieu Notre Seigneur,
Nunca mais, minha morena,
Plus jamais, ma morena,
Vou fugir do teu amor.
Je ne ne fuirai ton amour.

Espere por mim, morena,
Attends-moi, morena,
Espere que eu chego já
Sois patiente je serai bientôt là
O amor por você, morena,
L'amour que j'ai pour toi, morena
Faz a saudade me apressar.
Donne à ma nostalgie des ailes.

Espere por mim, morena,
Attends-moi, morena,
Espere que eu chego já
Sois patiente je serai bientôt là
O amor por você, morena...
L'amour que j'ai pour toi, morena...
Revenir en haut Aller en bas
charles
Modérateur
charles


Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeDim 7 Juin - 13:26

C'est une superbe chanson !! Very Happy
Elle est extraite de cet album de 1976, le seul signé sous le nom de Luis Gonzaga Jr ( et non Gonzaguinha ).

Gonzaguinha Cs87457072535


Je connais pas bien encore le reste de sa discographie mais ce disque est un peu spécial. Mise à part la chanson "Começaria tudo outra vez" ( dont Silvio nous parlera très certainement Wink ), le disque est très influencé par Milton Nascimento et le jazz fusion de l'époque. Les arrangements sont signés d'ailleurs Wagner Tiso ( fidèle compagnon de Milton ).

Deux titres pour vous donner une idée de ce disque qui tourne parfois à la transe :

Chao, po, poeira

Erva-Rasteira
Revenir en haut Aller en bas
Spanish Gabacho
Vétéran
Spanish Gabacho


Nombre de messages : 303
Date d'inscription : 16/10/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeVen 19 Juin - 22:33

Son fils , Daniel Gonzaga, sera en concert le Juillet 2009, au Bataclan de Paris, en première partie de Geraldo Azevedo.
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeDim 5 Juil - 23:08

Chaud devant!
Gonzaguinha
super quente!

Gonzaguinha Gata10

Avassaladora
(Gonzaguinha)
https://www.youtube.com/watch?v=yITF4L-KnRM

Avassaladora
Avassaladora
senta no seu colo
s'assoit sur tes genoux
lambe o pescoço
te lèche le cou
morde a orelha
te mord l'oreille
enfia a língüa
fourre sa langue
por entre seus dentes
entre tes dents
tomando toda a sua boca
s'empare de toute ta bouche
ela é louca
elle est dingue
muito louca e,
complètement dingue et,
ele adora sua mão
lui il adore sa main
apertando o que deseja
qui touche son désir
com calor e com carinho
avec chaleur et douceur
ensinando o caminho
et lui enseigne le chemin
da loucura
de la folie
e acabando com
et sait lui faire oublier
seu medo de não poder
sa peur de ne pas pouvoir
e o macho se solta
et le mâle se libère
se larga, se acaba na
se laisse aller, et meurt enfin
mão da rainha
dans la main de la reine
com todo prazer.
plein de plaisir.
e o macho desmonta
et le mâle se défait
no grito de gozo
dans le cri de jouissance
na mão da rainha
dans la main de la reine
e desmaia
et s'oublie
de tanto prazer.
de tant de plaisir.
Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeMer 8 Juil - 0:38

Gonzaguinha
Começaria Tudo Outra Vez (1976)
https://www.youtube.com/watch?v=C_amqWqAO2k

Começaria tudo outra vez
Je serais prêt à tout recommencer
Se preciso fosse, meu amor
S'il en était besoin, mon amour
A chama em meu peito
La flamme en mon coeur
Ainda queima, saiba!
Brûle encore, tu sais!
Nada foi em vão...
Rien ne fut en vain...

A cuba-libre dá coragem
Le cuba-libre donne du courage
Em minhas mãos
Entre mes mains
A dama de lilás
La dame en mauve
Me machucando o coração
Me blesse le coeur
Na sêde de sentir
Dans l'espoir de sentir
Seu corpo inteiro
Son corps tout entier
Coladinho ao meu...
Collé contre le mien...

E então eu cantaria
Et alors je chanterais
A noite inteira
Toute la nuit
Como já cantei, cantarei
Comme j'ai déjà chanté, je chanterai
As coisas todas que já tive
Tout ce que j'ai déjà eu
Tenho e sei, um dia terei...
Ce que j'ai et aurai un jour, je le sais...

A fé no que virá
La foi en ce qui vient
E a alegria de poder
Et la joie de pouvoir
Olhar prá trás
Regarder derrière
E ver que voltaria com você
Et voir que je reviendrais avec toi
De novo, viver
De nouveau, vivre
Nesse imenso salão...
Dans cet immense salon...

Ao som desse bolero
Au son de ce bolero
Vida, vamo nós
Vie, continuons
E não estamos sós
Et nous ne sommes pas seuls
Veja meu bem
Tu vois ma chérie
A orquestra nos espera
L'orchestre nous attend
Por favor!
S'il te plait!
Mais uma vez, recomeçar...(3x)
Encore une fois, recommencer...(3x)
Revenir en haut Aller en bas
tao
Maître
tao


Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeMer 8 Juil - 2:07

Silvio a écrit:
Chaud devant!
Gonzaguinha
super quente!

Gonzaguinha Gata10

AVASSALADORA
(Gonzaguinha) Paroles en français: Silvio

Avassaladora_tao.mp3 - 3.48MB
ou
zarake.hd.free.fr/Avassaladora_tao.mp3


Étourdissante... s'assoit sur tes genoux
te lèche le cou... te mord l'oreille
fourre sa langue... entre tes dents
s'empare de toute ta bouche... elle est dingue
complètement dingue et, lui il adore sa main
qui touche tout son désir avec chaleur et avec douceur
et lui enseigne le chemin de la folie et sait lui faire
oublier sa peur de ne pas pouvoir

et le mâle se libère, se laisse aller,
et meurt enfin dans la main de la reine... plein de plaisir.
et le mâle se défait dans le cri de jouissance
dans la main de la reine et s'oublie de tant de plaisir

Avassaladora... senta no seu colo
Lambe o pescoço... morde a orelha
Enfia a língua... por entre seus dentes
Tomando toda a sua boca... ela é louca
Muito louca... E ele adora a sua mão
Apertando o que deseja... com calor e com carinho
Ensinando o caminho... Da loucura e acabando
Com seu medo de não poder....

E o macho, se solta, se larga...
Se acaba na mão da rainha.... Com todo o prazer...
E o macho, desmonta, no grito de gozo
Na mão da rainha... E desmaia de tanto prazer
Revenir en haut Aller en bas
tao
Maître
tao


Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeMer 8 Juil - 17:32

Silvio a écrit:
Gonzaguinha
Começaria Tudo Outra Vez (1976)
https://www.youtube.com/watch?v=C_amqWqAO2k

COMEÇARIA TUDO OUTRA VEZ
(Gonzaguinha) Paroles en français: Silvio

ComecariaTudoOutraVez_tao.mp3 - 4.47MB
ou
zarake.hd.free.fr/ComecariaTudoOutraVez_tao.mp3

Je serais prêt à tout recommencer, s'il en était besoin, mon amour
La flamme en mon coeur brûle encore, tu sais! Rien ne fut en vain
Le cuba-libre donne du courage entre mes mains
La dame en mauve me blesse le coeur ENTIEREMENT
Dans l'espoir de sentir son corps tout entier
collé contre le mien

Et alors je chanterais toute la nuit
Comme j'ai déjà chanté, je chanterai
Tout ce que j'ai déjà eu ce que j'ai et aurai un jour, je le sais...
La foi en ce qui vient et la joie de pouvoir regarder derrière
Et voir que je reviendrais avec toi
De nouveau, vivre dans cet immense salon...

Au son de ce bolero, vie, continuons
Et nous ne sommes pas seuls, tu vois ma chérie
L'orchestre nous attend, s'il te plait!
Encore une fois, recommencer...

Começaria tudo outra vez, se preciso fosse meu amor
A chama no meu peito ainda queima, saiba, nada foi em vão
A cuba-libre da coragem em minha mão
A dama de lilás me machucando o coração
A sede de sentir seu corpo inteiro
Coladinho ao meu

E então eu cantaria a noite inteira
Como eu já cantei e cantarei
As coisas todas que já tive, tenho e sei, um dia terei
A fé no que virá e a alegria de poder olhar pra trás
E ver que voltaria com você
De novo viver nesse imenso salão

Ao som desse bolero, a vida, vamos nós
E não estamos sós, veja meu bem
A orquestra nos espera, por favor
Mais uma vez, recomeçar
Revenir en haut Aller en bas
charles
Modérateur
charles


Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeMer 8 Juil - 20:22

Gonzaguinha te va très bien Tao ! Very Happy Superbes adaptations !!
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeMer 8 Juil - 22:59

Beaucoup de plaisir à t' entendre chanter
tao
tous ces titres intemporels qui nous manquent
tant.

Feliz / Heureux
N'hésite pas à faire la liaison en Z ainsi:
"aimer le merveilleux Z amour"

Avassaladora
"Etourdissante" est une traduction parfaite!
(J'hésitais entre "renversante" et "ravageuse")
mais "étourdissante" c'est beaucoup mieux!

Abraço!
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeJeu 9 Juil - 2:15

Merveilleuse chanson
interprétée par le père
et par le fils
pudeur et tendresse
partagées.

Pense N'eu
(Luiz Gonzaga)
https://www.youtube.com/watch?v=OnKhKWbNGLE

Pense n'eu quando em vez,
Pense à moi quelquefois
Coração
Mon coeur
Pense n'eu vez em quando
Pense à moi de temps en temps
Onde estou, como estarei
Là où je suis, et comment je vais
Se sorrindo ou se chorando
Si je ris ou si je pleure
Se sorrindo ou se chorando
Si je ris ou si je pleure
Pense n'eu vez em quando
Pense à moi de temps en temps
Pense n'eu vez em quando (bis)
Pense à moi de temps en temps

Tô na estrada
Je vais mon chemin
E tô sorrindo apaixonado
Et je souris de passion
Pela gente, pelo povo
Pour les gens et le peuple
Do meu país
De mon pays
Oh le, rê
Oh le, rê
Tô feliz pois apesar do sofrimento
Je suis heureux car même si je souffre
Vejo o mundo de alegria
Je ne vois que le bon côté
Bem na raiz,
Près du coeur
Vamo lá
Allons-y

Alegria,
Toute ma joie
Muita fé e esperança
Toute ma foi et mon espoir
Na aliança pra fazer tudo melhor
Réunis pour attendre le meilleur
E será
Et ainsi
Felicidade o teu nome é união
Le bonheur sera le nom de l'union
O povo unido é beleza
Un peuple uni est une beauté
Mas maior
En grand
Revenir en haut Aller en bas
Zaraké
Modérateur
Zaraké


Nombre de messages : 4239
Age : 72
Localisation : Toulouse (région)
Date d'inscription : 06/11/2006

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeJeu 9 Juil - 9:23

Excellent ! Et puis les images du fiston et de son monument de père sont émouvantes Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeSam 11 Juil - 0:47

Gonzaguinha

Sangrando (Acapella)
https://www.youtube.com/watch?v=0B3WaeHyeLE

Sangrando (enregistrement)
https://www.youtube.com/watch?v=mO6KU_abPT0

Quando eu soltar a minha voz
Quand je libèrerai ma voix
Por favor entenda
S'il te plait comprends
Que palavra por palavra
Que mot après mot
Eis aqui uma pessoa se entregando
Tu entendras quelqu'un qui se livre

Coração na boca
Le coeur à la bouche
Peito aberto
L'âme ouverte
Vou sangrando
Je saigne
São as lutas dessa nossa vida
Ce sont les batailles de notre vie
Que eu estou cantando
Que je chante

Quando eu abrir minha garganta
Quand j'ouvrirai ma gorge
Essa força tanta
Avec toute la force
Tudo que você ouvir
De tout ce que tu entendras
Esteja certa
Sois bien sûre
Que estarei vivendo
Que je serai vivant

Veja o brilho dos meus olhos
Vois le brillant de mes yeux
E o tremor nas minhas mãos
Et le tremblement de mes mains
E o meu corpo tão suado
Et mon corps en sueur
Transbordando toda a raça e emoção
Libérant son énergie et son émotion

E se eu chorar
Et si je pleure
E o sal molhar o meu sorriso
Et que le sel mouille mon sourire
Não se espante, cante
Ne sois pas effrayée, chante
Que o teu canto é a minha força
Car ton chant me donne sa force
Pra cantar
Pour chanter

Quando eu soltar a minha voz
Quand je libèrerai ma voix
Por favor, entenda
S'il te plait, comprends
É apenas o meu jeito de viver
Que c'est juste ma façon de vivre
O que é amar
Ce qu'est l'amour
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeDim 12 Juil - 16:10

Gonzaguinha
Um Homem Também Chora.
https://www.youtube.com/watch?v=nOzr1CciNE4

Um homem também chora
Un homme pleure aussi
Menina morena
jeune fille brune
Também deseja colo
il désire aussi des bras amicaux
Palavras amenas...
et des mots doux...

Precisa de carinho
Il a besoin d'affection
Precisa de ternura
il a besoin de tendresse
Precisa de um abraço
il a besoin qu'on l'embrasse
Da própria candura...
en toute innocence...

Guerreiros são pessoas
Les guerriers sont des personnes
Tão fortes, tão frágeis
si fortes, si fragiles
Guerreiros são meninos
les guerriers sont des enfants
No fundo do peito...
au fond de leur coeur...

Precisam de um descanso
Ils ont besoin de repos
Precisam de um remanso
ils ont besoin d'une pause
Precisam de um sono
ils ont besoin d'un sommeil
Que os tornem refeitos...
qui les régénère...

É triste ver esse homem
il est triste de voir cet homme
Guerreiro menino
enfant guerrier
Com a barra do seu tempo
avec le poids de son époque
Por sobre seus ombros...
qui pèse sur ses épaules...

Eu vejo que ele berra
Je vois qu'il hurle
Eu vejo que ele sangra
je vois qu'il saigne
A dor que tem no peito
la douleur qu'il a dans le coeur
Pois ama e ama...
car il aime et aime...

Um homem se humilha
Un homme est humilié
Se castram seu sonho
Si on le prive de son rêve
Seu sonho é sua vida
Son rêve est sa vie
E vida é trabalho...
Et la vie est travail...

E sem o seu trabalho
Et sans son travail
O homem não tem honra
l'homme perd son honneur
E sem a sua honra
Et sans son honneur
Se morre, se mata...
Il meurt ou se tue...

Não dá prá ser feliz
Il ne peut pas être heureux
Não dá prá ser feliz...
Il ne peut pas être heureux...
Revenir en haut Aller en bas
charles
Modérateur
charles


Nombre de messages : 3202
Date d'inscription : 06/11/2006

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeVen 17 Juil - 0:34

Silvio n'est pas là, mais y'a pas de raison de ne pas s'écouter un petit Gonzaguinha Wink

Gonzaguinha - "O que é, o que é" (1982)
Revenir en haut Aller en bas
tao
Maître
tao


Nombre de messages : 1247
Date d'inscription : 12/10/2007

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeSam 22 Aoû - 15:27

SANGRANDO / JE SAIGNE
(Gonzaguinha) Adaptation française: Silvio


Sangrando_JeSaigne_tao.mp3 - 4.60MB

ou

Sangrando_JeSaigne_tao.mp3

Quando eu soltar a minha voz por favor entenda
Que palavra por palavra eis aqui uma pessoa se entregando
Coração na boca, peito aberto, vou sangrando
São as lutas dessa nossa vida que eu estou cantando

Quando eu abrir minha garganta, essa força tanta
Tudo aquilo que você ouvir esteja certa que estarei vivendo
Veja o brilho dos meus olhos e o tremor das minhas mãos
E o meu corpo tão suado transbordando toda raça e emoção

E se eu chorar e o sal molhar o meu sorriso
Não se espante, cante, que o teu canto é minha força pra cantar
Quando eu soltar a minha voz, por favor, entenda
É apenas o meu jeito de dizer o que é amar

Quand je libèrerai ma voix s'il te plait comprends
Que mot après mot tu entendras quelqu'un qui se livre
Le coeur à la bouche, l'âme ouverte, je saigne
Ce sont les batailles de notre vie que je chante

Quand j'ouvrirai ma gorge avec toute la force
De tout ce que tu entendras sois bien sûre, que je serai vivant
Vois le brillant de mes yeux et le tremblement de mes mains
Et mon corps en sueur libérant son énergie et son emotion

Et si je pleure et que le sel mouille mon sourire
Ne sois pas effrayée, chante, car ton chant me donne sa force pour chanter
Quand je libèrerai ma voix, s'il te plait, comprends (-moi)
Que c'est juste ma façon de vivre ce qu'est l'amour

E se eu chorar e o sal molhar o meu sorriso
Não se espante, cante, que o teu canto é minha força pra cantar
Quando eu soltar a minha voz, por favor, entenda
É apenas o meu jeito de dizer o que é amar
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeDim 23 Aoû - 11:22

Heureux de t'entendre de nouveau tao!

Comme d'habitude, ton adaptation est superbe,
et cette magnifique chanson de Gonzaguinha,
même si je préfère le texte original en brésilien,
n'a pas trop souffert de son passage au français!

Raison de plus
pour continuer!

Um abraço!
Revenir en haut Aller en bas
Silvio
Grand maître
Silvio


Nombre de messages : 6562
Age : 64
Localisation : Mexico - Mexique
Date d'inscription : 21/09/2008

Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitimeDim 23 Aoû - 15:04

charles a écrit:
Silvio n'est pas là, mais y'a pas de raison de ne pas s'écouter un petit Gonzaguinha Wink

Gonzaguinha - "O que é, o que é" (1982)

C'est tout simplement magnifique!

Cette chanson
est sans aucun doute
un hymne à la capacité humaine
- malgré toutes les difficultés
et les à-peu-près de nos existences -
d'espérer, d'attendre et d'exiger
le meilleur
- comme un droit -
sur terre
et non
dans le ciel

avec pour antichambre
le Brésil
comme un coin
de Paradis
terrestre.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Gonzaguinha Empty
MessageSujet: Re: Gonzaguinha   Gonzaguinha Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Gonzaguinha
Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: MPB-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser