Quel est le nom de cette chanson svp?

Bonjour, je reviens d'un voyage au Brésil où une chorale d'Ouro preto a chanté cette chanson pour nous.

Cette chanson est superbe mais je n'ai pas le titre...Pouvez vous m'aider la retrouver?

Merci

la vidéo: https://www.dailymotion.com/video/x945bt_chant-bresilien_music

Je ne vois pas, mais ça ressemble à du Milton Nascimento période Clube da esquina...

Euh, Jiju, une question posée une fois suffit amplement !


Le réponse est ----------------ici.

merci mais je m'étais trompé de rubrique deux fois...

C'est pas grave !!
Donc, c'est "Maria, Maria" de Milton Nascimento et Fernando Brant.
Si je ne dis pas de bêtises, cette chanson a surtout été popularisée au Brésil par Elis Régina.

.
"Maria, Maria" a aussi une adaptation française (pénible...), nomée "Batuca, tucada", enregistrée en 1985 par Jairo, un chanteur argentin qui habitait en France à l'époque.

Les paroles françaises, qui n'ont aucun rapport avec les paroles originales, parlent d'un dragon qui était le bien et le mal et qui avait besoin des prières presque animales (horrible !) Voici le début de l'adaptation:

"Batuca Tucada
C’est le nom d’un dragon d’autrefois
Qui hantait des cités, des forêts..."

et le début des paroles originales:

"Maria, Maria
É um dom, uma certa magia
Uma força que nos alerta..."
.

tao a écrit:

.
Les paroles françaises, qui n'ont aucun rapport avec les paroles originales, parlent d'un dragon qui était le bien et le mal et qui avait besoin des prières presque animales (horrible !) Voici le début de l'adaptation:

"Batuca Tucada
C’est le nom d’un dragon d’autrefois
Qui hantait des cités, des forêts..."
.

Allez Tao, tu vas bien nous la chanter cette version de Jairo !

Attendons que Silvio revienne. Il t'en fera une traduction bien meilleure.

charles a écrit:

C'est pas grave !!
Donc, c'est "Maria, Maria" de Milton Nascimento et Fernando Brant.
Si je ne dis pas de bêtises, cette chanson a surtout été popularisée au Brésil par Elis Régina.

tu ne dis pas de bêtises

Par Elis

Attention au misérabilisme par rapport à Jairo : ce dernier mène une carrière irréprochable dans son pays (et il ne chante plus en français !) et son répertoire est très riche (vous connaissez beaucoup de chanteurs de "variétés" qui chantent du Borgès et du Piazzolla, vous ?).

La niaiserie de sa production française (à l'exception de l'album "Le diable" ainsi que ses derniers disques en France produits par Guidoni ou par son producteur de l'époque) repose surtout sur une méconnaissance de la langue et par la manipulation de certains producteurs, c'est l'intéressé lui-même qui l'a expliqué après coup (sans parler du fait que Jairo a une très grande famille, une bonne part de tout ça est donc purement alimentaire)

kfigaro a écrit:

Attention au misérabilisme par rapport à Jairo...

De Jairo je n'ai connais que son interpretation de la version de "Maria, Maria", c'est tout...
.

sinon la date de ce disque (que je ne connais pas) est 1984 et non pas 1985 :

http://www.encyclopedisque.fr/disque/24864.html

à mon avis ce single niais est purement alimentaire (vu qu'il n'a pas dû écouler beaucoup de 45T du "Diable", une chanson d'Astor Piazzolla beaucoup moins accessible qui était sortie juste avant)

kfigaro a écrit:

sinon la date de ce disque (que je ne connais pas) est 1984 et non pas 1985

Excusez-moi ma manque de précision, j'avais cité la date de mémoire e je me suis trompé.

Pour payer mon péché voici les précisions:

Garima Records
ZB 61348
Face A
45 tours
1984
STÉREO
BATUCA-TUCADA
3'15
Paroles originales: Fernando Brandt
Paroles françaises: Philippe Laborit / Jacqueline Lavasseur
Musique: Milton Nascimento
Production: Renaldo Cerri (pour Garima)
Direction artistique: Jean Renard
Arrangements: Raymond Donnez
Prise de son: dominique Poncet / Jérome van der Klugt
.