Caetano Veloso : chansons commentées.

L'objectif de ce topic est de rassembler tout ce que nous savons sur les chansons de Caetano par un commentaire, des anecdotes, des témoignages ou une traduction ou tout ça à la fois ! On pourra donc être savant ou "potin" l'important sera d'en savoir un peu plus sur une chanson.

Comme promis, je commence par Boas-vindas. Une chanson extraite de "Circuladô" sans doute un peu écrasée par les 3 chefs d'oeuvres qui la précèdent dans l'album : Fora da ordem, Circuladô de fulô et Itapuã.
Ecrite pour la naissance de Zeca, Caetano souhaite la bienvenue à ce nouvel enfant de la part de toute sa famille. C'est un très bel exemple de l'écriture musicale et textuelle typiquement bahiannaise de Caê. Une samba de roda très simple et élégante avec l'assiette et le couteau d'Edith Prato et la guitare de Gilberto Gil.
Le texte lui, manie une ambivalence typiquement carnavalesque : tous les contraires sont unis et le tout est un hymne à la vie.

Boas-vindas

Sua mãe e eu
Seu irmão e eu
E a mãe do seu irmão
Minha mãe e eu
Meus irmãos e eu
E os pais da sua mãe
E a irmã da sua mãe
Lhe damos as boas-vindas
Boas-vindas, boas-vindas
Venha conhecer a vida
Eu digo que ela é gostosa
Tem o sol e tem a lua
Tem o medo e tem a rosa
Eu digo que ela é gostosa
Tem a noite e tem o dia
A poesia e tem a prosa
Eu digo que ela é gostosa
Tem a morte e tem o amor
E tem o mote e tem a glosa
Eu digo que ela é gostosa
Eu digo que ela é gostosa
Sua mãe e eu
Seu irmão e eu
E o irmão da sua mãe

Je vous traduis tout ça dans le prochain post. Mais comme j'avais promis un côté potin, je tenterai de poster une photo récente de Zeca Veloso qui est presque aussi beau que son papa...

Traduction approximative de Boas-Vindas Une chanson qui parle aussi de la famille recomposée.

Ta mère et moi
Ton frère et moi
Et la mère de ton frère
Ma mère et moi
Mes frères et moi
Et les parents de ta mère
Et la soeur de ta mère
Nous t'accueillons
Bienvenue, bienvenue.
Viens découvrir la vie
Je te dis qu'elle est délicieuse.
Il y a le soleil et il y a la lune
Il y a la peur et il y a la rose
Je te dis qu'elle est délicieuse
Il y a la nuit et il y a le jour
La poésie et il y a la prose
Il y a la mort et il y a l'amour
Il y a le thème et il y a le développement.
Je te dis qu'elle est délicieuse.
Ta mère et moi
Ton frère et moi
Et le frère de ta mère.

Et le voilà, ce joli garçon, dans la musique aussi mais comme DJ pour le moment !

Ce matin j'ai trouvé ceci dans le site UOL:

http://musica.uol.com.br/ultnot/multi/2010/11/25/04021C3568D8A15307.jhtm?caetano-veloso-e-maria-gadu--beleza-pura-04021C3568D8A15307

C'est Caetano qui chante avec Maria Gadu, en concert de ce mois-ci.