Frifrie

Cela fait un bout de temps que je vous lis et je me décide enfin à vous rejoindre, un peu intimidée car j'ai lu quelque part que les chanteuses françaises devraient parfois s'abstenir de chanter en brésilien lol et comme c'est ce que je tente de faire depuis trois ans maintenant et professionnellement depuis une petite année voilou, ça me fiche un peu le trac lol
je suis passionnée de jazz et de musique brésilienne et je prends des cours de portugais du brésil depuis quelques mois.

et pour écouter quelques extraits

C'est Ici

Bem vinda ao forum Frifrie !

Tu as une belle voix. En t'écoutant je me suis rappelé qu'il y a une version française de "Doralice" (Dorival Caymmi - Antônio Almeida).
Les paroles françaises sont de Maurice Teze et Hubert Hitier:

"Doralice pourquoi quand tu danses
pourquoi quand tu danses la bossa nova
si jamais un garçon se lance
il fait des avances, ne réponds-tu pas ?..."

"Eu não existo sem você" (Tom Jobim - Vinicius de Moraes) a aussi des paroles françaises de Pierre Barouh. C'est "Notre guerre":

"Nous savons tous les deux
que notre amour nous tient au corps
mais que pour le défendre
il nous faudra souffrir encore..."

J'ai aimé tes "graves" dans "Falando de amor". Mes félicitations !

Super!..Voila à nouveau un myspace bien agréable à parcourir...

..et bienvenue a toi frifrie ..

merci pour votre accueil

Tao, je préfère malgré tout les paroles brésiliennes sur ces chansons, surtout sur eu nao existo qui est tellement plus beau en brésilien.
mais j'avoue être bien difficile et je trouve que peu de textes français sont à la hauteur de leur version originale.Il n'y en a qu'un qui me vienne à l'esprit c'est Tu verras de nougaro. Voilou sinon ça ne m'empêche pas de chanter quelques bossa en français, dont samba saravah de barouh et dans mon île de Salvador sans oublier le très joli jardin d'hiver.

Oui bien sur. Mais à part "Tu verras" l'on peut trouver d'autres merveilles. Je dis cela car je développe une recherche sur la chanson brésilienne en français et j'ai déjà dépassé cinq cents titres. Quant à cette mélange de langues, Il y a une très jolie version en portugais de "Jardin d'hiver", par Bia Krieger...

500 titres??? j'en reviens pas lol, et bien si tu as un doc je suis preneuse :-)
pour jardin d'hiver, je ne connaissais que la version de rosa passos "jardim" un petit bijou

Bienvenue chez nous frifrie !

merci kfigaro :-)

frifrie a écrit:

pour jardin d'hiver, je ne connaissais que la version de rosa passos "jardim" un petit bijou

Ils s'agit de la même... Les auteurs des paroles de la version chantée par Rosa Passos sont Michelino Silvano et Bia Krieger.

Hello frifrie, bienvenue !
Bravo pour ta version de Doralice, pas eu le temps d'écouter le reste... Mais j'y reviendrai.

Moi aussi je suis peu convaincue par les versions françaises à l'exception de celles de Bia et de Marcio Faraco qui savent redonner un phrasé rythmique proche du portugais. Pour moi, ça n'est même pas une question de qualité de texte. Je suis complètement amoureuse du portugais du Brésil alors sa disparition me frustre toujours.

javadd a écrit:

Moi aussi je suis peu convaincue par les versions françaises à l'exception de celles de Bia et de Marcio Faraco qui savent redonner un phrasé rythmique proche du portugais. Pour moi, ça n'est même pas une question de qualité de texte. Je suis complètement amoureuse du portugais du Brésil alors sa disparition me frustre toujours.

Reste tranquile Javadd ! La disparition du portugais n'est pas pour aujourd'hui. Ma langue, "a última flor do Lácio, inculta e bela", je l'dore aussi. Elle est la sixième langue parlée au monde (la troisième dans l'occident). Mais cela n'empeche pas que les versions des chansons entre des langues différentes soient étudiées et systematisées, et surtout connues, car elles constituent un fait ["fato", comment je peux traduire ?].. Même que pour contribuer à éviter des futures bêtises dans des nouvelles adaptations, versions et traductions, n'est-ce pas ?

Mais je ne suis pas inquiète Tao.
Je ne parlais pas de la disparition du portugais comme langue mais de la disparition du portugais dans une chanson brésilienne au profit de n'importe quelle autre langue. Personnellement, je préfère toujours la version lusophone, mais ces traductions sont très importantes car elles permettent une diffusion large de la culture et de la musique brésiliennes dans le monde.

Moi-même, je ne serais pas ici si je n'avais pas entendu un jour, les versions françaises de Bia. Les membres du forum Bossa seraient plus tranquilles, mais moi j'aurais vraiment loupé quelque chose...

Et parfois aussi, c'est vrai, les adaptations sont très réussies.

Ola frifri (C'est mignon comme tout),
Seja Bem vinda, espero que você fique, muito tempo e nos apresentara muitas coisas.
Confesso que sou difícil com alguns estrangeiros que cantam em português.
Mas toda regra tem exceção, é o seu caso, gostei muito, quase não percebi o sotaque, cante sem medo, tenho certeza que você deve fazer muito sucesso nos show que você faz .
Um xero

ola maria bonita

Je ne me risquerai pas à répondre en portugais mais comme j'ai commencé à apprendre cette magnifique langue au travers de mon répertoire (une bonne cinquantaine de chansons je crois) j'ai tout compris lol donc merci beaucoup , ça me touche infiniment
J'ai enregistré récemment feitiço da vila , discussao et valera a pena, je vous les ferai écouter bientôt

pour les bossas chantées en français je suis vraiment inculte en la matière en fait J'ai entendu les eaux de mars mais celle ci aussi je préfère la chanter en portugais car paradoxalement j'ai un mal fou à apprendre les textes en français. mais je vais aller écouter Bia que je ne connais pas.

bises :-)

Bonjour et bienvenue Frifrie, je viens de t'entendre, et je connais des français qui parlent brésilien parfaitement mais qui n'ont pas ton accent!!
Parabens!! J'ai bien aimé Doralice et Falando do amor...tout en retenue...

frifrie a écrit:

ola maria bonita

J'ai enregistré récemment feitiço da vila , discussao et valera a pena, je vous les ferai écouter bientôtbises :-)

Ta legal, vou esperar, merci !
um xero

Ola frifrie!
j'arrive un peu en retard
et presque en nocturne!
J'ai cru comprendre
que tu trouvais beau
le mot saudade
et que ton coeur
quelquefois
te faisait passer
d'un côté et de l'autre
de la frontière
entre le Brésil
et l'Argentine.
Alors en cadeau
de bienvenue
des deux côtés
tu auras le meilleur
de la saudade
des années
qui passent:

Anõs
http://fr.youtube.com/watch?v=7EBpw3OBAJY

j'ai déjà récupéré mon premier ptit paquet de l'autre côté lol
en effet j'aime aussi beaucoup la musique argentine que j'ai découvert à travers Mercedes sosa qui est une interprète fabuleuse , anos est joli aussi mais je préfère yo vengo a ofrecer mi corazon ou gracias a la vida, bref elle fait partie des interprètes qui me bouleversent lol.

Bienvenue, et reste avec nous longtemps.

C'est seulement parce que tu te dis timide que je sors de ma réserve.
Et puis parce que Sivio a rappelé que tu aimais Mercedes Sosa.
Je ne l'ai vue qu'une fois sur scène mais rien que de m'en souvenir j'en suis encore tout ému.
Puisqu'il t''a donné un lien entre le Brésil et l'Argentine, voici celui qui fut pour moi un bonheur immense lorsque j'ai fait l'acquisition du disque brésilien enregistré en public par Mercedès et quatre parmi les plus incontournables de la chanson brésilienne.

http://www.goear.com/listen.php?v=a461b96

Sinon félicitations pour ton choix de chansons et la façon de les interpréter. Superbe la reprise du titre de Charles Trenet. Pour le reste je préfère presque quand tu chantes en portugais.

Merci Zanzibar, et cette version est magnifique! ... et je ne la connaissais pas, ce qui veut dire que je n'ai pas ce disque incontournable dont tu parles... je vais donc tâcher d'y remédier :-)

Et moi j'ai un wagon de retard... jusqu'à ce que je réalise qui était derrière le pseudo frifrie...et là ... boum dans le cœur.. parce que je t'ai déjà entendue frifrie, avec quelqu'un qui passe régulièrement sur ce forum... qu'il me semble reconnaître dans falando do amor et dans la superbe Javanaise

Je me suis régalé avec ta voix de velours sur ton myspace

Puisses tu rester longtemps avec nous

Coucou Zaraké, heureuse de voir que tu ne me boudes pas

...... tu as l'ouïe fine

cela fait déjà très longtemps que je vous lis et ce forum m'a déjà fait découvrir tellement de choses, c'est un vrai trésor d'information.

beijinhos

Chose promise Maria Bonita Voici deux morceaux dont nous avons "presque" fini le mixage

Discussao

Valera a pena

bonne journée à tous

Oi, Maria...C'est pas beau ça !! Moi j'en redemande

C'est très sympa frifrie de nous donner la primeur de ces morceaux : l'arrangement est impeccable, ta voix chaude et délicate, sans emphase inutile, de la bonne bossa quoi ! . très bonne même! Et puis tes musiciens, ils assurent !

Encore...

Um xero, Frifrie