Rita entrevista Marisa

Rien compris...
Ce genre d'expérience me donne envie soit de me jeter par la fenêtre ou de prendre des vrais cours de portugais...
Une âme charitable peut nous aider sur ce dialogue entre Marisa et Rita. En portugais ou en Français comme vous voulez, je traduirai.

Bonjour Maria,

J'ai regardé cette vidéo et, comme je ne comprends pas la langue, elle m'a laissé indifférent.

Par contre, comme je suis plutôt inconditionnel de Marisa Monte (je crois que c'est moi qui ai lancé le topic sur ce forum), notamment de sa discographie des années 80 - 90, j'ai regardé les vidéos associées. Et là, il y a vraiment quelques bonnes choses abordables pour tous. Entre autre :

http://br.youtube.com/watch?v=zCRdj81jNm0&feature=related

http://br.youtube.com/watch?v=qLIaCgI_WDU&feature=related

Donc, merci Maria pour avoir donné cette piste. Et si je ne comprends pas la langue j'en retiens quand même quelques mots, comme ceux que tu m'as toi-même traduit : UM XERO !


www.llorca-shewan.net

Muito obrigado e Bom ano novo Ilorca , gostei muito dos vídeos et um xero pour toi aussi.
Dona javadinha... olhe Marisa disse:
_Ela e muito critica.
_Nao faz terapia, prefere falar com os amigos.
_Se tornar uma cantora era inevitável.
_Ela acha que ton vieux gars arrepia ( muita emoção).
_Ela prefere mulher cantando opera, que homem.
_Ela ama Gil, Cae, Joao Gilberto, etc..
Um xero

MariaBonita, isso é que concisão !!!

javadd a écrit:

Rien compris...
Ce genre d'expérience me donne envie soit de me jeter par la fenêtre ou de prendre des vrais cours de portugais...
Une âme charitable peut nous aider sur ce dialogue entre Marisa et Rita. En portugais ou en Français comme vous voulez, je traduirai.

Javadd,

Até para um brasileiro é uma difícil tarefa. A Marisa Monte se expressa muito mal, com muitos cacoetes linguísticos: assim... né... entende ?

Mas, eis uma transcrição. Aproveite pra treinar os seus ouvidos !

"RITA: Eu tava numa melancolia, numa angústia. Até [que] eu não tô muito mais, por causa dela. Por causa de Marisa Monte.
Te dá uma angústia existencial às vezes Marisa ?

MARISA: Ah, Acho que uma por dia, assim. Eu acho é bom assim. Eu gosto de crises assim. Eu acho que são bons instrumentos de transformação da vida. São bons instrumentos de reflexão e de modificação das coisas que a gente “caseia”. Que a gente sente, né. Eu sou uma pessoa preocupada, assim, de fazer a cada momento de minha vida um barato legal, assim. Uma coisa legal. Então eu tô sempre em crise, né. Que não deixa de ser uma conseqüência das pessoas que são muito críticas

RITA: O que você procura ? Você procura livros ? Você faz terapia ?

MARISA: Não, eu acho que a melhor terapia pra mim sabe, são (é a) compania de pessoas que eu gosto eu até minha própria profissão me faz falar sobre mim, me faz questionar e falar e pensar sobre coisas e responder e esclarecer...

RITA: Você tá compondo né. Cê tá escrevendo. Você tá fazendo música, tudo. Cê acha que vem dessa meditação toda ?

MARISA: Eu acho que os momentos de tormento, né, são propícios à criação, assim...São maravilhosos. Você pegar isso e transformar em alguma coisa. Então, pegar do nada. Alguma dor, alguma angústia... fazer uma música, botar uma música no mundo...

RITA: Eu soube que você lê Sartre...

MARISA: Ah, Sartre não. Já li há muito mais tempo atrás, assim. Adolescência...

(risos)

RITA: Que amor !

MARISA: Atualmente, olha, eu passeio[?] muito em Machado de Assis. Eu gosto muito dos naturalistas brasileiros. Gosto de Aluísio de Azevedo. Li assim, acho quase que a obra inteira do Machado, durante esse disco assim em Nova York. Eu estava no apartamento do Joamil. Ele tinha os livros. Muito tempo, quer dizer. Quando eu não estava no estúdio, eu tinha muito tempo livre, né. Li o livro da bossa do Ruy Castro. Li o Agosto [de Rubem Fonseca] e também esses bert-sellers. Li “A Descoberta do Mundo”, que não li [talvez no sentido de que não tinha lido antes], da Clarisse [Linspector], que eu acho que não é um livro pra se ler, assim. É um livro de consulta, assim, quase como um I-ching, assim. Um livro que você tem que abrir e ler. Porque é um livro enorme. Você conhece esse livro ? É um livro enorme, meio diário, de pensamentos, reflexões e tal.

RITA: Você morou na Europa, né ? Naquele outro lado. Você morou exatamente aonde ?

MARISA: Esse talvez tenha sido o momento mais existencialista da minha vida. Eu ficar sozinha. Aprender a ficar sozinha, com dezoito anos, né. Fora do Brasil, fora do meu país. Quando você volta e você olha as pessoas na rua, e você saca. Ah... É esse! Ce sabe, a raça brasileira... Sabe ? A calça de tergal e a camisa de tergal e tal...
Você sabe quando você vê, assim, cabrais... o povo brasileiro, assim. Ah, eu fiz show em Veneza, assim. Depois, né. Eu tinha uns amigos venezianos, mas que.. . Em Veneza assim o máximo do status matrimonial é casar com uma brasileira. Eu conhecia uns venezianos que eram casados com brasileiras. Uns três, quatro... Muitos assim, na rua, ce sabe, né. Tem muitas brasileiras lá. E eles tocavam e faziam um show todo verão de música brasileira. Eu conhecia eles antes de ir pra Roma. Quando eu decidi a voltar pro Brasil ele me ligou e falou: “Pô, tem um show daqui a um mês marcado aqui, você não quer vir ?”. “To indo”, peguei um trem. Assim, peguei um trem Roma-Veneza, fui. Eu fiquei na casa deles e a gente ficou ensaiando um mês lá e depois fizemos um showzinho, assim. Numa noite maravilhosa, assim. Quente, né. Num bar, na beira de um canal. Numa noite de lua. Veneza é uma cidade maravilhosa principalmente porque eu fiquei com venezianos. Todo mundo se conhece muito e tal...E foi um show só de música brasileira.

RITA: Você sempre soube que você era... que você ia cantar ? Você sempre soube que você queria isso ?

MARISA: As pessoas sempre me disseram isso. Eu sempre falava: calma! Sabe ? Nossa, você canta bem mesmo ! Sabe ? E eu com doze anos, né...

RITA: Sei...

MARISA: Uma vez quando eu comecei a fazer teatro. Cheguei na aula de teatro e era o Fallabela o professor, no Colégio Andrews, né! Ele falou: “Este ano...”, primeira aula, assim, eu era super tímida... “...vamos montar um musical. Quem canta ? “ E todo mundo: “Ela...”. “Sobe no palco e canta uma música.”. Eu tinha que subir no palco e cantar uma música. Assim, sabe, uma coisa que sempre foi muito... é... eu... foi inevitável eu me tornar uma cantora, sabe ? Rock and Roll, né, anos 82, 83 e tal. Eu tinha vários amigos. Eu tinha 14 anos. É que eu tinha vários amigos que eram daquele movimento. “Vamos lá fazer umas demos e tal...”. Eu era amiga de várias pessoas. Eu sabia que não era a minha onda, assim. Que eu via outra onda, sabe ? Eu era muito jovem. Então eu fazia porque tá tudo bem, entendeu ? O que vier é lucro. Então eu fazia. Fazia shows. Fazia shows em barzinhos pra trinta pessoas. Festival e tal. Fazia um montão de coisas. Sempre pintava coisas pra fazer. Sempre as pessoas ligavam pra perguntar se eu queria fazer um show. Fazer alguma coisa. Eu sempre fazia. Fiz show de música erudita. Fiz show de músicas que eu jamais cantaria, sabe ? Assim, fiz. Fiz backing vocal. Fiz um monte de coisa. Não sei, assim, eu na verdade gosto de música, assim, eu nunca me preocupei muito com isso. Eu acho que dom, na verdade, começa com o prazer e interesse pela coisa, né. Eu estudava, mas eu não dizia “eu sou cantora”, tá. Mesmo quando eu fui pra Itália. “O que que você faz?”. “Eu sou cantora.”. Não era, entendeu ? Eu não tinha público. Eu acho que um artista ele existe em relação ao público. Todo artista não existe em vão. Existe porque tem um público pra ele. Se não tiver público, não existe.

RITA: O que que você ouvia ? O que que você ainda ouve ? Eu queria só saber se você não tem outras preferências musicais...

MARISA: Olha, eu gosto de música assim muito vastamente, entendeu ? Então eu gosto assim... Esta semana a gente foi ver o show, eu e o Nando, fomos ver o show do Chitãozinho e Xororó, assim...

RITA: Rita Lee...

MARISA: Eu ouvi muito. Não, eu ouvi muito... Eu ouvi muito, assim. Cantei muitas músicas tuas...

RITA: Aqui no seu cartão postal eu fui descobrir essa música. Eu falei “olha, não é de ver que ela fez...” (risos)

MARISA: Mas eu cantei muitas músicas tuas. Cantei “Ando Jururu”... Muitas músicas tuas, sabe... E também, assim, músicas de Caetano no meio. “Tigresa” e tal, E “Leãozinho”... Caetano eu acho que é um cara que arrepia, sabe ? Eu vou ver um show e eu falo “Ai que bom me sentir sensível e...”. Maria Callas e Edith Piaf. Quer dizer, como cantora, eu tenho uma ligação até muito mais com cantoras do que com cantores, assim. Ópera, por exemplo. Eu curto muito mais voz de mulher cantando ópera, assim, do que voz de homem. Eu consigo ser mais fã de cantoras do que de cantores. Então eu acho que os cantores que me agradam têm um mérito muito maior, assim... Eu sei que eu tenho essa pré-disposição em mim mesma. Então, eu amo Caetano, o Gil, João Gilberto. E, né, aí... Mick Jagger, Louis Armstrong e Bob Marley, tantos, né ! Pelas cantoras eu sou particularmente seduzida.

RITA: Obrigada...

MARISA: Obrigada a você !"

Salut Tao ! Merci beaucoup, quel boulot !
Je vais traduire tout ça. C'est beaucoup plus facile comme ça. Il faut dire que le son est pourri avec une espèce de musique qui brouille encore plus.

tao a écrit:

MariaBonita, isso é que concisão !!!


.

Pois não é Taozinho ?
E já me arrependi, pois você é testemunha todo o trabalho , dedicação, empenho e a menina(Dona javadinha) nem agradeceu , depois ela vem Mariazinha, Maria Linda, tudo lero-lero , Mais deixe estar jacaré, que um dia a lagoa vai secar...
Um xero e merci pela tradução, que coragem .

Traduction du post de Maria :
"Tao dit : quelle concision Maria i
Maria : N'est-ce-pas mon petit Tao... Et déjà, je le regrette car tu es témoin de tout ce travail, ce dévouement, je me suis donnée du mal et la fille (Dona Javadinha) ne me remercie même pas.... Et après, elle vient comme ça : Ma petite Maria, Ma gentille Maria... Tout ça, c'est du baratin. Mais laisse le crocodile, un jour la lagune va sécher....
Un bisou et merci pour la traduction, quel courage !"

Tao, je traduirai demain (ou après-demain) cette conversation entre Marisa et Rita Lee.
Quant à toi Maria, tu devrais nous traduire cette histoire de crocodile par une autre expression française...

Merci Madame!!!!!
Eu não conheço em francês , ma cherie....
Um xero

Senhores, voici la traduction de la transcription de l'interview de Marisa Monte par Rita Lee.
1. L'interview a été posté et admirablement résumé par Maria Bonita. Je la remercie énormément pour cet incroyable travail !
2. La transcription est de Tao qui mérite une baguette de Porcelaine de Limoges pour cet exploit.
3. La traduction ou la tentative de traduction est de Javadd. Les corrections seront de Jabuticaba et de Tao ou de toute autre personne. Merci de me poster vos corrections par MP, je corrigerai en rééditant.

En préambule Tao me fait remarquer que même pour un Brésilien ça n'était pas facile à comprendre, il s'agit d'un devoir difficile car Marisa fait beaucoup de cacophonies linguistiques.
Bien, alors allons-y :


RITA LEE : J'étais dans une espèce de mélancolie, une angoisse. Et je ne le suis plus, grâce à elle. Grâce à Marisa Monte. Tu as une angoisse existentielle quelquefois Marisa ?

MARISA MONTE : Oui, je crois une fois par jour. C'est bien comme ça. J'aime les crises. Je trouve que ce sont des bons moyens de transformation de la vie. Ce sont des bons instruments de réflexion et de modifications des choses que l'on occulte ? Que l'on sent, non ? Moi, je suis une personne qui veut faire de chaque moment de sa vie un plaisir intense (NDT : "une super défonce" serait plus juste à mon avis...) Un truc super. Alors je suis toujours en crise. Que não deixa de ser uma conseqüência das pessoas que são muito críticas ????

RITA LEE : Qu'est-ce-que tu cherches ? Tu cherches dans les livres ? Tu fais une thérapie ?

MARISA MONTE : Non. Je crois que la meilleure thérapie pour moi, tu sais, c'est la compagnie des personnes que j'aime. Ma profession même me fait parler de moi, m'interroge, me fait parler et penser à des choses à questionner et à éclaircir.

RITA LEE : Tu composes, n'est-ce-pas. Tu écris, tu fais la musique. Tu penses que tout ça vient de cette méditation ?

MARISA MONTE : Je pense que les moments de problèmes sont propices à la création. C'est merveilleux. Tu prends ça et tu le transformes en quelque chose. Partir de rien, d'une souffrance, d'une angoisse, en faire une musique, déverser une musique dans le monde.

RITA LEE : j'ai su que tu as lu Sartre ?

MARISA MONTE : Ah Sartre, non ! Je l'ai lu il y a très longtemps comme ça, pendant l'adolescence.(rires)

RITA LEE : Quel amour !

MARISA MONTE : actuellement, écoute, je lis beaucoup Machado de Assis. J'aime beaucoup les naturalistes brésiliens. J'aime Aluisio de Azvedo. J'ai lu, je crois, la presque totalité de l'oeuvre de Machado pendant ce disque à New York. J'étais dans l'appartement de Joamil. Il avait ces livres. Quand je n'étais pas au studio j'avais beaucoup de temps de libre. J'ai lu le livre sur la Bossa de Ruy Castro. J'ai lu "O Agosto" De Fonseca et aussi des best sellers. J'ai lu "la découverte du monde" de Clarisse. Je pense que ça n'est pas un livre pour lire d'un trait. C'est un livre à feuilleter comme un i-ching. Un livre que tu as sur toi, que tu ouvres et que tu lis. Tu connais ce livre ? C'est un livre énorme, moitié journal, moitié journal de pensées, de réflexions.

RITA LEE : Tu as habité en Europe, non ? De l'autre côté. Tu as habité où exactement ?

MARISA MONTE : C'est peut-être parce que j'ai traversé le moment le plus existentialiste de ma vie. Je suis seule. Apprendre à rester seule, à 18 ans. Loin du Brésil, loin de mon pays. Quand tu reviens et tu vois les personnes dans la rue, tu regardes. Ah, c'est ça ! Tu sais, la race brésilienne, tu vois ? Le pantalon de tergal et la chemise de tergal...Tu sais quand le vois comme ça le peuple brésilien, cabrais. J'ai fait un concert à Venise. J'avais des amis vénitiens mais à Venise le nec plus ultra du mariage c'est de se marier avec une Brésilienne. Je connaissais des Vénitiens qui étaient mariés avec des Brésiliennes. Un sur quatre. Il y en a beaucoup dans la rue tu sais, beaucoup de Brésiliennes à Venise. Et quand ils jouent, ils font un vrai concert de musique brésilienne. Je les connaissais avant de venir à Venise. Quand je me suis décidée à revenir au Brésil, il (?) m'a téléphoné et m'a dit : il y a un concert dans un mois ici, tu ne veux pas y aller ?". "J'y vais". J'ai pris un train, un train Rome-Venise et j'y suis allée. J'habitais dans leur maison et là, on a travaillé un mois et après nous avons fait le concert. C'était une nuit merveilleuse, chaude, tu vois. Dans un bar, à côté d'un canal, par une nuit de clair de lune. Venise est une ville merveilleuse surtout parce que j'y étais avec des Vénitiens. Tout le monde se connaît bien et ce fut concert de vraie musique brésilienne.

RITA LEE : Et tu as toujours su que tu étais... que tu allais chanter ? Tu as toujours su ce que tu voulais comme ça ?

MARISA MONTE : Les gens m'ont toujours dit ça. Et je disais toujours : on se calme ! Toi, tu sais ? Toi tu chantes vraiment bien ! Tu sais ? Et moi, à 12 ans, hein ?

RITA LEE : Je sais.

Deuxième partie : de l'interview.

Marisa Monte : Une fois, lorsque j’ai commencé à faire du théâtre. Je suis arrivée au cours de théâtre et c’était Fallabela, le professeur au Collège Andrews, tu vois. Il a dit : « Cette année, pour le premier cours - et moi j’étais super timide, On va monter une comédie musicale. Qui chante ? » Et tout le monde : « Elle ! » Je devais monter sur la scène et chanter une chanson. Ainsi, tu vois, la chose a toujours été inévitable, pour que je devienne une chanteuse.
Le Rock and Roll, tu vois, des années 82, 83 et tout ça. J’avais plusieurs amis. J’avais 14 ans. Et j’avais plusieurs amis qui faisaient partie de ce mouvement. « Nous allons faire quelques demos comme ça. »J’étais amie avec diverses personnes. Mais je savais que ça n’était pas mon courant. Et est-ce que j’ai vu un autre courant ? J’étais très jeune. Alors, je le faisais parce que c’était bien, tu comprends ? C’était tout bénéf. Alors je le faisais. Je faisais des concerts. Je faisais des concerts dans des petits bars pour trente personnes. Des festivals. Je faisais une montagne de choses. Les gens se réunissaient pour demander si je désirais faire un concert. Et j’acceptais toujours. J’ai fait des concerts de musique savante. J’ai fait des concerts de musique que je n’avais jamais chantés, tu vois ? J’ai fait les chœurs. J’ai fait un tas de choses. Je ne sais pas si j’aime vraiment la musique, je ne me suis jamais beaucoup pris la tête avec ça. Je pense que le don, en réalité, commence avec le plaisir et l’intérêt pour la chose, non ? J’étudiais, mais je ne disais pas : « je suis une chanteuse. » Même quand j’ai été en Italie : « Qu’est-ce-que tu fais ? », « Je suis chanteuse. » Je ne l’étais pas, tu comprends. Je n’avais pas de public. Je pense qu’un artiste existe dans sa relation au public. L’artiste n’existe pas en vain. Il existe parce qu’il y a un public pour lui. S’il n’a pas de public, il n’existe pas.

Rita Lee : Qu’est que tu écoutais ? Qu’est que tu écoute encore ? Je voudrais seulement savoir si tu n’as pas d’autres préférences musicales.

Marisa Monte : Ecoute, j’aime la musique au sens large, tu comprends ? Cette semaine, moi et Nando, on a été voir, le concert de Chitãozinho e Xororó, des gens comme ça.

Rita Lee : Rita Lee...

Marisa Monte : J’ai beaucoup écouté, beaucoup écouté. J’ai chanté beaucoup de tes chansons.

RITA: Là, sur ta carte postale, j’ai découvert cette chanson. J'ai dis : « écoute, il ne faut pas voir ce qu’elle a fait. » (rires) ????

MARISA: Mais j’ai chanté beaucoup de tes chansons. J’ai chanté : « Ando Jururu. » Beaucoup de tes chansons, tu sais. Et aussi des chansons de Caetano. « Tigresa et Leaozinho ». Caetano je trouve que c’est un type qui donne des frissons, tu vois ? Je vais voir un concert et je me dis : « C’est bon de me sentir sensible…
Maria Callas et Edith Piaf. Je veux dire comme chanteuses, j’ai un lien plus fort avec des chanteuses comme ça qu’avec des chanteurs. Des chanteuses d’Opéra par exemple. Je préfère beaucoup plus les voix de femme pour l’Opéra à celle des hommes. Il m’arrive plus d’être fan de chanteuses que de chanteurs. Alors je pense que les hommes qui me plaisent ont un mérite supérieur. Je sais que j’ai cette prédisposition en moi-même. Alors, j’aime Caetano, Gil, Joao Gilberto. Et aussi Mick Jagger, Louis Armstrong, et Bob Marley… Il y en a tant ! Pour les chanteuses, je suis particulièrement séduite.

Rita Lee : Merci

Marisa Monte : Merci à toi.

Voilà, Ouf !!! Je me suis hâtée avant d'être dévoré par mon boulot.
Je te préviens Tao, je ne traduirai pas un interview de Roberto Carlos...

Waow, quel boulot vous avez fait, toi et Tao !! Muito Obrigado !

Oui , impressionnant !
Merci !

javadd a écrit:

Voilà, Ouf !!! Je me suis hâtée avant d'être dévoré par mon boulot.
Je te préviens Tao, je ne traduirai pas un interview de Roberto Carlos...

D'accord Javadd, mais qu'est-ce que tu pense de cette interview ci de Nelson Motta avec Caetano et Roberto à l'occasion de l'especial de fin d'année de Roberto pour le reseau Globo ?:

http://br.youtube.com/watch?v=MY-9mgqfB8U

Je t'offre aussi "Força Estranha", la deuxième des trois chansons composées par Caetano pour Roberto (les autres: "Como dois e dois" et "Muito romântico"):

http://br.youtube.com/watch?v=cCswnn3dN70&feature=related

Ainsi, tu rentre dans l'univers de Roberto Carlos par moyen de Caetano, ton idole !!!

En profitant l'occasion, voici la participation de Rita Lee dans le même spécial. Très intéressant le paralel établi entre les morceaux de Rita (plus récents) des ceux de Roberto (de l'époque de la Jovem Guarda). Il faut aussi rémarquer les révérences de Rita à l'égard du Roi Roberto:

http://br.youtube.com/watch?v=HwTAuVls7jo&feature=related

Et alors Javadd, quelle est ton opinion au sujet de Roberto ???

Bravo, Dona javadinha e Taozinho, baguete para os dois .
Para agradecer
Um xero

Muito obrigada a vc Maria !

Oi Tao ! Agradeco pelas videos, são muito bonitas. Mas quem é este monstro que canta ao lado do Caetano ?