Homenagem aos pais

Celle-là vous obligera
à prendre un mouchoir
car elle est faite pour pleurer
à coup sûr!
Ames sensibles s'abstenir!

C'est un grand classique
du sud du Brésil
et elle a fait pleurer en choeur
plusieurs générations
de brésiliens.

Bien sûr
c'est de la guimauve
mais
mon coeur d'artichaut
n'y résiste pas!

Teixeirinha
nous raconte
comment à l'âge de 9 ans
en rentrant de l'école
il apprit le décès de sa maman
qui venait de mourir
dans l'incendie de sa maison...
http://fr.youtube.com/watch?v=UCyOf_WGf5M

Neste vale de lágrimas, não podemos esquecer de "Coração Materno", do Vicente Celestino:

https://www.youtube.com/watch?v=USXIL87tIic&feature=related

Caetano Veloso também gravou esta canção.

L'une de mes chansons préférées
de tout le répertoire brésilien...

L'immense talent, les mots justes,
l'humanité profonde
de Chico Buarque
pour évoquer le regard d'un père
sur ses filles
qui les voit grandir
voler de leurs propres ailes
et disparaître
à l'horizon.

As Minhas Meninas (1986)
http://www.imeem.com/groups/EPPw4gt0,chico_buarque_de_hollanda//music/7ArxjwtN/chico_buarque_as_minhas_meninas/

Olha as minhas meninas
As minhas meninas
Pra onde é que elas vão
Se já saem sozinhas
As notas da minha canção
Vão as minhas meninas
Levando destinos
Tão iluminados de sim
Passam por mim
E embaraçam as linhas
Da minha mão

As meninas são minhas
Só minhas na minha ilusão
Na canção cristalina
Da mina da imaginação
Pode o tempo
Marcar seus caminhos
Nas faces
Com as linhas
Das noites de não
E a solidão
Maltratar as meninas
As minhas não

As meninas são minhas
Só minhas
As minhas meninas
Do meu coração

C'est beau le paralele entre filles / chansons...

Bien vu tao
je crois en effet
que c'est très juste!
Elles s'échappent
et vivent leur propre vie
une fois conçues...

http://br.youtube.com/watch?v=k2XlmqdpXvg

No dia em que eu vim-me embora Minha mãe chorava em ai
Minha irmã chorava em ui E eu nem olhava pra trás
No dia que eu vim-me embora Não teve nada de mais

Mala de couro forrada com pano forte brim cáqui
Minha vó já quase morta Minha mãe até a porta
Minha irmã até a rua E até o porto meu pai

O qual não disse palavra durante todo o caminho
E quando eu me vi sozinho Vi que não entendia nada
Nem de pro que eu ia indo Nem dos sonhos que eu sonhava
Senti apenas que a mala de couro que eu carregava
Embora estando forrada Fedia, cheirava mal

Afora isto ia indo, atravessando, seguindo
Nem chorando nem sorrindo Sozinho pra Capital
Nem chorando nem sorrindo Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital
Sozinho pra Capital.

Muito linda essa musica