Henri Salvador

kfigaro a écrit:

Bon par rapport à bossa49, je ne sais pas si il voudra te répondre par rapport à ce "hiatus dans le paradigme" (en d'autres termes cette incohérence dans ses préférences), car il est surtout venu ici pour cette traduction (du moins je crois).

Je ne contesterai ni tes préférences ni tes croyances (nous en partageons, je crois) :-)

Henri Salvador ne s'est jamais vraiment pris au sérieux je pense. Et c'est vrai qu'il aurait pu donner beaucoup plus à la chanson...
Bioley, par contre, j'ai bien l'impression qu'il se prend au sérieux lui... Je trouve qu'il a un talent certain pour alourdir de belles choses, notamment avec Keren Ann. (Pas sur que kfigaro soit d'accord avec moi...)
Et merci jdm pour cet anacoluthe dans le paragdime . Dur à ressortir celle là, mais on sait jamais...

jdm a écrit:

kfigaro a écrit:

Bon par rapport à bossa49, je ne sais pas si il voudra te répondre par rapport à ce "hiatus dans le paradigme" (en d'autres termes cette incohérence dans ses préférences), car il est surtout venu ici pour cette traduction (du moins je crois).

Je ne contesterai ni tes préférences ni tes croyances (nous en partageons, je crois) :-)

euh je parlais des préférences de bossa49, pas des miennes...

je comprends plus rien moi...

Je suis trés embété avec Henri Salvador , car ce brave homme m'a gavé toute ma jeunesse avec ces "Juanita Banana" et autres "Zorro".. Son rire je le trouvais insupportable ,et il riait sans arret... "nos ancetres les gaulois" ca m' aurait fait pleurer ....

Et mes parents me collaient devant la télé: "regarde y' a henri Salvador!! l ' ami des enfants ...!!" et c ' était parti pour "MImi petite souris"...".. je me jurais que quand je saurai grand ce mec ne franchirait plus jamais la porte de ma maison(comme Michel leeb ou Pierre Pechin... pour vous situer le niveau ou je l' estimais...)

Et puis un jour j' ai entendu " dans mon ile " chanté par Caetano Veloso...chanson d ' henri salvador!!! ......et puis est sorti "chambre avec vue" ..donc respect... il est revenu en douce dans ma vie... mais faut surtout pas que l' entende rigoler!!!!! donc j' écoute ses disques mais je fuis toute interview à la TV...je suis sur qu' il fait expres de rire pour m' énerver...ca fait pas naturel ce rire ..Mouahahahahahahaha

( dans mes émoticones j' ai d' ailleurs rebaptisé celle la le "henri Salvador ")

C'est vrai que son rire fait souvent pas naturel du tout, à un JT à un moment donné, la présentatrice lui a demandé de rire comme ça et il l'a fait sur commande, c'était un peu pathétique...

Par contre le bonhomme a parfois du flair, j'ai parcouru justement hier sa biographie :



et il raconte la façon dont il avait été épaté par le talent d'orchestrateur d'un Jaques Morelenbaum (lors d'un spectacle de C.Veloso) avant d'aborder celui ci lors d'un concert au New Morning.

C'est marrant ces rejets qu'on peut avoir à force de trop avoir entendu quelqu'un dans sa jeunesse !
Mon père aimait beaucoup son rire, et "malgé ça" il me gène pas vraiment. Je prend le bonhomme comme il est. Tu as déjà entendu la version de Zorro par la "Fédération Française de Funk", Zarmo ?

Et puis j'ai été longtemps bercé par "Une chanson douce", et j'aime toujours autant cette mélodie...

Christian a écrit:

Tu as déjà entendu la version de Zorro par la "Fédération Française de Funk", Zarmo ?

ah, tu connais peut être Philippe Herpin alors ?

Non, je ne connais pas. Je ne connais pas vraiment la FFF, mais la version de Zorro que j'ai entendu par eux m'avait vraiment amusé !

Tu t'intéresse à la FFF, kfigaro ?????

non je connais quasiment pas non plus mais par contre j'adore le jeu de sax de Philippe Herpin ! (et puis je déteste pas le funk parfois, je préfère même de loin ce genre au jazz ! )

Personnellement j'aime beaucoup celui-ci
Album di famiglia

Christian a écrit:

. Tu as déjà entendu la version de Zorro par la "Fédération Française de Funk", Zarmo ?

.

Non , pas du tout ,mais j' aime bien la FFF... je vais donc essayer de trouver ça...

Avez-vous entendu Henri salvador avec Rosa Passos sur que reste-t-il de nos amour ?

Que reste-t-il de nos amour ?

J'ai bien aimé quand Henri Salvador est passé à Tout le monde en parle (au Québec), il était très sympatique et un bon vivant qui riait beaucoup et faisait rire aussi avec ses répliques

Henri en vedette à Ipanema,sur cette vidéo,tournée devant la Toca do Vinicius.A la fin on reconnait Carlos Lyra,qui s'est déplacé pour l'occasion.

https://www.youtube.com/watch?v=tp13kX2zdUw

Henri vient de tirer sa révérence définitivement.
Bom viagem rapaz !

J'ai entendu ça ce matin (de la bouche d'un musicien de jazz dont je fais l'affiche), c'était sans doute le chanteur français parmi les plus endurants (même Trénet n'a pas vécu aussi longtemps).

Comme Dorival Caymmi...

Dorival est encore plus vieux, non ?

La chanson française a perdu un grand. Toujours très actuel malgré son âge.

Caetano dans la chanson " Reconvexo " , écrite pour Bethania , en 89 , faisait un clin d'oeil à Henri ,

" Que nào sentiu o suingue de Henri Salvador "

https://www.youtube.com/watch?v=1Ewv4Kr85Us

Moi qui n' ai jamais pu supporter le rire d' Henri Salvador je frôle l' overdose depuis hier..

Mais d' avoir écrit "dans mon île" ...il lui sera donc beaucoup pardonné..

Je cherchais un lien pour mettre son duo avec Lisa Ono sur " j' ai vu" dans l' album


Mais je ne trouve pas .. alors du coup, je ne cherche même son duo avec Lisa eckhdall ( cela dit elle , elle a même chanté avecElie Seimoun.....)

Les pistes audio de Lisa Ono sont malheureusement introuvables sur le web... mis à part quelques vidéos éparses.

J'ai enfin pu écouter la version originale du splendide "Dans mon île" (1958) et je trouve que c'est la meilleure de toutes celles que je connais (la version plus récente par Salvador et même celle de Caetano Veloso), les accompagnements (guitares et percussions) sont les plus sobres qui soient et la voix est bien plus assurée et sensuelle que la seconde version avec l'orchestre.

Je vous cite la présentation qu'on peut lire au dos du 45T :

"Dans mon île", puisque tel est le titre de ce petit disque, est un souvenir attendri donné par Henri Salvador à sa terre natale, la voluptueuse Guadeloupe.

Et la première chanson célèbre avec une ardeur pleine de feu les beautés et les plaisirs offerts par la perle des Antilles, le doux farniente chanté à la manière de Rio, la splendeur des paysages et des doudous, l'Eden où les amants redeviennent semblables à Adam et Eve, puisque leur île est un paradis sorti de l'onde.

Chanson poétique en forme de boléro que suivent des calypsos, l'expression si chère à la Trinidad, à la fois chanson et danse, avec des paroles généralement pleines d'humour, cette attitude qui s'accorde si bien aux tours d'esprit et à la gentillesse légendaire de notre Henri Salvador. [...]

Décidément, dans l'île de Salvador, la plus belle, la plus sérieuse des occupations est de bien vivre à ne rien faire... Si nous prenions le bateau pour aller là-bas ?

H.J.

petit extrait ici :
Dans mon île - 1958

Inversement ,je viens de découvrir la version récente avec toutes les cordes ( j' ignorai qu' il en avait fait un " remake") et effectivement ,il n' y a pas photo,la version originale est effectivement indétronable.

Par contre alors que le Henri Salvador "rigolo" m' a toujours énervé ,mes fils passent en boucle "je peux pas travailler" ( depuis que je me suis sans doute servi au même endroit que toi kfigaro.)

...Et la chanson commence sérieusement à me courir sur le haricot!!

Effectivement y'a pas photo ! la version 2006 ne vaut pas l'original ! sinon zarmo, nous nous servons en effet tous les deux à la même "boutique" !!

(ah, le smilie avec les cordes, j'adore !!! )

Sinon pour ceux qui ne connaissent pas, voici la version par Caetano Veloso :

Dans mon île - Caetano Veloso (extrait)