Adoniran Barbosa, le samba de Sao Paulo

Un timbre en hommage à ce compositeur


Timbre

Clara Nunes e Adoniran Barbosa

Abrigo de vagabundos
(Adoniran Barbosa)
https://www.youtube.com/watch?v=bmr4nbgEkaI

EU ARRANJEI O MEU DINHEIRO
J'ai mis de l'argent de côté
TRABALHANDO O ANO INTEIRO
en travaillant toute l'année
NUMA CERÂMICA
chez un artisan potier
FABRICANDO POTES
à fabriquer des pots
E LÁ NO ALTO DA MOÓCA
et là sur les hauteurs de Mooca
EU COMPREI UM LINDO LOTE
j'ai acheté un beau terrain
DEZ DE FRENTE E DEZ DE FUNDOS
dix mètres devant et dix mètres derrière
CONSTRUÍ MINHA MALOCA
où j'ai construit ma cabane

ME DISSERAM QUE SEM PLANTA
On m'a averti que sans un plan
NÃO SE PODE CONSTRUIR
on ne peut pas construire
MAS QUEM TRABALHA
mais pour qui travaille
TUDO PODE CONSEGUIR
rien n'est impossible
JOÃO SARACURA QUE É FISCAL
João Saracura qui est un agent
DA PREFEITURA
de la mairie
FOI UM GRANDE AMIGO,
et un grand ami,
ARRANJOU TUDO PRA MIM
s'est occupé de tout pour moi.

POR ONDE ANDARÁ JOCA E MATOGROSSO
Où peuvent bien être Joca et Matogrosso
AQUELES DOIS AMIGOS
mes deux bons amis
QUE NÃO QUIS ME ACOMPANHAR
qui n'ont pas voulu m'accompagner
ANDARÃO JOGADOS NA AVENIDA SÃO JOÃO
ils errent peut-être encore sur l'avenue São João
OU VENDO O SOL QUADRADO NA DETENÇÃO
ou regardent le soleil carré de la fenêtre de leur cellule
MINHA MALOCA, A MAIS LINDA QUE EU JÁ VI
ma cabane, la plus jolie que j'aie jamais vue
HOJE ESTÁ LEGALIZADA NINGUÉM PODE DEMOLIR
est aujourd'hui légalisée on ne peut plus la démolir
MINHA MALOCA, A MAIS LINDA DESTE MUNDO
ma cabane, la plus jolie au monde
OFEREÇO AOS VAGABUNDOS
je l'offre aux vagabonds
QUE NÃO TÊM ONDE DORMIR
qui n'ont pas de toit pour dormir

J'ai vu le film "o cangaceiro" (1953) cet après-midi dans une cinémathèque. Et quelle ne fut pas ma surprise de reconnaitre Adorinan Barbosa dans le casting ! Saviez-vous qu'il avait fait l'acteur ?

Adoniran no filme O Cangaceiro (1953)

Je crois que c'est le seul film
dans lequel il ait joué au cinéma,
hormis dans quelques telenovelas
aux tout débuts de la télévision.

tao a écrit:

En faisant la grasse matinée, ma fille n'a résisté non plus:

TiroAoAlvaro3_tao.mp3 - 2.34MB

tao
je ne me lasse pas de la réécouter!

Quel plaisir!

Moi aussi j'adore cet enregistrement !

Mais au fait, je devais pas faire une compilation de vos oeuvres pour cet hiver ? Ouais, mais vous avez flemmardé pas mal, les gars. Je vais peut-être attendre le printemps. Va falloir sérieusement se remettre au boulot !

Pelleteuse de chantier


Torresmo a Milanesa
(Lard à la Milanaise)
(Adoniran Barbosa e Carlinhos Vergueiro)

Clementina de Jesus, Adoniran Barbosa e Carlinhos Vergueiro
https://www.youtube.com/watch?v=pDsj_MLS62o

Adoniran Barbosa e Clementina de Jesus
https://www.youtube.com/watch?v=9BlN4x7Z8EE


O enxadão da obra bateu onze hora
La pelleteuse du chantier vient de s'arrêter
Vam s'embora, joão!
On s'en va, João!
Vam s'embora, joão!
On s'en va, João!
O enxadão da obra bateu onze hora
La pelleteuse du chantier vient de s'arrêter
Vam s'embora, joão!
On s'en va, João!
Vam s'embora, joão!
On s'en va, João!

Que é que você troxe na marmita, Dito?
Qu'as-tu amené dans ta gamelle, Dito?
Troxe ovo frito, troxe ovo frito
J'ai amené des oeufs frits, j'ai amené des oeufs frits
E você beleza, o que é que você troxe?
Et toi mon pote, qu'est-ce que t'as amené?
Arroz com feijão e um torresmo à milanesa,
Du riz et des fayots et du lard à la milanaise
Da minha Tereza!
Que m'a préparé Tereza!

Vamos armoçar
Allons déjeuner
Sentados na calçada
Assis sur le trottoir
Conversar sobre isso e aquilo
Discuter un peu de tout et de rien
Coisas que nóis não entende nada
De choses et d'autres pour parler

Depois, puxá uma páia
Andar um pouco
Pra fazer o quilo

É dureza João!
É dureza João!
É dureza João!
É dureza João!

O mestre falou
Que hoje não tem vale não
Ele se esqueceu
Que lá em casa não sou só eu

Peut-on
s'en lasser?


Adoniran Barbosa
Prova de carinho
https://www.youtube.com/watch?v=EqUfJHbzpJ4:lol:

Adoniran Barbosa
Viaduto Santa Efigenia
https://www.youtube.com/watch?v=XauLr5g1qaY

Venha ver
Venha ver Eugênia
Como ficou bonito
O viaduto Santa Efigênia
Venha ver

Viens voir
Viens voir Eugênia
Comme il est devenu beau
Le viaduc Sainte Efigênia
Viens voir

Foi aqui,
Que você nasceu
Foi aqui,
Que você cresceu
Foi aqui que você conheceu
O seu primeiro amor

C'est ici,
Que tu es née
C'est ici,
Que tu as grandi
C'est ici que tu as connu
Ton premier amour

Eu me lembro
Que uma vez você me disse
Que um dia que demolissem o viaduto
Que tristeza, você usava luto
Arrumava sua mudança
E ia embora pro interior

Je me souviens
Qu'une fois tu m'as dit
Que le jour où on démolirait le viaduc
Quelle tristesse, tu porterais le noir
Emmènerait tes affaires
Et partirait bien loin d'ici

Quero ficar ausente
O que os olhos não vê
O coração não sente

Je préfère m'en aller
Ce que les yeux ne voient pas
Le coeur ne le sent pas

2h35...Petite insomnie en compagnie d'Adoniran Barbosa...pas déagréable. Merci Silvio.

Passer tant de temps
sans entendre la voix
du sambiste de Sampa
et s'amuser de son ironie
c'est comme renoncer à boire
quand on a encore soif
c'est comme renoncer à aimer
quand on est amoureux
c'est comme s'habituer au gris
quand on veut du ciel bleu.


Adoniran Barbosa
Joga a Chave
(Lance-moi la clé)
https://www.youtube.com/watch?v=B6oNkNiZpUE


Joga a chave meu bem
Aqui fora tá ruim demais
Cheguei tarde perturbei teu sono
Amanhã eu não perturbo mais

Lance-moi la clé chérie
Ici dehors il fait trop froid
Je suis arrivé tard et t'ai réveillée
Demain je ne le ferai plus


Joga a chave meu bem
Aqui fora tá ruim demais
Cheguei tarde perturbei teu sono
Amanhã eu não perturbo mais

Lance-moi la clé chérie
Ici dehors il fait trop froid
Je suis arrivé tard et t'ai réveillée
Demain je ne le ferai plus

Faço um furo na porta
Amarro um cordão no trinco
Pra abrir pro lado de fora
Não perturbo mais teu sono
Chego à meia-noite sim
Ou então à qualquer hora

Je fais un trou dans la porte
J'attache une corde à la clanche
Pour ouvrir de ce côté-ci
Je ne te réveillerai plus
J'arriverai à minuit oui
Ou à l'heure que tu voudras


Joga a chave meu bem
Aqui fora tá ruim demais
Cheguei tarde perturbei teu sono
Amanhã eu não perturbo mais

Lance-moi la clé chérie
Ici dehors il fait trop froid
Je suis arrivé tard et t'ai réveillée
Demain je ne le ferai plus

Faço um furo na porta
Amarro um cordão no trinco
Pra abrir pro lado de fora
Não perturbo mais teu sono
Chego à meia-noite sim
Ou então à qualquer hora

Je fais un trou dans la porte
J'attache une corde à la clanche
Pour ouvrir de ce côté-ci
Je ne te réveillerai plus
J'arriverai à minuit oui
Ou à l'heure que tu voudras

Peut-être la suite
de la chanson précédente?






Não quero entrar
(Je ne veux pas entrer)
Adoniran Barbosa
https://www.youtube.com/watch?v=hqlOD3BZnAk

Não, não quero entrar
Eu sei que mesmo que eu quisesse
Eu sei que mesmo que eu pedisse
Você não ía deixar
O desgosto que lhe causei
Foi grande demais
Você não vai me perdoar

Non, je ne veux pas entrer
Je sais que même si je le voulais
Je sais que même si je le demandais
Tu ne le permettrais pas
Le tracas que je t'ai causé
Fut trop grand
Tu ne me pardonneras pas

Pode ficar com tudo o que lhe dei
Pode ficar até com o meu colchão
Eu voltei somente pra buscar
Meu cachorrinho, meu cobertor e meu violão.

Je te laisse tout ce qui est à moi
Tu peux même garder le matelas
Je suis seulement revenu chercher
Mon petit chien, ma couverture et ma guitare.

En voilà un qui ne me laisse pas indifférent avec son petit chapeau, sa voix éraillée et son air malicieux. Apparemment, au vu des quelques vidéos dans lesquelles il apparait, il n'engendrait pas la mélancolie. Non mais, je vous demande un peu... a-t-on déjà vu quelqu'un faire un trou dans la porte et passer une ficelle pour rentrer en douce sans réveiller sa femme ? Elle est délirante cette histoire !

Adoniran Barbosa
Vide Verso Meu Endereço
Voyez au dos mon adresse
https://www.youtube.com/watch?v=M83-bQwGucE

"Seu Gervásio,
Se Dr José Aparecido aparecer por aqui
Cê dá esse bilhete a ele
Pode lê, num tem segredo nenhum
Pode lê Seu Gervásio"

"Monsieur Gervásio,
Si Dr José Aparecido passe par ici
Donnez-lui ce petit mot de ma part
Vous pouvez le lire, il n'y a aucun secret
Vous pouvez le lire Monsieur Gervásio"


Venho por meio destas mau traçadas linhas
Comunicar-lhe que eu fiz um samba pra você
No qual eu quero expressar toda a minha gratidão
E agradecer de coração
Por tudo que você me fez
E o dinheiro que um dia você me deu
Comprei uma cadeira lá na Praça da Bandeira
Alí vou me defendendo
Pegando firme dá pra tirar mais 1000 por mês

Je veux au moyen de ces lignes mal tracées
Vous informer que je vous ai écrit un samba
Par lequel je veux vous exprimer toute ma gratitude
Et vous remercier sincèrement
Pour tout ce que vous avez fait
Et avec l'argent qu'un jour vous m'avez donné
J'ai acheté une chaise là sur la Place de la Bandeira
Où je me débrouille pas mal
En travaillant bien ça me rapporte plus de 1000 par mois


Praça da Bandeira - São Paulo (1957)

Casei, comprei uma casinha lá no Ermelindo,
Tenho três filhos lindos
Dois são meu, um é de criação,
Eu tinha mais coisas pra lhe contar
Mas vou deixar, pra uma outra ocasião,
Não repare a letra
A letra é de minha mulher
Vide verso meu endereço
Apareça quando quiser

Je me suis marié, j'ai acheté une petite maison à Ermelindo,
J'ai trois enfants magnifiques
Deux sont de moi, un autre adopté,
J'avais d'autres choses à vous dire
Mais je vais laisser pour une autre occasion,
Ne regardez pas l'écriture
C'est l'écriture de ma femme
Vous trouverez au dos mon adresse
Passez me voir quand vous voudrez

L'écriture d'Adoniran est une merveille de simplicité et de délicatesse !

Merci Silvio pour toutes ces traductions. Je me passionne de plus en plus pour cet artiste hors-pair.

charles a écrit:

L'écriture d'Adoniran est une merveille de simplicité et de délicatesse !

C'est l'une des raisons
aussi
- mais pas la seule -
pour laquelle j'aime tant
Adoniran Barbosa.



Adoniran Barbosa
Acende o candieiro
(Allume la lampe)
https://www.youtube.com/watch?v=7GZcWhC7qHA



Candeeiro a petróleo


"VAI NÊGA, FALA QUE O PAI MANDOU, VIU
VAI LÁ E FALA QUE O PAI MANDOU, VAI FIA".

"Va nêga, dis que c'est ton père qui t'envoie, vu
Va vite et dis que c'est ton père qui t'envoie, va ma fille".

ACENDE O CANDIEIRO,
Ó NÊGA
ALUMEIA O TERREIRO,
Ó NÊGA
VAI AVISAR O PESSOAL
QUE HOJE VAI TER
ENSAIO GERAL

Allume la lampe,
Ó nêga
Illumine la cour,
Ó nêga
Va prévenir tout le monde
Qu'aujourdhui on va faire
Une répétition générale

VAI DEPRESSA MARIA
ANTES QUE FIQUE TARDE
DAQUI A POUCO ESCURECE
NÃO DÁ PRA AVISAR NINGUÉM
NA VOLTA NÃO ESQUECE
DE FALAR COM DONA IRENE

Dépêche-toi Maria
Avant qu'il ne soit trop tard
D'ici peu le jour va tomber
On ne pourra plus prévenir personne
Et au retour n'oublie pas
De le dire à Madame Irene

E PASSAR PELO ARMAZÉM
TRAZER UM PACOTE
DE VELA
E UM LITRO DE QUEROZENE

Et en passant au magasin
ramène un paquet
de bougies
et un litre de pétrole

DESTA VEZ
NÃO PODE ACONTECER
O QUE ACONTECEU
DA OUTRA VEZ
FOI UMA COISA INCRÍVEL
O ENSAIO PAROU
PORQUE FALTOU COMBUSTÍVEL
VAI NÊGA VAI

Cette fois
Il ne peut pas arriver
Ce qui s'est passé
La dernière fois
Ce fut incroyable
La répétition s'est arrêtée
Par manque de combustible
Va nêga va

Adoniran e Matilde


Adoniran Barbosa
Já Fui Uma Brasa
(J'étais une braise)
https://www.youtube.com/watch?v=fGrGwAbR0Wk


Eu também um dia fui uma brasa
E acendi muita lenha no fogão
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é meu violão
Mas lembro que o rádio
que hoje toca iê-iê-iê o dia inteiro,
Tocava saudosa maloca

Moi aussi autrefois j'étais une braise
Et j'ai allumé bien du charbon dans le poêle
Et aujourd'hui qu'est-ce que je suis?
Seule ma guitare me connait
Mais je me souviens que la radio
qui passe aujourd'hui des yeah-yeah-yeah toute la journée,
Jouait "saudosa maloca".

Eu gosto dos meninos destes tal de iê-iê-iê,
porque com eles,
Canta a voz do povo
E eu que já fui uma brasa,
Se assoprarem posso acender de novo

J'aime bien les jeunes de ce yeah-yeah-yeah,
parce que avec eux,
Chante la voix du peuple
Et moi qui étais une braise,
Il suffirait de souffler pour que je brûle encore

(declamado):
É negrão... eu ia passando, o broto olhou pra mim e disse: é uma cinza, mora?
Sim, mas se assoprarem debaixo desta cinza tem muita lenha pra queimar...

Mais de quel temps parle-t-il avec tant de nostalgie? ...De sa jeunesse bien sur, du temps ou l'on jouait encore saudosa maloca

Adoniran Barbosa
No Morro da Casa Verde
https://www.youtube.com/watch?v=8nz4Z8mwTto

Silêncio, é madrugada.
No morro da casa verde
A raça dorme em paz
E lá embaixo
Meus colegas de maloca
Quando começa a sambá não pára mais
Silêncio!

Silence, c'est le petit matin.
Sur la colline de la maison verte
Les gens dorment en paix.
Mais là en bas
Mes collègues de maloca
Quand le samba commence rien ne les arrête
Silence!


Valdir, vai buscar o tambor
Laércio, traz o agogô
Que o samba na casa verde enfezou!
Silêncio!

Valdir, va chercher le tambour
Laércio, amène l'agogô
Car le samba de la maison verte est lancé!
Silence!

Silvio a écrit:

Prova de carinho
Preuve d'amour
http://www.goear.com/listen/49a9c9a/

Composição: Adoniran Barbosa / Hervé Cordovil

Com a corda mi
Avec la corde mi
Do meu cavaquinho
De mon cavaquinho
Fiz uma aliança pra ela,
Je lui ai fait une alliance
Prova de carinho.
Preuve de mon amour.

Quantas serenatas
A combien de sérénades
Eu tive que perder,
Ai-je dû renoncer,
Pois o cavaquinho
Car mon cavaquinho
Já não pode mais gemer.
Ne peut plus gémir.

Quanto sacrifício
Quel sacrifice
Eu tive que fazer,
Il m'a fallu faire,
Para dar a prova pra ela
Pour lui donner une preuve
Do meu bem querer.
De toute mon affection.

je viens de réécouter cette pièce, vraiment superbe

qui chante avec Adoniran ?

De gauche à droite: Adoniran Barbosa, Billy Blanco, Nelson Cavaquinho, Cartola.


Bom Dia Tristeza (1958)
(Bonjour Tristesse)
(Adoniran Barbosa - Vinicius de Moraes)
https://www.youtube.com/watch?v=AU02ib4ur5U


Bom dia, tristeza
Que tarde, tristeza
Você veio hoje me ver
Já estava ficando
Até meio triste
De estar tanto tempo
Longe de você

Bonjour, tristesse
Qu'il est tard, tristesse
Tu es venue me voir aujourd'hui
Je commençais déjà
A devenir triste
D'être resté si longtemps
Loin de toi.

Se chegue, tristeza
Se sente comigo
Aqui, nesta mesa de bar
Beba do meu copo
Me dê o seu ombro
Que é para eu chorar
Chorar de tristeza
Tristeza de amar

Approche-toi, tristesse
Assieds-toi à coté de moi
Ici, à cette table de bar
Bois dans mon verre
Prête-moi ton épaule
Pour que je pleure
Que je pleure de tristesse
De la tristesse d'aimer

C'est un joli texte de Vinicius, plein de saudade, et qui semble fait pour la voix fatiguée d'Adoniran un soir de blues existentiel, lui si espiègle d'habitude.

Gonzaguinha, Clara Nunes e Adoniran Barbosa.


Despejo na Favela
(Expulsion dans la favela)
Adoniran Barbosa e Gonzaguinha
https://www.youtube.com/watch?v=4jAPmGJB5Qk


Quando o oficial de justiça chegou
La na favela
Quand l'huissier est arrivé
Là dans la favela

E contra seu desejo entregou pra seu Narciso um aviso pra uma ordem de despejo
Et contre sa volonté a présenté à M. Narciso un avis d'expulsion
Assinada seu doutor,
Signé par un juge,
assim dizia a petição dentro de dez dias quero a favela vazia e os
barracos todos no chão
É uma ordem superior,
un avis qui ordonnait que les habitants soient expulsés dans les dix jours et que toutes les barraques soient détruites
Par ordre supérieur,
Ôôôôôôôô Ô meu senhor, é uma ordem superior (2x)
Ôôôôôôôô Ô Monsieur, par ordre supérieur (2x)

Não tem nada não seu doutor, não tem nada não
Amanhã mesmo vou deixar meu barracão

Ce n'est pas grave non monsieur, ce n'est pas grave non
Dès demain je quitterai ma barraque

Não tem nada não seu doutor vou sair daqui pra não ouvir o ronco do trator
Pra mim não tem problema em qualquer canto me arrumo de qualquer jeito me ajeito
Ce n'est pas grave non monsieur je partirai pour ne pas entendre le moteur du tracteur
Depois o que eu tenho é tão pouco minha mudança é tão pequena que cabe no bolso de trás
Et puis je possède si peu de choses que ce que j'emmène tient dans la poche de mon pantalon

Mas essa gente ai hein como é que faz???? (2x)
Mais tous ces gens comment vont-ils faire??? (2x)
ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ meu senhor mas essa gente ai hein como é que faz????
ÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔ monsieur mais tous ces gens comment vont-ils faire???

MBlou a écrit:

Silvio a écrit:

Prova de carinho
Preuve d'amour
http://www.goear.com/listen/49a9c9a/

Adoniran Barbosa / Hervé Cordovil

je viens de réécouter cette pièce, vraiment superbe

qui chante avec Adoniran ?

Dans cette version
la chanteuse s'appelait
Vania Carvalho

Adoniran Barbosa
Tocar na Banda
https://www.youtube.com/watch?v=MYIEeXRy8ds


Jorginho do Império & Mano Décio da Viola
Tocar na Banda
(Adoniran Barbosa)
https://www.youtube.com/watch?v=mfA8R7aF0Mw


Tocar na banda
Pra ganhar o quê
Duas mariolas
E um cigarro iolanda

Jouer dans le groupe
Pour gagner quoi?
Deux bonbons
Et une cigarette Yolanda

Num relógio
É quatro e vinte
No outro é quatro e meia
É que de um relógio pra outro
As horas vareia

A une montre
Il est quatre heures vingt
A une autre quatre heures trente
C'est que d'une montre à l'autre
L'heure varie


Marquei com a minha nega
Às cinco
Cheguei às cinco e quarenta
Esperar mais
Que vinte minutos
Quem é que agüenta

J'avais rendez-vous avec ma brune
A cinq heures
Je suis arrivé à cinq heures quarante
Attendre plus
De vingt minutes
Qui pourrait supporter ça?




Mariolas (bonbons à la banane)



Cigarettes Yolanda