La mer et les chansons brésiliennes

Pour mon prochain stage de chant brésilien "Aguas do mar" je me propose de faire travailler aux stagiaires des chansons évoquant précisément l'"Eau, la "Mer" ...
Avez vous des idées de chansons à partager ?

C'est un thème tellement riche qu'on en a pour des heures à en parler !! excellente idée de topic en tout cas...

Il y a tellement de chansons brésiliennes qui parlent de la mer qu'il faudrait que nous dise quel genre de musique tu veux travailler avec ces heureux stagiaires.

C'est vrai que ce topic est génial. Merci bijee...

Heu oui c'est vrai que mon sujet ... est aussi vaste que la mer !
Il ne s'agit bien sûr pas d'une présentation exhaustive ... juste parler de l'influence que cet élément a sur la production musicale (littéraire également : j'organise ce stage à Cherbourg et une libraire de la ville m'a proposé avec enthousiasme de commander quelques livres d'auteurs lusophones où la mer est présente ...
Ma thématique musicale pourrait regrouper des chansons très variées ... c'est vrai qu'entre la Mer de Caymmi et celle de la bossa, ou celle de Yemanja, pour le peu que j'en connaisse, l'espace est immense ...
En fait, peut etre juste vous demander vos coups de coeur ?
J'ai découvert récemment cette chanson de Marisa Monte : "Lenda das sereias, Rainha do mar" et j'étais très interessée par l'influence portugaise qu"on décèle dans la musique de cette chanson ...
Alors vous ? c'est quoi les morceaux maritimes qui vous font ...chavirer ?

Ecoute, s’il y a bien une chanson qui me donne une furieuse envie d’aller fouler le sable d’une plage brésilienne, c’est bien celle-ci : Lugar Comun ( paroles de Gilberto Gil et musique de Joao Donato ). Son titre ne l’indique pas, mais il est bien question de mer.

Beira do mar
Lugar comum
Começo do caminhar
Pra beira de outro lugar

Beira do mar
Todo mar é um
Começo do caminhar
Pra dentro do fundo azul

A água bateu
O vento soprou
O fogo do sol
O sal do senhor

Tudo isso vem
Tudo isso vai
Pro mesmo lugar
De onde tudo sai

Lugar Comun par Gilberto Gil. Ma version préférée.

Lugar Comun La version de Joao Donato. Sa voix est très faiblarde mais les arrangements sont beaux.

Oh! merci Charles! ça commence bien !
Une belle petite promenade ... je relève ça tout de suite !

Je pose des questions ...mais il y a déjà pleins de réponses dans les archives de cet inépuisable forum ! je viens de découvrir grâce à vous la reprise Suite dos pescadores par Nara ... grosse émotion ... et suite à un article élogieux, j'ai aussitôt commandé l"album d'Olivia Hime, "Mar de Algodao" ...

Je pensais à la même que Charles... mais sous le titre "Beiro(*) do Mar" et chantée par Tânia Maria...

(*) avec un "o"... alors qu'elle prononce "beira"

J'ai mis le topic en MPB (un peu fourre tout mais bon...)

sinon je suis évidemment hyper heureux que Brigitte craque comme moi sur la plus que divine "Suite dos pescadores" par Nara et le bouleversant "Mar de Algodao" d'Olivia Hime (attention, la suite ne figure pas dessus par contre ! elle se trouve sur un vieux disque de Nara)

Alors voilà quelques propositions en fonction de l'humeur :
- Pour une mer d'été, l'océan de nos plus beaux souvenirs de vacances : "Tarde em Itapoã", par Vinicius et Toquinho.
- Pour rendre hommage à l'océan Atlantique et à Yémanja : les deux derniers albums de Bethânia qui pour moi est La chanteuse de la mer : "Mar de Sophia" et Pirata".
- Une vision philosophique de la mer "Os argonautas" par Caetano.
- Une mer nettement plus tourmentée, celle de Márcio Faraco dans "Alto Mar".

javadd a écrit:

- Une vision philosophique de la mer "Os argonautas" par Caetano.

Magnifique chanson en forme de fado

Os Argonautas

O barco
Meu coração não
aguenta
Tanta tormenta
Alegria
Meu coração não
contenta
O dia
O marco
Meu coração
O porto
Não
Navegar é preciso
Viver não é preciso.

Navegar é preciso
Viver não é preciso
O barco
Noite no teu tão
bonito
Sorriso solto, perdido
Horizonte,
Madrugada
O rio, o arco
da madrugada
O porto, nada.

Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso.

O barco
O automóvel
brilhante
O trilho solto, o
barulho
do meu dente em tua
veia
O sangue, o charco,
barulho lento
O porto, o silêncio.

Navegar é preciso
Viver não é preciso
Navegar é preciso
Viver não é preciso.

bijee a écrit:

c'est quoi les morceaux maritimes qui vous font ...chavirer ?

Il y a aussi celle-ci de Dorival Caymmi

Milagre


Maurino, Dadá e Zeca, ô,
Embarcaram de manhã
Era quarta-feira santa,
Dia de pescar e de pescador,
Era quarta-feira santa,
Dia de pescar e de pescador,

Maurino, Dadá e Zeca, ô,
Embarcaram de manhã
Era quarta-feira santa,
Dia de pescar e de pescador,
Era quarta-feira santa,
Dia de pescar e de pescador,

Se sabe que muda o tempo,
Se sabe que o tempo vira,
Aí o tempo virou
Maurino que é de guentar, guentou,
Dadá que é de labutar,labutou,
Zeca esse nem falou

Era só jogar a rede e puxar,
Era só jogar a rede e puxar,
Era só jogar a rede e puxar,
Era só jogar a rede e puxar,

Si je devais choisir 3 chansons , deux sont déjà citées ,
A Tarde em Itapoa par Javadd , Milagre par Zaraké , deux chansons magiques !
Pour compléter j'ajouterais Morena do Mar de Caymmi .

Ce qui est fabuleux au Brésil , c'est d'assister au retour des Jangadas , en fin d'après midi , la lumière est fabuleuse .
J'ai un très bon souvenir , avec un ami , on avait aidé les pecheurs a pousser la jangada sur le sable , c'était prés d'Itacaré , litoral sud de Bahia , sur une plage semi déserte .

Le lien suivant devrait intéresser Bijee , c'est un site ayant pour thème la jangada , avec pas mal d'infos et des textes traduits dont la fameuse Suite dos Pescadores .

http://jangadanantes.free.fr/chansons_br.htm

Hum Jabuticaba ! quelle description poétique ...
Je ne suis pas sûre que l'on arrive à recréer la même atmosphère sur la plage de ... Cherbourg! ...
Merci en tout cas pour le précieux lien (avec les traductions des chansons, c'est plus que ce que j'en espèrais )
Tarde em Itapoã sera à coup sur au programme ...J'ai un bel arrangement à quatre voix (je suis également chef de choeur) On va se régaler ...
Un petit whisky de fin d'après midi ?
http://fr.youtube.com/watch?v=5ZdQF-YYpLU

Après le whisky , qui veut embarquer avec Teresa et Paulinho sur ce beau vaisseau ?

https://www.youtube.com/watch?v=IB9-TqxpuvE



J'ai trouvé ce blog du même nom , rien que pour entendre Cesaria , cela en vaut la peine . Bethania et Cesaria , je voudrais tant qu'elles fassent un disque ensemble !
Je vais en parler à Caetano , il a déjà chanté avec Cesaria .

http://marsereno.blogs.sapo.pt/

...heu moi aussi je veux bien chanter avec Caetano ... !!! Si tu peux lui en toucher deux mots! ...
(pardon j'ai trop trinqué avec Vinicius !)

c' est vrai que ça va bien ensemble ..la mer et la bossa

ça leur va même comme un gant !

Sur l'album unplugged de Gilberto Gil, l'une de mes chansons péférées, magnifique, bouleversante, renversante, juste guitare voix, comme ça, en plein ventre :
Beira Mar
signée Gilberto Gil / Caetano Veloso.
Na areia me enterrarei...

Beira Mar
Caetano Veloso

Na terra em que o mar não bate
Não bate o meu coração
O mar onde o céu flutua
Onde morre o sol e a lua
E acaba o caminho do chão
Nasci numa onda verde
Na espuma me batizei
Vim trazido numa rede
Na areia me enterrarei
Na areia me enterrarei
Ou então nasci na palma
Palha da palma no chão
Tenho a alma de água clara
Meu braço espalhado em praia
Meu braço espalhado em praia
E o mar na palma da mão
No cais, na beira do cais
Senti meu primeiro amor
E num cais que era só cais
Somente mar ao redor
Somente mar ao redor
Mas o mar não é todo mar
Mar que em todo o mundo exista
Ou melhor, é o mar do mundo
De um certo ponto de vista
De onde só se avista o mar
E a Ilha de Itaparica
A Bahia é que é o cais
A praia, a beira, a espuma
E a Bahia só tem uma
Costa clara, litoral
Costa clara, litoral
É por isso que é o azul
Cor de minha devoção
Não qualquer azul, azul
De qualquer céu, qualquer dia
O azul de qualquer poesia
De samba tirado em vão
É o azul que a gente fita
No azul do mar da Bahia
É a cor que lá principia
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração
E que habita em meu coração

De Chico Buarque :

Madalena foi pro mar

CHICO BUARQUE MADALENA FOI PRO MAR
Madalena foi pro mar
E eu fiquei a ver navios
Quem com ela se encontrar
Diga lá no alto mar
Que é preciso voltar já
Pra cuidar dos nossos filhos

Pra zombar dos olhos meus
No alto mar a vela acena
Tanto jeito tem de adeus
Tanto adeus de Madalena

É preciso não chorar
Maldizer, não vale a pena
Jesus manda perdoar
A mulher que é Madalena

Madalena foi pro mar
E eu fiquei a ver navios

et puis aussi
Tanto mar
mais le sujet en est plutôt le départ et les océans qu'on met entre soi....

.

Citation :

.. le départ et les oceans qu'on met entre soi ...

Mmmm ...
Merci Zedvan pour ces propositions si différentes ...
Et puis grâce à toi l'occasion de découvrir et d'explorer ce site "Brasil em vinil" plein de musique ...

Ça m'a donné envie de la traduire, cette merveille.
J'espère n'être pas trop à côté.
A chanter, ça semble d'une difficulté totale.

Beira-Mar (Bord de mer)
paroles : Caetano Veloso / musique : Gilberto Gil
(tradução : Zedvan)

Une terre que la mer ne bat pas
ne fait pas battre mon coeur
la mer où flotte le ciel
où meurent soleil et lune
et qui achève le chemin terrestre

Je suis né d'une vague verte
j'ai reçu le baptême de l'écume
on m'a péché dans un filet
on m'enterrera dans le sable
on m'enterrera dans le sable

Ou alors né de la palme
feuille de palme tombée par terre
j'ai l'âme de l'eau claire
sur la plage, les bras ouverts
sur la plage les bras ouverts
dans la paume de ma main : la mer

Sur le quai, sur le bord du quai
j'ai connu mon premier amour
sur un quai qui n'était qu'un quai
seulement la mer tout autour
seulement la mer tout autour

Mais ma mer n'est pas toute mer
celle qu'on trouve partout au monde
Mieux, c'est la mer de tout le monde
d'un certain point de vue
d'où on n'aperçoit que la mer
et l'île d'Itaparica

Bahia est ce qu'est le quai
à la plage, au rivage, à l'écume
Et Bahia n'a qu'une seule
côte claire, littorale
côte claire, littorale

C'est pour cela que l'azur est
la couleur de ma dévotion
pas n'importe quel azur, l'azur
de n'importe quel ciel, de n'importe quel jour
l'azur d'une quelconque poésie
d'un samba jeté dans le vent

mais cet azur que les gens fixent
dans le bleu de la mer de Bahia
cette couleur qui commence là
et qui habite dans mon coeur
et qui habite dans mon coeur
et qui habite dans mon coeur.

PS. les passages inscrits en gras sont ceux où j'ai peur de commettre des contresens. Les lusophones chevronnés ou naturels peuvent-ils y jeter un oeil ?

Les lusophones chevronnés sont rares en ce moment. Jabuticaba est en vacances pour un mois. Onde está Dominique, não sei ??? Fadouin, pas trop là non plus. Didico et Cesar idem. Donc, on va se débrouiller tout seul et considérer que tu es un lusophone chevronné.
Merci beaucoup Zedvan.

...et en ce qui me concerne, moi qui ne sais traduire que coração et saudade (et encore !!!) ... je trouve cette traduction extraordinaire qui donne tout d'un coup une dimension poétique à la chanson qui ne m'était que suggérée avec la musique seule ...Je veux aller à Itaparica !!! C'est où ? au large de Bahia c'est ça ??

C'est juste ici en plein milieu do azul.