Cazuza

Dominique a écrit:

Le 39 c’est Cazuza qui a écrit de merveilleuses chanson, mort trop jeune du Sida (Il mériterait un sujet)

N'hésite pas à l'ouvrir, je ne le connais pas du tout pour ma part.

Deux ou trois années auparavent au Brésil est sorti un film sur la vie de Cazuza:

Marieta Severo (ex-femme de Chico Buarque) joue le role de la mère de Cazuza.

Cazuza.
(1958 – 1990)

Vivre
c'est apprendre à mourir.

Un artiste fondamental.

Todo Amor Que Houver Nessa Vida
https://www.youtube.com/watch?v=DGh0FLLqy48

Eu quero a sorte de um amor tranqüilo
Je veux la chance de vivre un amour tranquille
Com sabor de fruta mordida
Au goût de fruit mordu
Nós na batida, no embalo da rede
Nous deux ensemble, au rythme du hamac
Matando a sede na saliva
Apaisant notre soif par notre salive

(Je veux)
Ser teu pão, ser tua comida
Etre ton pain, être ta nourriture
Todo amor que houver nessa vida
Tout l'amour qu'il peut y avoir dans cette vie
E algum trocado pra dar garantia
Et un peu de monnaie en garantie

E ser artista no nosso convívio
Et être un artiste dans notre partage
Pelo inferno e céu de todo dia
De l'enfer et du ciel de chaque jour
Pra poesia que a gente não vive
Pour la poésie que nous ne vivons pas
Transformar o tédio em melodia
Transformer l'ennui en mélodie

(Je veux)
Ser teu pão, ser tua comida
Etre ton pain, être ta nourriture
Todo amor que houver nessa vida
Tout l'amour qu'il peut y avoir dans cette vie
E algum veneno antimonotonia
Et quelque venin antimonotonie

E se eu achar a tua fonte escondida
Et si je trouve ta source cachée
Te alcanço em cheio, o mel e a ferida
Je prendrai tout de toi, le miel et la blessure
E o corpo inteiro como um furacão
Et le corps entier comme un ouragan
Boca, nuca, mão e a tua mente não
Bouche, nuque, main mais pas ton esprit

(Je veux)
Ser teu pão, ser tua comida
Etre ton pain, être ta nourriture
Todo amor que houver nessa vida
Tout l'amour qu'il peut y avoir dans cette vie
E algum remédio que me dê alegria
Et quelque remède qui m'apporte la joie

Cazuza

O Tempo Nao Para
(Le temps ne s'arrête pas)
https://www.youtube.com/watch?v=g1_gl75r6gc

Disparo contra o sol
Je tire des coups de feu sur le soleil
Sou forte, sou por acaso
Je suis fort, par chance
Minha metralhadora cheia de mágoas
Et ma mitraillette pleine de rancoeurs.
Eu sou o cara
Je suis le mec
Cansado de correr
Fatigué de courir
Na direção contrária
A contre courant
Sem pódio de chegada ou beijo de namorada.
Sans podium à l'arrivée ou baiser d'une petite chérie.
Eu sou mais um cara
Je suis juste un mec.

Mas se você achar
Mais si vous pensez
Que eu tô derrotado
Que je suis vaincu
Saiba que ainda estão rolando os dados
Sachez que les dés ne sont pas encore jetés,
Porque o tempo, o tempo não pára
Parce que le temps, le temps ne s'arrête pas.

Dias sim, dias não
Un jour avec, un jour sans,
Eu vou sobrevivendo sem um arranhão
J'arrive à survivre sans une égratignure
Da caridade de quem me detesta
A la pitié de ceux qui me haïssent.

A tua piscina tá cheia de ratos
Ta piscine est remplie de rats
Tuas idéias não correspondem aos fatos
Tes idées ne correspondent pas aux faits
O tempo não pára
Le temps ne s'arrête pas.

Eu vejo o futuro repetir o passado
Je vois le futur répéter le passé
Eu vejo um museu de grandes novidades
Je vois un musée plein de nouveautés.
O tempo não pára
Le temps ne s'arrête pas,
Não pára, não, não pára
Ne s'arrête pas, non, ne s'arrête pas.

Eu não tenho data pra comemorar
Je n'ai pas de souvenir à célébrer
Às vezes os meus dias são de par em par
Quelquefois mes journées se ressemblent toutes,
Procurando agulha no palheiro
A la recherche d'une aiguille dans un botte de foin.

Nas noites de frio é melhor nem nascer
Les nuits froides il vaudrait mieux ne pas naître
Nas de calor, se escolhe: é matar ou morrer
Quant aux chaudes, il faut choisir: tuer ou mourir,
E assim nos tornamos brasileiros
Et ainsi nous devenons brésiliens.
Te chamam de ladrão, de bicha, maconheiro
Ils t'accusent d'être un voleur, un pédé, un drogué
Transformam o país inteiro num puteiro
Mais transforment le pays tout entier en bordel
Pois assim se ganha mais dinheiro
Puisque c'est ainsi qu' on gagne plus d'argent.

A tua piscina tá cheia de ratos
Ta piscine est remplie de rats
Tuas idéias não correspondem aos fatos
Tes idées ne correspondent pas aux faits.
O tempo não pára
Le temps ne s'arrête pas.

Eu vejo o futuro repetir o passado
Je vois le futur répéter le passé.
Eu vejo um museu de grandes novidades
Je vois un musée plein de nouveautés.
O tempo não pára
Le temps ne s'arrête pas,
Não pára, não, não pára
Ne s'arrête pas, non, ne s'arrête pas.

Tellement touchant
Quand on regarde
Dans le rétroviseur
De la vie...
Et qu'on a aimé
Ces deux figures marquantes
De la musique brésilienne.

Renato Russo (1960-1996)
exprime son admiration
pour Cazuza (1958-1990)

https://www.youtube.com/watch?v=8XLpFzxmC1U

Silvio je profite de ce post pour te remercier encore de l' effort que tu fais de traduire les paroles des chansons .. permettant au non lusophobe que je suis de comprendre enfin, et de pouvoir aller plus loin dans le plaisir de l' écoute

zarmo a écrit:

Silvio je profite de ce post pour te remercier encore de l' effort que tu fais de traduire les paroles des chansons .. permettant au non lusophobe que je suis de comprendre enfin, et de pouvoir aller plus loin dans le plaisir de l' écoute

Oui, c'est un sacré boulot qu'il fait là. Et puis ça aide à comprendre directement le portugais... ça vient petit à petit

Tout vient
petit à petit
car l'oiseau
construit son nid
à partir
de quelques brindilles.

Merci à tous les deux
de vos mots:
" le plaisir de l'écoute"
" comprendre ...le portugais"
voilà qui me réjouit
car à quoi bon
garder pour soi
sans les partager
ces plaisirs
et cette grâce
que le Brésil
m'a apportés ?

Je ne sépare pas
langue/culture/musique
pour moi
c'est un tout
indissociable
qui nous mène au Brésil
- chacun à sa vitesse
- chacun avec ses envies
et sa curiosité...

Vos remerciements
sont des encouragements.