Cazuza

Cazuza
(1958 -1990)

O Tempo Não Para
(Le Temps ne s'arrête pas)
https://www.youtube.com/watch?v=RhFAJUG1Idw

Eu vejo o futuro repetir o passado
Eu vejo um museu de grandes novidades
O tempo não pára
Não pára, não, não pára

Je vois le futur répéter le passé
Je vois un musée de grandes nouveautés
Le temps ne s'arrête pas
Ne s'arrête pas, non, ne s'arrête pas.

Cazuza


Le chemin de sa longue maladie,
son courage dans l'adversité,
son insolence distinctive,
sa beauté, son intelligence,
m'ont toujours inspiré
une tendresse particulière
pour cet être de lumière.


Cobaias de Deus
(Cazuza / Angela Rô Rô)
(Les cobayes de Dieu)
https://www.youtube.com/watch?v=1S_StdlJ7VA


Se você quer saber como eu me sinto
Vá a um laboratório, ou num labirinto
Seja atropelado por esse trem da morte

Si tu veux savoir comment je me sens
Va dans un laboratoire, ou un labyrinthe
Fais-toi renverser par ce train de la mort

Vá ver as cobaias de Deus
Andando na rua pedindo perdão
Vá a uma igreja qualquer
Pois lá se desfazem em sermão

Va voir les cobayes de Dieu
Qui marchent dans la rue et implorent pardon
Entre dans n'importe quelle église
Et tu les verras se répandre en sermons

Me sinto uma cobaia, um rato enorme
Nas mãos de Deus mulher
De um Deus de saia

Je me sens comme un cobaye, un rat énorme
Entre les mains de Dieu femme
D'un Dieu en jupe

Cagando e andando
Vou ver o ET
Ouvir um cantor de blues
Em outra encarnação

Mort de peur je marche
Je vais voir ET
Ecouter un chanteur de blues
Dans une autre réincarnation

Nós, as cobaias de Deus
Nós somos as cobaias de Deus
Nós somos as cobaias de Deus

Nous, les cobayes de Dieu
Nous sommes les cobayes de Dieu
Nous sommes les cobayes de Dieu

Me tire dessa jaula, irmão, não sou macaco
Desse hospital maquiavélico
Meu pai e minha mãe, eu estou com medo
Porque eles vão deixar a sorte me levar

Libère-moi de cette cage, mon frère, je ne suis pas un singe
De cet hôpital machiavélique
Mon père et ma mère, je suis mort de peur
Parce qu'ils m'abandonnent à mon propre sort

Você vai me ajudar, traga a garrafa
Estou desmilinguido, cara de boi lavado
Traga uma corda irmão, irmão acorda!

Tu vas m'aider, passe-moi la bouteille
Je suis en train de disparaître, épave de moi-même,
Amène une corde mon frère, mon frère réveille-toi!

Nós as cobaias, vivemos muito sós
Por isso Deus tem pena, e nos pões na cadeia
E nos faz cantar, dentro de uma cadeia
E nos pões numa clínica e nos faz voar

Nous les cobayes de Dieu, nous vivons si seuls
Pour cette raison Dieu a pitié, et nous met en cage
Et nous fait chanter, à l'intérieur d'une cage
Et nous place dans une clinique et nous fait planer

Nós as cobais de Deus
Nós somos as cobaias de Deus
Nós somos as cobaias de Deus
Nós as cobaias...

Nous les cobayes de Dieu,
Nous sommes les cobayes de Dieu,
Nous sommes les cobayes de Dieu,
Nous les cobayes...

Ritual
Cazuza


Pra que sonhar
A vida é tão desconhecida e mágica
Que dorme às vezes do teu lado
Calada
Calada

Pra que buscar o paraíso
Se até o poeta fecha o livro
Sente o perfume de uma flor no lixo
E fuxica
Fuxica

Tantas histórias de um grande amor perdido
Terras perdidas, precipícios
Faz sacrifícios, imola mil virgens
Uma por uma, milhares de dias

Ao mesmo Deus que ensina a prazo
Ao mais esperto e ao mais otário
Que o amor na prática é sempre ao contrário
Que o amor na prática é sempre ao contrário

Ah, pra que chorar
A vida é bela e cruel, despida
Tão desprevenida e exata
Que um dia acaba

https://www.youtube.com/watch?v=JP3hKjgPZaY

Cazuza e Gal Costa
Brasil (1989)
(Cazuza / Nilo Roméro / George Israel)
https://www.youtube.com/watch?v=NkNv2BflaSU

Silvio a écrit:

Le chemin de sa longue maladie,
son courage dans l'adversité,
son insolence distinctive,
sa beauté, son intelligence,
m'ont toujours inspiré
une tendresse particulière
pour cet être de lumière.

Vida Louca Vida (1989)
Vie Folle Vie
https://www.youtube.com/watch?v=i4EIMk5WcHg


Vida louca vida
Vida breve
Já que eu não posso te levar
Quero que você me leve
Vida louca vida
Vida imensa
Ninguém vai nos perdoar
Nosso crime não compensa

Vie folle vie
Vie brève
Puisque je ne peux t'emporter
Je veux que tu m'emmènes
Vie folle vie
Vie immense
Personne ne nous pardonnera
Notre crime ne le permet pas

Cazuza
Mal Nenhum (1988)
(Aucun mal)
https://www.youtube.com/watch?v=CsnRD3Wfm4s

Nunca viram ninguém triste?
Por que não me deixam em paz?
As guerras são tão tristes
E não tem nada demais

Vous n'avez jamais vu quelqu'un de triste?
Pourquoi ne me laissez-vous pas en paix?
Les guerres sont si tristes
Et il n'y a rien à faire

Il s'agit bien d'un moment clé de la MPB


Cazuza
Faz Parte do Meu Show
(Canecão 1988)
(Cazuza / Renato Ladeira)
https://www.youtube.com/watch?v=Us0nNeYO760


Faz Parte do Meu Show
https://www.youtube.com/watch?v=BwcU9lD-vSo

Deux chansons
incontournables
de Cazuza
interprétées
par un jeune talent
prometteur...



Ana Cañas
Codinome Beija-Flor
(Cazuza)
https://www.youtube.com/watch?v=bV27nzr8p8I

Ana Cañas
Carente Profissional
(Cazuza)
https://www.youtube.com/watch?v=9CgnIlzeb7o&NR=1

La fille est jolie, c'est certain...mais la voix bien pâlichonne...

Je préfère quand c'est ce bon vieux Luiz Melodia qui s'y colle !

Luiz Melodia Ao Vivo Codinome beija-flor

Sans doute faut-il rendre
à Cazuza lui-même
ce qui lui appartient
désormais
de toute
éternité.

Cazuza
Codinome Beija-Flor
(Cazuza / Ezequiel Neves / Reinaldo Arias)
Canecão 1988
https://www.youtube.com/watch?v=14ZaBnsUWpU


Pra que mentir
Fingir que perdoou
Tentar ficar amigos sem rancor
A emoção acabou
Que coincidência é o amor
A nossa música nunca mais tocou...

A quoi bon mentir
Feindre le pardon
Tenter de rester amis sans rancoeur
L'émotion est passée
L'amour n'est qu'une coïncidence
Et notre musique n'a plus jamais été jouée...

Preciso Dizer que te Amo
(J'ai besoin de te dire que je t'aime)
(Bebel Gilberto / Cazuza / Dé)
https://www.youtube.com/watch?v=nVOwiuMnHp4

Une belle interprétation
de cette chanson
avec la chaude présence
de Simone.

Cazuza
Codinome Beija Flor (1989)
participação Simone
https://www.youtube.com/watch?v=nuXOHJ1szm4

Cazuza
Todo amor que houver nessa vida
(Tout l'amour de cette vie)
(Frejat/ Cazuza)
https://www.youtube.com/watch?v=DGh0FLLqy48

Eu quero a sorte de um amor tranqüilo
Com sabor de fruta mordida
Nós na batida, no embalo da rede
Matando a sede na saliva

Je veux la chance d'un amour tranquille
Au goût de fruit mordu
Boire une batida, bercé par le hamac
Et apaiser ma soif par ta salive

Ser teu pão, ser tua comida
Todo amor que houver nessa vida
E algum trocado pra dar garantia

Etre ton pain, être ta nourriture
Tout l'amour de cette vie
Et un peu de monnaie comme garantie

Cássia Eller
Todo amor que houver nessa vida
https://www.youtube.com/watch?v=MAFpu3btOEg

Il ne faut pas oublier
l'immense énergie
vivifiante
de Cazuza.

Son amour
de la vie
son acceptation
de la maladie
sorte e azar
son optimisme
rayonnant
apesar de tudo
(malgré tout).

Cazuza
Sorte e Azar
(Chance et malchance)
https://www.youtube.com/watch?v=1X8LEBE8BRg



Tudo é questão de obedecer ao instinto.
Que o coração ensina a ter, ensina a ter.
Correr o risco, apostar num sonho de amor.

Tout est une question d'obéir à l'instinct.
Que le coeur vous apprend, vous apprend.
Prendre le risque, parier sur un rêve d'amour.

O resto é sorte e azar.
Le reste est chance ou malchance

Tudo é questão de não se negar nada.
A nenhuma força que dê luz, que dê luz.
Seja de Deus ou do Diabo se for claro.
É só pagar pra ver, é só pagar pra ver.

Tout est une question de ne rien se refuser.
De ne pas se priver de la force de la lumière, de la lumière.
Qu'elle vienne de Dieu ou du Diable, c'est selon.
Il faut payer pour voir, il faut payer pour savoir.

E se por acaso, doer demais.
É porque valeu.

Et si par hasard, ça fait trop mal
C'est que ça valait la peine

E se por acaso, for bom demais.
É porque valeu.
É porque valeu.
É porque valeu.

Et si par hasard, c'est plus que bon
C'est que ça valait la peine
C'est que ça valait la peine
C'est que ça valait la peine