Cherche traduction française de "Tem mais samba"

Au passage bienvenue à toi bossa49 ! et merci pour ton inscription...

J'espère que Vagner, Dominique ou d'autres entendrons ton appel ! n'hésite pas à redemander si jamais tu n'as pas de réponse...

Bossa49, cette chanson est courte est pas difficile à traduire, je ferai la traduction demain.
Moi aussi, j'aime beaucoup cette chanson.

A plus!

Merci beaucoup pour la traduction...

Tem Mais Samba, Chico Buarque

Tem mais samba no encontro que na espera
Tem mais samba a maldade que a ferida
Tem mais samba no porto que na vela
Tem mais samba o perdão que a despedida
Tem mais samba nas mãos do que nos olhos
Tem mais samba no chão do que na lua
Tem mais samba no homem que trabalha
Tem mais samba no som que vem da rua
Tem mais samba no peito de quem chora
Tem mais samba no pranto de quem vê
Que o bom samba não tem lugar nem hora
O coração de fora
Samba sem querer

Vem que passa
Teu sofrer
Se todo mundo sambasse
Seria tão fácil viver

En français:

Il y a plus de samba dans la rencontre que dans l'attente
Il y a plus de samba dans la méchanceté que dans la blessure
Il y a plus de samba dans le port que dans la voile
Il y a plus de samba dans le pardon que dans l'adieu
Il y a plus de samba dans les mains que dans les yeux
Il y a plus de samba au sol que dans la lune
Il y a plus de samba chez l'homme qui travaille
Il y a plus de samba dans le son qui vient de la rue
Il y a plus de samba dans la poitrine de celui qui pleure
Il y a plus de samba dans les larmes de celui qui voit
Que le bon samba n'a pas de lieu et n'a pas d'heure
Le coeur à partir du dehors
danse le samba sans le vouloir.

Viens, et elle s'en ira,
Ta souffrance.
Si tout le monde dansait le samba
ce serait tellement simple la vie.

J'adore cette "petite" chanson d'une minute et quelques!!!!!!! Je trouve qu'elle explique parfaitement et d'une manière très simple l'ambigüité du samba, fait de joie et de tristesse, d'évasion et de lucidité.
Elle fait partie de l'album:

Merci Vagner ! je rajoute dans les morceaux traduits dès que possible...

bossa49 a écrit:

Malheureusement, malgré des paroles superbes, cette chanson est tout simplement impossible à chanter en français. Ou il faudrait alors revoir la traduction ...

Ah...Pour chanter, c'est autre chose. Il faut carrément créer un nouveau texte, pour que les paroles se collent à la musique.

vagner a écrit:

Pour chanter, c'est autre chose. Il faut carrément créer un nouveau texte, pour que les paroles se collent à la musique.

Tout à fait juste. Un bon exemple : "O que sera" de Chico Buarque, transcrit "Ah ! tu verras" par Claude Nougaro.
Je suis partant pour un essai, si tu n'es pas pressé, bossa49.
Vagner, ta traduction est tellement bonne que j'ai l'impression de comprendre le portugais
On peut essayer ensemble.
Ce qui me manque, c'est la musique !
Une paille

Pour la musique jdm, tu dois l'avoir reçu sur ta messagerie...

Pas encore (les embouteillages du week-end).
En tout cas merci à toi et à une chère personne qui t'as transmis la demande.
Si ça marche, j'essaie... avec Vagner, s'il le veut bien.

Pas de problème jdm !

Et je n'ai toujours pas de musique dans ma bal ! que fait bison malin ?

La samba est là !
Viva la vie va !

et ben en voilà un qui est content aujourd'hui !

Jdm, ce que tu veux faire là est vraiment difficile. Tout changer et en même temps garder l'esprit de la chanson, ça me semble vraiment compliqué.
Mais on pourrait essayer, on n'a rien à perdre, si ça marche pas.

En traduisant ce texte, j'ai eu envie de créer le verbe "samber".
J'aime pas du tout "danser le samba".
Imagine, les puristes de la langue française en entendant:

Je sambe
Tu sambes
Il sambe
Nous sambons
Vous sambez
Ils sambent

vagner a écrit:

Jdm, ce que tu veux faire là est vraiment difficile.

Et je joue le jeu. Work in progress. C'est nul, mais avec toi, avec tous, c'est jouable.
Une samba sans tristesse, ce n'est pas la samba que je veux (Vinicius de Moraes).

Samba c'est comme une rencontre
Samba c'est le mauvais coup reçu
Samba c'est quand tu rentres au port
Samba c'est le pardon et non l'oubli
Samba ce que disent tes mains
Samba la terre c'est pas la lune
Samba pour tous ceux qui travaillent
Samba ce qui vient de la rue
Samba au moment où tu pleures
Samba les larmes dans tes yeux
Samba n'a pas de lieu ni d'heure

Ouvre ton coeur
Et viens danser

Laisse aller laisse
Ta tristesse

Si on dansait tous la samba
Ça irait mieux va la vie va

___

Qu'est-ce que ça donne en chantant et en suivant la composition musicale ?

En français, on peut élider des voyelles suivies d'une consonne et on peut shinter des syllabes.