Toutes les musiques du Brésil
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.



 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

 

 Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 5, 6, 7 ... 18 ... 30  Suivant
AuteurMessage
cesarolavo
Habitué
cesarolavo

Nombre de messages : 271
Localisation : Lille
Date d'inscription : 21/12/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 12 Avr - 14:46

C'est une espèce d'ambassadeur de la musique brésilienne en Italie. C'est lui qui a introduit Chico, Vinicius et Toquinho pour les italiens. C'est l'auteur de la pièce "Os Saltimbancos", traduite au portugais par Chico (il s'agit certainement de la production théatrale enfantine la plus connue au Brésil et assez populaire aussi dans le reste de l'amérique latine). C'est aussi l'auteur de la belle chanson "Canzone per te", avec laquelle il a remporté un festival de san remo (je ne suis pas sûr,mais je crois que c'est roberto carlos qui l'a chantée pendant ce festival).
Si tu regardes le coffret de DVDs de Chico, apparu en 2005, il y a une partie filmée en Italie, et , Bardotti est toujours à son coté.


Dernière édition par le Mar 11 Sep - 23:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
cesarolavo
Habitué
cesarolavo

Nombre de messages : 271
Localisation : Lille
Date d'inscription : 21/12/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 12 Avr - 14:58

c'est confirmé: c'est bien RC qui a présenté "canzone per te" à San Remo. J'ai trouvé ça sur l'Internet (plus que 10 secondes de recherche ;-):

"The Italian version of this song, sung by Roberto Carlos from Brazil, won at the San Remo Festival in 1968. It was the first time that a singer who was not Italian won at San Remo, Italy."
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 12 Avr - 15:09

Merci à toi ! j'ignorais tout ça.
Revenir en haut Aller en bas
cesarolavo
Habitué
cesarolavo

Nombre de messages : 271
Localisation : Lille
Date d'inscription : 21/12/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeSam 21 Avr - 11:40

Pour les amoureux de Chico et de Ney Matogrosso, voilà un cadeau:

Até o Fim


Ces paroles sont vraiment hilarantes. Difficile de trouver quelqu'un de plus malchanceux.

César
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeSam 21 Avr - 13:28

Merci César, je ne le connaissais pas en entier celui là ! Wink (je n'avais du voir qu'un bout du clip)
Revenir en haut Aller en bas
peyote62
Habitué
peyote62

Nombre de messages : 288
Date d'inscription : 27/04/2007

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeVen 25 Mai - 11:52

vagner a écrit:
Dominique et moi, on s'est mis d'accord pour vous offrir de temps en temps des traductions de quelques chansons qu'on aime, pour que ceux qui ne comprennent pas le portugais puissent entrer dans l'univers de nos chers artistes brésiliens d'une autre manière, et pas qu'à travers la musique. Bien sûr, le texte n'est pas tout, et on n'a pas besoin de savoir de quoi ça parle pour apprécier une musique.
Mais comme Chico, Caetano, Vinicius et autres sont de véritables poètes, et pas que de simples paroliers, on s'est dit que ça valait le coup d'essayer de restituer en français leurs univers, par le sens surtout, puisque la poésie de la langue est difficilement transposable.
c'est vraiment sympa les traductions, et les anecdotes pour ceux qui ne comprennent pas, je m'enrichis en vous lisant.
merci .
Revenir en haut Aller en bas
http://www.peyote.fr
Invité
Invité



Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeVen 25 Mai - 12:07

comme tu dis peyote62, ces traductions sont uniques en France !
Revenir en haut Aller en bas
jabuticaba
Maître
jabuticaba

Nombre de messages : 1253
Age : 57
Localisation : loire atlantique
Date d'inscription : 10/05/2007

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeDim 27 Mai - 17:59

Y en a t-il parmis vous qui se souviennent de ce taratata special bresil aves chico buarque?C'était il y a une quinzaine d'années.
je me souviens que naguy,avait du mal à interviewer chico,vous savez qu'il est très timide.naguy voulait lui faire chanter "essa moca /ta diferente",chico ne se souvenait meme pas des paroles.C'est dire le peu d'importance qu'il accorde à cette chanson dans son fabuleux repertoire.après naguy lui a parlé de "carapicho",et ce succès bidon "tic tac";lancé par les medias français.le pauvre chico se demandait bien ce qu'il était venu faire!
mais je crois qu'au final de l'emission il a du chanter "vai passar".et peut etre bien aussi "joana francesa".
dans cette émission il y avait egalement "didier sustrac",et aussi bruel qui a chanté "samba em preludio".
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeDim 27 Mai - 18:16

Je n'ai pas vu ça mais j'imagine bien la consternation de Chico face aux questions débiles de Nagui... Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
vagner
Maître
vagner

Nombre de messages : 788
Age : 42
Localisation : Türkiye
Date d'inscription : 05/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeMer 30 Mai - 21:43

Chico Buarque mal à l'aise dans Taratara résume bien la vision globale en France de la musique brésilienne, dont l'univers et les rythmes se situeraient quelque part entre "Essa Moça Ta Diferente" et des merdes comme ce groupe "Carrapicho" et son débile tube d'été "Tic-Tac".
C'est désolant.....Heureusement que ce forum existe, et que les membres ici nous montrent que le contraire de cette vision existe aussi.

Une petite vidéo avec un duo très charmant, Chico et Edu:

A Historia de Lily Braun
Revenir en haut Aller en bas
robert45
Vétéran
robert45

Nombre de messages : 401
Age : 70
Date d'inscription : 06/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeMer 30 Mai - 22:04

vagner a écrit:
Chico Buarque mal à l'aise dans Taratata résume bien la vision globale en France de la musique brésilienne, dont l'univers et les rythmes se situeraient quelque part entre "Essa Moça Ta Diferente" et des merdes comme ce groupe "Carrapicho" et son débile tube d'été "Tic-Tac".
C'est désolant.....Heureusement que ce forum existe, et que les membres ici nous montrent que le contraire de cette vision existe aussi.

Une petite vidéo avec un duo très charmant, Chico et Edu:

A Historia de Lily Braun
Je n'ai pas vu cette émission mais je ne suis aucunement étonné par ce que tu racontes. Un témoignage de plus de cette vision merdique du Brésil et de sa musique. Nanas et mecs en petite tenue en train de danser la samba 24 heures sur 24... Illustration supplémentaire de la débilité profonde de la télé française (mais ça n'a pas l'air d'être mieux ailleurs.) Enfin, Nagui n'a jamais incarné le Siècle des Lumières...
Excellent, en revanche, le duo de Chico et Edu.
Revenir en haut Aller en bas
jabuticaba
Maître
jabuticaba

Nombre de messages : 1253
Age : 57
Localisation : loire atlantique
Date d'inscription : 10/05/2007

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeMer 30 Mai - 22:38

je crois que les musiciens brésiliens ne nous en tiennent pas rigueur,heureusement!!
j'ais constaté qu"ils aimaient beaucoup qu'on leur parle,que des "gringos"assistent aux concerts.c'est pour eux une reconnaissance en dehors des frontières.
baden a logtemps habitè a paris,vinicius aussi je crois,gil et chico parlent très bien français...
Revenir en haut Aller en bas
vagner
Maître
vagner

Nombre de messages : 788
Age : 42
Localisation : Türkiye
Date d'inscription : 05/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeMer 30 Mai - 22:43

Tu as raison Jabuticaba, les musiciens brésiliens et les brésiliens en général sont très touchés quand on s'intéresse à nos artistes, peu importe le domaine d'ailleurs.
Mais si c'est pour revenir aux lieux communs, on aime moins.

T'as raison Robert, les clichés à la télé, on les trouve partout.
Mais dans une émission qui se veut "spécialisé" ou "de qualité", c'est plus gênant.
Revenir en haut Aller en bas
jabuticaba
Maître
jabuticaba

Nombre de messages : 1253
Age : 57
Localisation : loire atlantique
Date d'inscription : 10/05/2007

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeMer 30 Mai - 23:15

vagner,
ce sont souvent les médias qui donnent une mauvaise image du brésil.aux infos,ils parlent souvent de la violence,du trafic de drogue.
il n'y a que sur arte que j'ais vu des choses interessantes,par exemple,un formidable reportage de 2 heures sur bethania.!
il y a des tas de gens qui croient que pendant le carnaval de rio il y a une centaine de morts....et dans les banlieus françaises??
Revenir en haut Aller en bas
jabuticaba
Maître
jabuticaba

Nombre de messages : 1253
Age : 57
Localisation : loire atlantique
Date d'inscription : 10/05/2007

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeMer 30 Mai - 23:23

mais,on s'écarte du sujet,tiens il y a une chanson de chico que j'adore "quem te viu quem te vè",une parmis tans d'autres.....
Revenir en haut Aller en bas
vagner
Maître
vagner

Nombre de messages : 788
Age : 42
Localisation : Türkiye
Date d'inscription : 05/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 31 Mai - 0:20

Jabuticaba,

Quand je parlais des lieux communs je n'avais pas pensé à l'image négative du Brésil, je parlais justement de la réception de notre culture ici en France ou ailleurs.
Parfois on s'intéresse à certains artistes, comme Chico, ce qui est très bien, mais dans le cas de Taratata, c'est dommage qu'on aborde son oeuvre sous l'angle des clichés. Ca peut être très nuisible, parce que l'image de l'artiste se fige (et je pense que l'image de Chico s'est figée en France) dans un style qui n'est pas représentatif de sa carrière.
Revenir en haut Aller en bas
GITTES
Vétéran


Nombre de messages : 326
Date d'inscription : 12/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 31 Mai - 0:54

Citation :
Mais dans une émission qui se veut "spécialisé" ou "de qualité", c'est plus gênant.

J'ai vu cette émission une ou deux fois: c'est con-sternant. Naguy est une espèce de sombre crétin perpétuellement agité et qui brasse du vide au kilomètre cube. Rien d'étonnant alors du résultat. Mais c'est ce qu'on lui demande de faire, non? Bousiller le cerveau des mecs qui, trop crevés, s'affalent devant leur écran en rentrant du turbin. Et pourtant ces mecs là payent souvent une belle redevance, alors je crois qu'ils méritent mieux que cela.

Quand on pense à l'époque Michel Pollack qui laissait espérer une autre télévision...Même Welles y avait cru en acceptant de tourner "Une Histoire Immortelle".

Révoltant gâchis du service public.


Dernière édition par le Jeu 31 Mai - 4:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 31 Mai - 0:56

je croyais que tu n'avais pas de télé ? tu as vu ça chez un pote alors ?
Revenir en haut Aller en bas
vagner
Maître
vagner

Nombre de messages : 788
Age : 42
Localisation : Türkiye
Date d'inscription : 05/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 31 Mai - 1:05

Voici un extrait de l'émission Taratata avec chico:

émission / extrait

Qu'est-ce qu'il a l'air ringard, Chico ici. La chanson fait bouger (forcément, il faut que ça fasse Brésil!!! Imaginez l'ennui du public si on avait mis une chanson comme "Eu Te Amo" chez Naguy....).
En plus, pour cette chanson "Vai Passar" on a fait appel aux membres du "Carrapicho" habillés en indiens de pacotille - je n'ai rien contre les indiens, au contraire - ce qui est une vrai catastrophe!! Smile
Mais le pire c'est d'associer Chico à Patrick Bruel. Au secours!!!
Revenir en haut Aller en bas
Cristobal
Maître
Cristobal

Nombre de messages : 903
Localisation : La isla bonita
Date d'inscription : 26/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 31 Mai - 1:31

jabuticaba a écrit:

il y a des tas de gens qui croient que pendant le carnaval de rio il y a une centaine de morts....et dans les banlieus françaises??
A ma connaissance, pas un seul mort lors des dernières grandes émeutes dans les banlieues françaises.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 31 Mai - 10:31

merci Vag, je n'avais jamais vu ça (à l'époque je ne sais pas si j'avais la télé d'ailleurs ?), c'est sur que dans ce type d'émission "bateau" je vois mal un "Trocando Em Miúdos" ou une bouleversante "Mar e Lua" (si peu "cliché", si dénudée et si difficilement fredonnable), les gens n'auraient rien compris, alors il faut du festif, du gros cliché bien mastoc, du Brésil avec des plumes ou comme ici des breloques vaguement "ethniques" pour touristes quoi...

vagner a écrit:
Mais le pire c'est d'associer Chico à Patrick Bruel. Au secours!!!
en fait Bruel avait chanté une chanson plus ou moins "brésilienne" à une époque, je me rappelle plus quoi ?


Dernière édition par le Jeu 31 Mai - 16:40, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
GITTES
Vétéran


Nombre de messages : 326
Date d'inscription : 12/11/2006

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeJeu 31 Mai - 16:38

kfigaro a écrit:
je croyais que tu n'avais pas de télé ? tu as vu ça chez un pote alors ?

Chez une copine, curieux.
Revenir en haut Aller en bas
chinook
Vétéran
chinook

Nombre de messages : 415
Date d'inscription : 11/02/2007

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeDim 3 Juin - 14:18

J'ai reçu celui-ci en direct du Brésil hier soir
Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Sanstitre41sf8.th
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeDim 3 Juin - 17:21

Je ne connais pas, c'est une compil ?
Revenir en haut Aller en bas
chinook
Vétéran
chinook

Nombre de messages : 415
Date d'inscription : 11/02/2007

Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitimeDim 3 Juin - 17:56

aucune idée mais si tu cliques sur l'image tu verras les titres en grand
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Empty
MessageSujet: Re: Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies   Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies - Page 6 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Spécial Chico Buarque : florilège de chansons et poésies
Revenir en haut 
Page 6 sur 30Aller à la page : Précédent  1 ... 5, 6, 7 ... 18 ... 30  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Toutes les musiques du Brésil :: Musiques du Brésil :: MPB-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser