Le saviez-vous ?

Au cours des dernières années j'ai pu comprendre que plus jeune j'aimais certaines musiques, qui sans que je sache, avait un fond de musique brésilienne (que je ne connaissais pas à cette époque)

J'ai aimé Moustaki avec Les eaux de Mars, quand j'ai entendu Elis Regina chanter cette chanson j'ai été surpris, je ne savais pas que cette composition était du grand Jobim

J'aimais aussi Fugain et le big bazar, qui eux aussi avaient quelquesfois des rythmes brésiliens et beaucoup de couleurs

Mais quand j'ai entendu la belle Maria Creuza chanter "Você abusou" et bien là j'ai fait

Voici la version originale des compositeurs Antonio Carlos e Jocafi

http://www.paixaoeromance.com/70decada/voce_abusou/h_voce_abusou.htm

malheureusement je n'ai pas pu trouver la belle version de Maria Creuza (que j'ai juste en mp3)

Michel Fugain en parle sur son site dans la section biographie

http://www.michelfugain.com/flash/navi.html

Une version de Sergio Mendes

https://www.youtube.com/watch?v=mDTceRKre-s


Une belle douce version par Elisete (qui est aussi très jolie)

https://www.youtube.com/watch?v=_l_KpG1A9_8

Et même aujourd'hui je viens de voir que même Elis en a chanté une partie dans ce medley avec les compositeurs

https://www.youtube.com/watch?v=-yA9vdTZMXQ

Plusieurs devaient savoir cette histoitre mais peut-être que certains comme moi ne la connaissaient pas

Bonne journée

tout à fait MBlou, je connaissais déjà la version de Antonio Carlos et Jocafi (grâce à jpareil alias Bruno - un rédacteur de la blogothèque), c'est étonnant en effet.

PS : on a eu un parcours un peu semblable car moi aussi j'ai découvert les rudiments de la bossa avec Moustaki ! (je devais avoir 4 ou 5 ans)

MBlou a écrit:

Une belle douce version par Elisete (qui est aussi très jolie)

très sympa cette version, dans un style plus jazzy que l'original...

Daniela Mercury l'a également repris, j'en parle ici :
Topic Daniela Mercury (2ème post de la page)

kfigaro a écrit:

tout à fait MBlou, je connaissais déjà la version de Antonio Carlos et Jocafi (grâce à jpareil alias Bruno - un rédacteur de la blogothèque), c'est étonnant en effet.

PS : on a eu un parcours un peu semblable car moi aussi j'ai découvert les rudiments de la bossa avec Moustaki ! (je devais avoir 4 ou 5 ans)

En France vous avez plus souvent des artistes qui font des musiques aux couleurs brésiliennes

ici, c'est très rares

Mais le premier vrai rythme de bossa que j'ai peut-être entendu sur une guitare fût par Diane Tell avec sa chanson Gilberto

rythme bossa classique, et je me suis souvent demandé si ça ne parlait pas de Joao Gilberto cette chanson

Malheureusement Diane Tell a vraiment trop changé par la suite

https://www.youtube.com/watch?v=IZiLVkhyEBU

sur cette version (dégueulasse) ça répond à ma question

La version originale était vraiment meilleur et rendait plus le style de Joao

Preuve qu'elle a changée en ausant refaire cette composition dans l'autre style

elle a composé cette chanson vers l'age de 18 ans, et elle connaissait déjà ce cher Joao

kfigaro a écrit:

MBlou a écrit:

Une belle douce version par Elisete (qui est aussi très jolie)

très sympa cette version, dans un style plus jazzy que l'original...

Daniela Mercury l'a également repris, j'en parle ici :
Topic Daniela Mercury (2ème post de la page)

je ne savais pas qu'elle aussi l'avait fait

Je ne connais pas beaucoup Daniela Mercury
belle femme, mais ce que j'ai entendu ne me touchait pas vraiment

il en faut pour tout les gouts

Je ne supporte pas Moustaki, antiswing absolu, mais passons...
Enfin non... voici une vidéo de ses Eaux de Mars par Diane Dufresne. Pas mal. Quoiqu'elle aurait mieux fait de le chanter tout en brésilien... du moins à mes oreilles d'amateur de poésie française... "oum rechtro dé tocco" c'est original comme prononciation...

J'aimais assez les 3 ou 4 adaptations de Nougaro, que j'entendais à l'époque, mais ... en fait j'avais des préjugés contre le Brésil... et des préjugés favorables envers le Rock, où j'ai généralement été déçu...

Robinson a écrit:

Je ne supporte pas Moustaki, antiswing absolu, mais passons...
Enfin non... voici une vidéo de ses Eaux de Mars par Diane Dufresne. Pas mal. Quoiqu'elle aurait mieux fait de le chanter tout en brésilien... du moins à mes oreilles d'amateur de poésie française... "oum rechtro dé tocco" c'est original comme prononciation...

J'aimais assez les 3 ou 4 adaptations de Nougaro, que j'entendais à l'époque, mais ... en fait j'avais des préjugés contre le Brésil... et des préjugés favorables envers le Rock, où j'ai généralement été déçu...

Eh bien Diane a fait ça et au Québec en plus

Bofffffff vraiment mieux en portugais

Robinson a écrit:

Je ne supporte pas Moustaki, antiswing absolu, mais passons...
Enfin non... voici une vidéo de ses Eaux de Mars par Diane Dufresne. Pas mal. Quoiqu'elle aurait mieux fait de le chanter tout en brésilien... du moins à mes oreilles d'amateur de poésie française... "oum rechtro dé tocco" c'est original comme prononciation...

J'aimais assez les 3 ou 4 adaptations de Nougaro, que j'entendais à l'époque, mais ... en fait j'avais des préjugés contre le Brésil... et des préjugés favorables envers le Rock, où j'ai généralement été déçu...

Robinson,c'est pourtant Jobim lui mème,qui a "séquestré" Moustaki,afin qu'il traduise Aguas de Março en Français.Tu as lu le Brasil Bossa Nova,de Jean Paul Delfino?
C'est ton choix de ne pas aimer Moustaki,mais c'est avec Pierre Barouh,un des Français les plus Brésilien de France....avec Nougaro bien sur.

jabuticaba a écrit:

Robinson,c'est pourtant Jobim lui mème,qui a "séquestré" Moustaki,afin qu'il traduise Aguas de Março en Français.Tu as lu le Brasil Bossa Nova,de Jean Paul Delfino?
C'est ton choix de ne pas aimer Moustaki,mais c'est avec Pierre Barouh,un des Français les plus Brésilien de France....avec Nougaro bien sur.

Moustaki fait partie des cas désespérés sur qui même la séquestration n'a aucun effet...
J'ai lu ce livre en diagonale...

(Edit:) Quelqu'un connait une adaptation/reprise d'une chanson de Moustaki par des brésiliens ?

http://musique.fluctuat.net/diane-tell/gilberto-t40906.html

pour écouter un court extrait de la version originale de Gilberto

http://musique.fluctuat.net/diane-tell/l-attente-t40898.html

L'attente un autre rythme très bresilien

http://musique.fluctuat.net/diane-tell/discographie.html

pour les extraits de l'album entre nous (son meilleur)

MBlou a écrit:

voici une vidéo de ses Eaux de Mars par Diane Dufresne. Pas mal. Quoiqu'elle aurait mieux fait de le chanter tout en brésilien... du moins à mes oreilles d'amateur de poésie française...

Ca c'est un beau chapeau!

C'est chouette le Québec. Moi j'aime beaucoup. Mais tout de même, ces chanteuses québécoises, quel fléau pour l'humanité francophone! Franchement, vous devriez en interdire l'exportation...

Cristobal a écrit:

MBlou a écrit:

voici une vidéo de ses Eaux de Mars par Diane Dufresne. Pas mal. Quoiqu'elle aurait mieux fait de le chanter tout en brésilien... du moins à mes oreilles d'amateur de poésie française...

Ca c'est un beau chapeau!

C'est chouette le Québec. Moi j'aime beaucoup. Mais tout de même, ces chanteuses québécoises, quel fléau pour l'humanité francophone! Franchement, vous devriez en interdire l'exportation...

Premièrement tu as mal cité, car ce n'est pas moi qui a écrit ce passage (c'est Robinson)

Et deuxièmement pourquoi tu penses qu'on vous les envoies en France

et ce serait plus à vous d'en interdire l'importation (achetez pas leurs disques)

Citation :

voici une vidéo de ses
Et deuxièmement pourquoi tu penses qu'on vous les envoies en France

et ce serait plus à vous d'en interdire l'importation (achetez pas leurs disques)

oui, mais en gardant Isabelle Boulay. Elle est trop mignonne. Son " parle moi" m'a toujours bien plu., malgré le matraquage Le reste....bof
Autant ça que du V Abril qui découvre le brésil et ses rengaines

Robinson a écrit:

jabuticaba a écrit:

Robinson,c'est pourtant Jobim lui mème,qui a "séquestré" Moustaki,afin qu'il traduise Aguas de Março en Français.Tu as lu le Brasil Bossa Nova,de Jean Paul Delfino?
C'est ton choix de ne pas aimer Moustaki,mais c'est avec Pierre Barouh,un des Français les plus Brésilien de France....avec Nougaro bien sur.

Moustaki fait partie des cas désespérés sur qui même la séquestration n'a aucun effet...
J'ai lu ce livre en diagonale...

(Edit:) Quelqu'un connait une adaptation/reprise d'une chanson de Moustaki
par des brésiliens ?

Robinson,en lisant le livre à l'horizontale,on apprend,que le titre Joseph,a été adapté par Nara Leão,c'est un énorme succés au Brésil,cette chanson a été aussi reprise en samba pendant le carnaval.Rita Lee l'a également adapté.
Comme c'est Dimanche,pour celles ou ceux qui ont raté la messe,une version pas très samba de Joseph,Cristobal va surement aimer.

http://www.encontrodeemocoes.or2.net/jose.htm

En même temps, ça me fait peur ce genre d'images. J'ai été à l'école chez les bonnes soeurs et ça me rappelle mes terreurs d'enfance.
Alors, ne fais plus ça Jab...

C'est la dernière fois,sois tranquille,c'était pour embèter Cristobal.

Dominique a écrit:

Bonjour MBlou, bonjour le Québec, … bonjour ‘Cousin’

Le Québec et la France c’est un peu le Brésil et le Portugal.
On parle la même langue, et ça fait chaud au cœur.
Moi un jour j’ai découvert Félix Leclerc. Puis on m’a dit qu’il venait de l’autre coté de l’Atlantique. Alors depuis j’ai un bout de Québec en moi.

D’ailleurs lorsque j’ai entendu Chico Buarque chanter (dans Samba do Grande Amor )

« Chego a mudar de calçada
Quando aparece uma flor »
( J’en viens à changer de trottoir
Dès qu’une fleur apparaît)

… il m’est tout de suite revenu en tête :

« … Aujourd'hui quand je vois une fontaine ou une fille
Je fais un grand détour ou bien je me ferme les yeux »

LE P'TIT BONHEUR
paroles et musique: Félix Leclerc

Les grands poètes ça parle la même langue!

c'est vrai que ces 2 textes ont une ressemblance

Je crois que Felix était surnommé "Le canadien" pourtant il chantait l'indépendance avant que le peuple en parle

c'est vrai aussi que c'est un peu comme le portugal et le Bresil

Même langue, différents mots, et des accents différents

certains ici diront que c'est nous qui avons un accent

Merci pour cet accueil

Citation :

Comme c'est Dimanche,pour celles ou ceux qui ont raté la messe,une version pas très samba de Joseph,Cristobal va surement aimer.

http://www.encontrodeemocoes.or2.net/jose.htm

excellent

je ne connais pas la version de Nara Leao, j'ai découvert avec plaisir celle de Rita Lee il n'y a pas très longtemps, j'adore Moustaki !
Robinson, tu devrais reprendre les textes de Moustaki (y compris les anciens) et aussi écouter son dernier CD !

Cécile

MBlou a écrit:

Mais le premier vrai rythme de bossa que j'ai peut-être entendu sur une guitare fût par Diane Tell avec sa chanson Gilberto

rythme bossa classique, et je me suis souvent demandé si ça ne parlait pas de Joao Gilberto cette chanson

Malheureusement Diane Tell a vraiment trop changé par la suite

https://www.youtube.com/watch?v=IZiLVkhyEBU

merci pour cette vidéo (dommage que le son de synthé soit pas terrible), je dois avouer que je suis littéralement fou de cette fille (quelle beauté bon sang...)



ouh là là !!

kfigaro a écrit:

MBlou a écrit:

Mais le premier vrai rythme de bossa que j'ai peut-être entendu sur une guitare fût par Diane Tell avec sa chanson Gilberto

rythme bossa classique, et je me suis souvent demandé si ça ne parlait pas de Joao Gilberto cette chanson

Malheureusement Diane Tell a vraiment trop changé par la suite

https://www.youtube.com/watch?v=IZiLVkhyEBU

merci pour cette vidéo (dommage que le son de synthé soit pas terrible), je dois avouer que je suis littéralement fou de cette fille (quelle beauté bon sang...)



ouh là là !!

http://musique.fluctuat.net/diane-tell/gilberto-t40906.html

pour écouter un court extrait de la version originale de Gilberto

http://musique.fluctuat.net/diane-tell/l-attente-t40898.html

L'attente un autre rythme très bresilien

http://musique.fluctuat.net/diane-tell/discographie.html

pour les extraits de l'album entre nous (son meilleur)

as-tu écouté ces versions originales que j'avais mis (sur la page 1)
de son album Rendez-vous (avant qu'elle change de style)

je l'ai vu en spectacle à ses débuts, seule sur une scene, elle est super belle

ses yeux ummmmmmmmmmmm

MBlou a écrit:

Mais le premier vrai rythme de bossa que j'ai peut-être entendu sur une guitare fût par Diane Tell avec sa chanson Gilberto
je dois avouer que je suis littéralement fou de cette fille (quelle beauté bon sang...)



ouh là là !!

comme je te comprends ! surtout quand elle est habillée juste d'un tee shir-t blanc, d'un jean et qu'elle est préte à partir aux commandes de son petit avion
Les uns contre les autres, hé, hé, ce n'est pas ce qu'on a fait de plus mauvais en France