Martinho da vila

Woaoàà...impossible de rester assis en écoutant ça. Vai ou não vai... Vai ou não vai... Vai ou não vai...

Quel bonheur !

Très bel extrait!
Muitas garrafas na mesa!

Silvio a écrit:

Très bel extrait!
Muitas garrafas na mesa!

A voir le regard de Martinho, les bouteilles n'étaient pas là que pour la décoration.

Très court extrait en duo avec Paulinho.

https://www.youtube.com/watch?v=rhOfNzxVPnc

Que bonito e engraçado, esse clipe !!!!!!!

Martinho da Vila - "Minha comadre" (clipe de 1978)

Minha comadre mande essa tristeza embora
Minha comadre mande essa tristeza embora
Minha comadre…

Ela está lhe desgastando e atrapalhando a sua vida
Tirando o sonho do seu sono e até o gosto da comida
Abra a porta e bota fora e acenda o defumador
Se a tristeza é macumbeira
Manda lá pra Salvador
Minha comadre…

Se pintar Dona saudade, mande a saudade pra cucuia
Não deu pra afogar no copo, afunde a danada na cuia
Só não faça corpo mole
Tem que ser madeira pura
Se a tristeza é brasileira
Manda lá pra Cingapura
Minha comadre…

Se é do Rio de Janeiro
Manda pra Juiz de Fora
Manda essa tristeza embora…

Se ela está na sua mesa, vire a mesa logo agora
Manda essa tristeza embora…

Se a tristeza é seu cavalo mete nele a espora
Minha comadre…

Aline Calixto est considérée comme l'une des principales promesses de la nouvelle génération de sambistas au Brésil.

https://www.youtube.com/watch?v=wYfOeMePVb8

Canta, canta minha gente
Deixa a tristeza pra lá
Canta forte, canta alto
Que a vida vai melhorar

Cantem o samba de roda
O samba-canção e o samba rasgado
Cantem o samba de breque
O samba moderno e o samba quadrado
Cantem ciranda e frevo
O coco, maxixe, baião e xaxado
Mas não cantem essa moça bonita
Porque ela está com o marido do lado

Quem canta seus males espanta
Lá em cima do morro ou sambando no asfalto
Eu canto o samba-enredo
Um sambinha lento ou um partido alto
Há muito tempo não ouço
O tal do samba sincopado
Só não dá pra cantar mesmo
É vendo o sol nascer quadrado

https://www.youtube.com/watch?v=2uT8YAh7wmQ
musique sympathique, j'aime beaucoup

Un classique que j'aime beaucoup ré entendre

Martinho da Vila homenageia Noel Rosa em novo CD
Álbum é intitulado "Poeta da Cidade"

Martinho da Vila homenageia Noel Rosa em novo CD
Crédito: Hits Produções/CP Memória
Martinho da Vila homenageia Noel Rosa em novo CD
Crédito: Hits Produções/CP Memória
O Ano Noel Rosa (1910-1937), que festeja o centenário daquele que é considerado o primeiro poeta do samba, começou no carnaval, com o desfile-tributo da escola de seu bairro, Vila Isabel. Segue com o CD "Poeta da Cidade" (Biscoito Fino), gravado por Martinho da Vila, também autor do samba-enredo da Vila, que relê 14 faixas de seu repertório.

Para cantar clássicos como "Filosofia", "Fita Amarela", "Três Apitos" e "O X do Problema", e também músicas menos conhecidas, como "E Não Brinca Não", "Seja Breve" e "Cidade Mulher", Martinho convidou cinco cantoras, sendo três delas suas filhas: a consagrada Mart?nália, Analimar Ventapane, que faz backing vocal para o pai, a irmã e artistas como Diogo Nogueira e o grupo Fundo de Quintal, e Maira Freitas, pianista clássica de 24 anos que está estreando em disco e começa a se aventurar pela música popular.

Maira gravou piano e voz em "Último Desejo", uma das faixas mais bonitas do CD. "É um novo caminho que está se abrindo pra mim", acredita a jovem, a terceira na escadinha de oito filhos de Martinho (os mais jovens, Alegria e Preto, têm 10 e 15 anos).

Patricia Hora, filha do produtor do projeto, Rildo Hora, além de Ana Costa e Aline Calixto, vozes do samba carioca, completam o time. A ideia nasceu quando Martinho, que em seus 40 anos de carreira já havia gravado músicas como "Com Que Roupa?" e "Feitio de Oração", foi chamado a fazer um CD que viria encartado num livro em que analistas discorreriam sobre a obra de Noel, por conta da efeméride.

O livro ainda não saiu, conta Martinho, mas o CD agradou à Biscoito Fino, que resolveu lançá-lo. Apesar do pouco tempo de vida - Noel morreu antes de completar 27 anos -, sua produção foi grande, de modo que ficou decidido que só entrariam músicas em que letra e melodia fossem de Noel (a exceção foi "Filosofia", parceria com André Filho, que acabou escapando do recorte). As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.

Un joli duo
très complice
sur une chanson
de Martinho da Vila.


Danadinho, Danado
Simone e Martinho da Vila
https://www.youtube.com/watch?v=prxJ8NFKUhk

Danadinho danado, será todo meu
Danadinho danado, tudo meu é seu
Danadinha danada, serei todo seu
Danadinha danada, tudo meu é seu

Un régal !

charles a écrit:

Un régal !

Je trouve aussi...


Ex-Amor
Simone e Martinho da Vila
https://www.youtube.com/watch?v=sHrphJHeIG8

Ex-amor
gostaria que tu soubesses
o quanto que eu sofri
ao ter que me afastar de ti
não chorei
como um louco eu até sorri
mas no fundo só eu sei
das angústias que senti

Ex amour
j'aimerais que tu saches
combien j'ai souffert
lorsque j'ai dû te quitter
je n'ai pas pleuré
comme un fou j'ai même souri
mais au fond moi seul sais
combien il m'en a coûté

C'est un bonheur de les voir chanter, tellement ils sont heureux ensemble !

Martinho da Vila ! Les deux duos avec Simone m'ont vraiment donné envie de plonger dans l'œuvre du monsieur.

MARTINHO DA VILA - TRIBO DOS CARAJÁS

Excellent !

Especial Martinho da Vila - Quem é do mar ñ enjoa, casa de bamba...

Na minha casa
Todo mundo é bamba
Todo mundo bebe
Todo mundo samba...

https://www.youtube.com/watch?v=41ht-kpbigg

Adoro esse batuque

lia a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=41ht-kpbigg

Adoro esse batuque

Trop bon !

Grande Martinho !


Martinho da Vila - "Acordem benfeitores do Universo"

Acordem
Benfeitores do universo
Que vou render tributo aos meus heróis
E nesta apoteose à grandeza
Eu peço a presença de todos vós
De todos vós
Antonio Francisco Lisboa
O maior vulto da arte colonial
Pedro Américo, emérito pintor
João Caetano, o nosso maior ator
Salve José do Patrocínio

O denodado baluarte nacional
Exaltemos Carlos Gomes
Orgulho da nossa terra
No cenário musical

Ruy Barbosa, símbolo da inteligência
Oswaldo Cruz, mártir da ciência
Santos Dumont, o pai da aviação
E Castro Alves, poeta da abolição
Acordem heróis

Merci Charles
pour cette video
de plus de trente ans
qui prouve
s'il en était besoin
que Martinho da Vila
depuis tout ce temps
n'a pas dévié d'un iota
de son samba original
de son espérance
et de ses racines profondes.

Martinho da Vila
Canta canta Minha Gente
(Chante chante mon peuple)
https://www.youtube.com/watch?v=InM8-0geQ-0

Canta Canta, Minha Gente
Deixa a tristeza pra lá
Canta forte, canta alto
Que a vida vai melhorar
Que a vida vai melhorar
Que a vida vai melhorar
Que a vida vai melhorar
Que a vida vai melhorar...

Chante chante mon peuple
Oublie tous tes soucis
Chante fort, chante haut
Car ta vie va s'améliorer
Car ta vie va s'améliorer
Car ta vie va s'améliorer
Car ta vie va s'améliorer
Car ta vie va s'améliorer

Silvio a écrit:

...Martinho da Vila
depuis tout ce temps
n'a pas dévié d'un iota
de son samba original
de son espérance
et de ses racines profondes

....

Chante chante mon peuple
Oublie tous tes soucis
Chante fort, chante haut
Car ta vie va s'améliorer
Car ta vie va s'améliorer
Car ta vie va s'améliorer
Car ta vie va s'améliorer
Car ta vie va s'améliorer

Héhé, je viens justement de découvrir cette vidéo, avec la chanson sous-titrée en français.
Et Rosinha de Valença à la guitare !

Canta, canta, minha gente ( avec Rosinha de Valença )

Tout n'est donc pas perdu!


Et tu vois comme moi
que grâce à Internet
bien des trésors
demeurent enfouis
que mes folles traductions
sont bien dispensables
et que l'espoir
demeure
malgré
tout!

Citation :

Héhé, je viens justement de découvrir cette vidéo, avec la chanson sous-titrée en français.
Et Rosinha de Valença à la guitare ! Very Happy

Canta, canta, minha gente ( avec Rosinha de Valença )

Merci Charles pour cette petite merveille

Citation :

mes folles traductions
sont bien dispensables
et que l'espoir
demeure
malgré
tout!
Very Happy

Ah non tu ne vas pas utiliser cette excuses pour arrêter de poster tes traductions j'espère

faïtoïto a écrit:

Ah non tu ne vas pas utiliser cette excuses pour arrêter de poster tes traductions j'espère

Non bien sûr...
C'était un test!


Cette langue
qui ne m'est pas étrangère
m'inspire trop
pour que j'y renonce de si tôt!


Leçon 36
Ele: Muito obrigado, Raquel. Agora entendo muito melhor o português.
Ela: Espero que você volte logo ao Brasil. E da proxima vez vou te mostrar mais da "Cidade Maravilhosa".
https://www.youtube.com/watch?v=2EKv3PqR9lM

Citation :

Leçon 36

He Silvio ! j'ai prescre tout compris !
você é um professor tão bom
Muito Obrigado

Maré Mansa
Martinho da Vila e Paulinho da Viola (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=rhOfNzxVPnc

Pode sorrir se quiser
Que eu não vou me incomodar
Sei que contra a maré
A gente não pode remar
Agora sei a dor de uma ingratidão
Mas a maré vai levar
As magoas do meu coração

Tu peux sourire si tu veux
ça ne me dérange pas
Je sais que face à la marée
Rien ne sert de ramer
Et je sais reconnaître la douleur de l'ingratitude
Mais la marée emportera
Les souffrances de mon coeur

Remo no barco da vida
Água bate, não me cansa
Sempre na maré pesada
Sonhando com a maré mansa
Pescador ja não se assusta
Com sorriso de sereia
E depois da maré baixa
Sempre vem a maré cheia

Je rame sur le bateau de la vie
La mer est agitée, peu importe
Car chaque fois que la houle est forte
Je sais que viendra la marée calme
Tout pêcheur sait reconnaître
Le sourire de la sirène
Car après la marée basse
Arrive toujours la marée haute

Une ballade comme Martinho da Vila n'en fait pas souvent !

Martinho da Vila - A Volta da Fogueira