Voulé vou dancé avec moué ?

Vétéran Nombre de messages : 488 Date d'inscription : 20/11/2006

Les vieux doivent s’en souvenir. Quand je dis vieux, je veux parler de ceux qui comme moi ont passé la cinquantaine.
Ils doivent se souvenir que le 24 juin c’était la fête de la saint Jean qui marquait le solstice d’été et plus généralement qu’on avait terminé les foins.
Je revois le grand feu qu’on faisait ce soir là, la veillée, les chansons, et surtout les rondes et farandoles dans la Corrèze rurale. Avec cette curieuse danse : la quadrille.

Ceux qui connaissent le Brésil n’auront pas manqué de sursauter. Danser la quadrille (a quadrilha) est bien connu au Brésil.
Si notre ‘fête de la musique’ a remplacé notre nuit de la Saint Jean et les rythmes de Rock ceux de la quadrille, il en va autrement au Brésil.

Depuis des siècles cette fête se perpétue au Brésil et, avec l’exagération toute Brésilienne, elle ne dure pas un soir, mais tous le mois de juin. Rolling Eyes

Ce sont les « festas juninas ».
On s’habille en paysan, chapeau de paille et chemise à gros carreaux, on fait un feu et on prend des boissons chaudes parce que les nuits sont fraîches. Le maître de cérémonie apparaît, fait l’appel « attençao pra quadrilha », tout le monde se tient la main et il annonce

ANAVAN ! Et tout le monde avance
BALANCÊ ! Et on se balance
RETURNÊ ! Et on revient à sa place.

Un historien des langues nous expliquerait comment ces mots français ont pu se perpétuer depuis des siècles au Brésil uniquement par la tradition orale.

https://www.youtube.com/watch?v=g9FuTuBOOj0

NB Le titre de mon post viens d’une caricature que j’avais lue, dans la feuille de Sao Paulo je crois. C’était l’annonce d’un match France Brésil durant la coupe du monde dans les années 80. On y voyait un Brésilien, genre Mike Tison, les biscotos à l’air invitant une jeune et timide française vétue à la French Cancan avec ce « Voulé vou dancé avec moué ? »
Elle avait du dire oui, parce qu’on avait gagné ce jour là Wink

Invité

Merci Domi, c'est très festif ! j'espère que ça calmera une ambiance un peu surchauffée en ce moment ! Wink

Vétéran Nombre de messages : 488 Date d'inscription : 20/11/2006

Je suppose que tu dois parler des sujets de la partie "hors-sujet".

Je les ai toujours évités dans les forums que je fréquente parceque c'est toujours par là qu'ils commencent à agoniser lentement.
Take care....

Vétéran Nombre de messages : 415 Date d'inscription : 11/02/2007

oui mais bon...
Sur ce je viens d'aller à mon coffre aux trésors de la médiathèque et j'ai pris des cd's au hasard dans "Brésil" et je suis en train d'écouter "vou mandar"(Margareth Menezes) qui incite à la danse et qui donne aussi l'impression que le Brésil n'arrête pas de danser.

Invité

Dominique a écrit:: Je suppose que tu dois parler des sujets de la partie "hors-sujet".

exactement ! Wink

Dominique a écrit:: Je les ai toujours évités dans les forums que je fréquente parceque c'est toujours par là qu'ils commencent à agoniser lentement.
Take care....

et tu as bien raison de le faire, surtout qu'il n'y a quasiment jamais eu le moindre accro sur les forums bossa, MPB et samba... je dis bien aucun !

Habitué Nombre de messages : 288 Date d'inscription : 27/04/2007

Dominique a écrit:: Je revois le grand feu qu’on faisait ce soir là, la veillée, les chansons, et surtout les rondes et farandoles dans la Corrèze rurale. Avec cette curieuse danse : la quadrille.

Bon je vais etre un peu hors sujet moi aussi
ca me rappelle des souvenirs, je sautais par dessus le feux avec mon grand pere
Chez nous il y a toujours les feux de la st jean ( San Ghjuvà) il y avait une vielle tradition :
les compères de la st jean (compare di San Ghjuvà) quand deux personnes sautent ensemble par dessus le feu ensemble le jour de la saint jean elle devenaient compare di San Ghjuvà s'etait un lien plus fort que l' amitié qui les unissaient a vie.

Invité

non non cher peyote62, tu n'es pas du tout hors sujet puisque tu réagis simplement au post de Domi ! Wink

y'a pas de soucis !

» Plus de son avec Youtube
» Feijoada avec Sushi
» Test avec mon serveur FTP