Bossa en France: Laura Villa & Sivuca (1959-1962)

1959-60: histoire de la Bossa en France

À la fin des ans' 50 le célèbre accordéoniste Raymond Siozade lança à Paris pour le Prestige un mini-33 contenant différents succès entre lequel "Manha de Carnaval" de Luis Bonfa, en appelant à sa hanche comme voix ma tante Laura Villa (Emilia Laura Facetti, 1930, vivante).
Une version intense dans laquelle sa voix chaude et sensuelle se révéla au public parisien comme la plus apte au Bossanova chantée soit en portugais qu'en français. En effet à Paris, dans cet moment, étaient en train de joindre différents musiciens brésiliens entre lequel Sivuca. Ces artistes globetrotter trouvèrent embauchages intéressants avec Siozade, Sacha Distel et ma tante Laura Villa, ainsi que naquit "Laura Villa-Bossanova" daté 1962-Polydor, premier disque 33 tours de bossa (?!) en Europe
avec les arrangements de Sivuca et mon oncle Paco Garro senior (Alex Biancheri) et avec quelques passages originaux comme "Rosinha" de Sivuca "O Vento" (Le Vent s’eléve) et "O Bossanova", de mon oncle, avec les classiques Chega de Saudade, Barquinho, Desafinado etc.

http://vadimmusic.blogspot.com/2006/09/madame-laura-villa.html

Invité

J'ignorais tout ça, c'est un chapitre vraiment peu connu de la bossa en fait, je ne me rappelle même pas avoir lu ces noms quelque part...

Le "O vento" n'a évidemment rien à voir avec celui de Dorival Caymmi j'imagine ?

Sacha Distel & Laura Villa

Dans ces mêmes ans aussi Sacha Distel, guitariste excellent du jazz au-delà que chanteur raffiné se rapprocha du Bossa. Donc la rencontre fut naturelle avec Laura Villa et le groupe des Brésiliens qui vivaient à Paris. Sacha devint ami fraternel de Laura: ils chantèrent en différents clubs parisiens ensemble mais aussi à l'Olympia. Et voilà une jolie photo de Madame Laura Villa avec Sacha Distel (la 3eme photo de la série) sur "BBC news":

http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_pictures/3918463.stm

kfigaro a écrit:: J'ignorais tout ça, c'est un chapitre vraiment peu connu de la bossa en fait, je ne me rappelle même pas avoir lu ces noms quelque part...

Le "O vento" n'a évidemment rien à voir avec celui de Dorival Caymmi j'imagine ?

Je me rappéle tout ça pour cet interessante Forum!!! J'espére et je suis tres contente de faire une chose utile a la Bossa et à la Culture musicale de la France. Je ne connais pas l'an de "O Vento" de Caymmi. Celà est du 1961-1962, la musique c'est de mon oncle, les mots en portugues-brasilero sont d'un certaine Barbosa. La vesion en français s'appele "Le Vent s'éleve (pourqui?)".

Invité

pacogarro a écrit:: Je me rappéle tout ça pour cet interessante Forum!!! J'espére et je suis tres contente de faire une chose utile a la Bossa et à la Culture musicale de la France.

mais c'est moi qui suit content Paco ! Wink

tu tombes à pic, car c'est très difficile de trouver des amateurs de bossa en France (c'est une musique qui emmerde plein de monde j'ai l'impression surtout ceux qui adorent les musiques très énergiques) et beaucoup de mes visiteurs doivent être en vacances en ce moment je pense... (ou alors ils sont débordés)

pacogarro a écrit:: Je ne connais pas l'an de "O Vento" de Caymmi. Celà est du 1961-1962

d'après mes recherches, ça doit dater de 1957 (à vérifier ?)

A +

Sivuca (1930-2006) à Paris

Sivuca était arrivé à Paris parce qu'une loi promulguée en 1957 du président du Brésil Juscelino Kubitschek favorisait la diffusion de la musique brésilienne à l'étranger. Il faisait partie de ces groupes, sélectionné par Humberto Teixeira entre lequel étaient Dimas Sedicias, Ney De Castro, Guio Moraes, Abel Ferreira, Edson Machado et Waldir Azevedo, le dernier bien connu à l'époque pour avoir lancé "Delicado". Ils gravaient pour Barclay et Polydor, mais dans le quotidien, ils devaient chercher à vivre dans les clubs. Le batteur Ney de Castro avait fondé un groupe nommé « Ney et los Macumba » et ils accompagnaient soit Laura Villa qu'un chanteur, un certain Chuvisco. Dimas Sedicias avait composé « Fais moi dancer », toujours chantée en français par Laura Villa.

Sivuca et sés Amis d'apres le 1962

Mais le succès le plus grand pour Sivuca en la France, la Suisse et l'Italie fut la chanson « Rosinha » arrangé par lui même et chantée par Laura Villa qu'il resta pour différents mois dans les hit parades et elle fut gravée aussi par Ney et Los Macumba. Sivuca laissa Paris pour les US et il devint l'arrangeur de Miriam Makeba à New York, pendant que mon oncle Paco Garro (Alex Biancheri) fit le directeur artistique pour Marie Laforét. Enfin ma tante Laura Villa fut hôte du Festival de San Remo en 1964 avec Los Hermanos Rigual et l’orchestre de Gigi Cichellero.

Pour ecouter "Rosinha" en français:
http://www.playitkickit.com/shopbrazilian.htm

Invité

Tes informations sont une mine d'or ! Wink

merci beaucoup pour ton travail...

Pour terminer cet chapitre, voilà le site du jazz (en italien ) avec l'histoire compléte de Mme Laura Villa et Sivuca.

http://www.jazzitalia.net/articoli/lauravilla.asp

Vadim music est interessé a re-editer ces disques et je serait tres contente de savoir d' autres notices sur ma tante Laura et de cet periode de la Bossa en France...

kfigaro a écrit:: Tes informations sont une mine d'or ! merci beaucoup pour ton travail...

de rien... merci a vous pour la pubblication!! Smile

Maître Nombre de messages : 1112 Age : 63 Date d'inscription : 24/12/2006

pacogarro a écrit:: Pour ecouter "Rosinha" en français:
http://www.playitkickit.com/shopbrazilian.htm

En effet.

La même page permet d'écouter d'autres VF de bossas que je connaissais pas non plus, "Você e eu" par Christiane Legrand, "Chega de Saudade" par Jacqueline Boyer...

Invité

fichtre !! c'est effectivement fabuleux comme site ! allez hop dans mes favoris... une vraie caverne d'Ali Baba et que des raretés...

en passant j'aime assez la fraîcheur de cette BO ci (il y a une samba à la fin du film) :

Bossa en France: Laura Villa & Sivuca (1959-1962) DSC01683

Bossa en France: Laura Villa & Sivuca (1959-1962) DSC01683

J'espère que ce chapitre du Bossa Nova en France s'enrichisse d'autres communications sur Sacha Distel, Legrand etc.
L'étiquette Vadim Music est en train de redécouvrir en outre, et en réimprimant sur CD et vinyle différent classiques des ans' 60 qu'on fait l'histoire de cette musique en France.

http://vadimmusic.blogspot.com/

Invité

Robinson a écrit:: La même page permet d'écouter d'autres VF de bossas que je connaissais pas non plus, "Você e eu" par Christiane Legrand, "Chega de Saudade" par Jacqueline Boyer...

Pour le premier, ça donne "Avec des je avec des ja" en français (si si !!! ça ne s'invente pas !) et pour le second, c'est traduit par "Il fait gris dans mon coeur" (plus "classique"...), Christiane Legrand reprend aussi (entre autres) le "Catavento" de Milton Nascimento...

Maître Nombre de messages : 1112 Age : 63 Date d'inscription : 24/12/2006

En voici un dont je laisse deviner l'interprète et l'original ...

Invité

Pour l'original c'est facile : "Mas que nada" de Jorge Ben (un standard) et pour l'interprète je crois que c'est Marcel Zanini ?? (mais j'ai triché ! Wink

)

Et maintenant un jeune Sivuca!!!!!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=i1As5WXlTkI

spectaculaire !

Habitué Nombre de messages : 288 Date d'inscription : 27/04/2007

pacogarro a écrit:: Et maintenant un jeune Sivuca!!!!!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=i1As5WXlTkI

delirant !!! Lol

Novice Nombre de messages : 13 Age : 67 Date d'inscription : 11/05/2007

Citation :: Pour ecouter "Rosinha" en français:

Je ne suis pas sûr d'avoir tout bien compris sous ce lien mais j'ai vraiment bien aimé les extraits de Y.Tregger.
Je découvre tout aussi fraîchement un musicien comme Sivuca !
Il fallait que je l'entende et avec quel plaisir !.....

Merci en tout cas pour toutes ces informations, ces bonnes vieilles mines d'or qui ne resteront pas dans l'oublie.

Ca aussi c'est époustouflant

Chrorino pra ele

pacogarro a écrit:: Et maintenant un jeune Sivuca!!!!!!!!

https://www.youtube.com/watch?v=i1As5WXlTkI

Oui,très étonnant,ce document!!!!

Zaraké a écrit:: Ca aussi c'est époustouflant

Chrorino pra ele

Allucinant!!! encroyable!!! perfect!!!!
le guitariste: Ulf Wakenius (Suéde)
Sivuca a été très grand, mais presque méconnu parce qu'il était une personne modeste et aimable

Sivuca morreu na noite de quinta-feira em João Pessoa (PB), aos 76 anos. O instrumentista, arranjador e compositor paraibano sofria de câncer de laringe e estava internado desde terça-feira no Hospital Memorial São Francisco. Sivuca era casado com a compositora Glória Gadelha. Nascido em 23 de maio de 1930 em Itabaiana, interior paraibano, Sivuca começou a se envolver com música durante a infância. Aos 9 anos aprendeu a tocar sanfona e, aos 15, mudou-se para Recife (PE), onde passou a trabalhar na rádio Clube de Pernambuco e ganhou seu apelido. Foi aluno do maestro Guerra Peixe, fez parceria com Humberto Teixeira e gravou seu primeiro disco aos 20 anos, com a música "Adeus Maria Fulô". Cinco anos depois, foi para o Rio de Janeiro. Trabalhou nas rádios Tupi carioca e paulistana na mesma época em que gravou "Homenagem à Velha Guarda".Em 1958, fez sua primeira turnê pela Europa, que o levou a decidir morar em Lisboa e depois em Paris. Em 1964 , mudou-se para Nova York, onde residiu por 12 anos. Diretor musical de Miriam Makeba, gravou com ela o sucesso "Pata Pata". Entre seus sucessos estão também "João e Maria" (com Chico Buarque), "Adeus Maria", "Feira de Mangaio" e "Reunião de Tristeza". (de: Folha Online)

Sivuca fut un artiste injustement sousestimé. Après sa morte il a été redécouvert. Tres beaux ses duets avec Hermeto Paschoal, célèbre la rencontre parmi les deux artistes dans la maison de Sivuca :

http://it.youtube.com/watch?v=XFfcYuCweW4
http://it.youtube.com/watch?v=D_aAoUgmjX4
http://it.youtube.com/watch?v=pTeXxMGK1xc
http://it.youtube.com/watch?v=Xyfn3hHgBjg
http://it.youtube.com/watch?v=LdLy2HIc0iU

Parmi les chanteurs-compositeurs français (ici plus exactement italo-français), admirateurs de notre chère bossa-nova, le regretté Nino Ferrer qui a écrit la belle "rua Madureira en hommage à cette musique.

http://fr.youtube.com/watch?v=_V4DdKOplnA

» bossa
» Teca Calazans chante Villa-Lobos
» Heitor Villa-Lobos
» La bossa au banjo