Traduction Marejada Roque Ferreira

Bonjour à tous,

Ne parlant pas brésilien et ayant qq doutes sur les traduc automatiques, je me demande si une âme charitable pourrais m'aider avec celle ci.

Je conseille du reste l'écoute de cette magnifique chanson chantée par roberta Sa

https://www.youtube.com/watch?v=EsbRfNEF8cg

Menino, nas águas,
Eu te amei, amor
Te amando no mar
O mar me pegou
Marejou, o mar marejou
Aprendi no marejo do mar
As manhas do amor
Tem que ser onda forte
Pra me derrubar
Sou mais eu no mar
Não me embaraço na rede da dor
Primeira viagem, morena
Seu dengo já me ganhou
De tanto te amar no marejo do mar
Aprendi as manhas do amor

Marejou, o mar marejou
Aprendi no marejo do mar
As manhas do amor

Na sua esteira
Todo mato cheira
Toda lua beira
E acende a fogueira
Paixão bateu
Me carregou
Quando o amor se foi no vento
Mestre tempo confirmou
De tanto te amar no marejo do mar
Aprendi as manhas do amor
Menino, nas águas,
Eu te amei, amor
Te amando no mar
O mar me pegou

Marejou, o mar marejou
Aprendi no marejo do mar
As manhas do amor

Merci Jean-louis

ça peut vouloir dire quelque chose comme ça :

Enfant des eaux,
je t'ai aimé, amour
je t'ai aimé dans la mer
la mer m'a pris
houle, houle de la mer
j'ai appris des turbulences de la mer
celles de l'amour

il faut une mer agitée
pour me renverser
je suis plus à l'aise dans la mer
je ne me laisse prendre dans les filets de la douleur
Au premier voyage, ma brune
ta tendresse j'ai gagnée
à tant t'aimer dans les turbulences de la mer
j'ai appris celles de l'amour

Dans ta mature
tout le mat embaume
toute la lune accoste
et monte la flamme
La passion frappa
m'emporta
Quand l'amour s'en fut dans le vent
le temps souverain agréa
à tant t'aimer dans les turbulences de la mer
j'ai appris celles de l'amour ...


Magnifique chanson en effet, de Roque Ferreira. La voici en public :

Mille merci. En fait je me demande aussi comment traduire le titre ?

Jean-Louis

"Marejada" = "maréjade"... mais que veux dire "maréjade" ?... c'est la principale difficulté sans doute

Voilà le seul sens en portugais officiel que j'ai trouvé : https://en.wikipedia.org/wiki/Marejada (fête commémorant le débarquement des Portugais sur les côtes du futur Brésil)

On peut y voir un dérivé du verbe "marejar" qui veut dire "donner le mal de mer" en... catalan https://fr.wiktionary.org/wiki/marejar mais "verser des larmes" en portugais familier http://www.dicionarioinformal.com.br/marejar/ mais aussi en espagnol http://fr.pons.eu/traduction/portugais-espagnol/marejar ...

On peut continuer la recherche, et améliorer mon essai de traduction.

Merci encore. je perçois le sens mais c'est pas évident à traduire sans avoir recours à une image qui s'éloigne du sens littéral probablement.

Jean-Louis