Petit exercice de proparoxitonie...

Chanson de 1942 avec des mots accentués sur l'avant-dernière syllabe.... Pourquoi "côncavo" et pas "cônvexo"   


Ouve meu cântico quase sem ritmo
Que a voz de um tísico magro esquelético...
Poesia épica em forma esdrúxula
Feita sem métrica com rima rápida...

Amei Angélica mulher anêmica
De cores pálidas e gestos tímidos...
Era maligna e tinha ímpetos
De fazer cócegas no meu esôfago...

Em noite frígida fomos ao Lírico
Ouvir o músico pianista célebre...
Soprava o zéfiro ventinho úmido
Então Angélica ficou asmática...

Fomos ao médico de muita clínica
Com muita prática e preço módico...
Depois do inquérito descobre o clínico
O mal atávico mal sifilítico...

Mandou-me célere comprar noz vômica
E ácido cítrico para o seu fígado...
O farmacêutico mocinho estúpido
Errou na fórmula ez despropósito...

Não tendo escrúpulo deu-me sem rótulo
Ácido fênico e ácido prússico...
Corri mui lépido mais de um quilômetro
Num bonde elétrico de força múltipla...

O dia cálido deixou-me tépido
Achei Angélica já toda trêmula...
A terapêutica dose alopática
Lhe dei em xícara de ferro ágate...

Tomou num folego triste e bucólica
Esta estrambólica droga fatídica...
Caiu no esôfago deixou-a lívida
Dando-lhe cólica e morte trágica...

O pai de Angélica chefe do tráfego
Homem carnívoro ficou perplexo...
Por ser estrábico usava óculos:
Um vidro côncavo o outro convexo...

Morreu Angélica de um modo lúgubre
Moléstia crônica levou-a ao túmulo...

Foi feita a autópsia todos os médicos
Foram unânimes no diagnóstico...
Fiz-lhe um sarcófago assaz artístico
Todo de mármore da cor do ébano...

E sobre o túmulo uma estatística
Coisa metódica como Os Lusíadas...
E numa lápide paralelepípedo
Pus esse dístico terno e simbólico:

"Cá jas Angélica
Moça hiperbólica
Beleza Helênica
Morreu de cólica!"

Excellent Robinson ! Ce petit exercice peut aider  

En ce qui me concerne, je trouve bien difficile cette accentuation sur l'avant-avant-dernière syllabe.
Sur certains mots que j'ai dans l'oreille, ça vient facilement, mais pour d'autres ..  

En suivant les commentaires de la vidéo, il y a bien aussi cette fameuse chanson de Chico Buarque !
 




Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado

Ah les délices de l'accentuation tonique!
 

Il y a les règles
il y a les exceptions
il y a surtout la pratique...

Il m'arrive encore de me planter
et je déteste ça
j'ai toujours l'impression d'être
pris en faute
d'avoir été démasqué !
 

Je me plante généralement dans trois situations:
- quand je suis fatigué et que le naturel revient
- quand je n'ai pas parlé portugais depuis un moment et que je dois m'y remettre
- quand la conversation est animée et que je me mets à parler trop rapidement

Le pire est que la plupart du temps je m'en rends compte presque immédiatement !
Mais c'est déjà trop tard,
même si je reformule,
même si je m'auto-corrige!

Evidemment, ça ne peut arriver
qu'à un étranger
car pour un Brésilien
il n'y a aucun risque d'erreur
à l'oral.

Robinson a écrit:

Pourquoi "côncavo" et pas "cônvexo"  

Peut-être
parce que
comme le dit
la diva
à la toute fin
de sa belle chanson:
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo...
 

Maria Bethânia
Reconvexo
https://www.youtube.com/watch?v=yfBGWMSiG4Q