salut à tous

un grand salut à tous et toutes !

Heureux de pouvoir partager ma passion du brésil et de sa musique avec vous.
Bien que n'y ayant jamais mit les pieds, j'ai toujours été attiré par la culture brésilienne, ses rythmes et sa manière de vivre.
Grand fan de guitare j'ai eu un grand choc quand j'ai eu dans et entre les oreilles le "aguas de março" de joao gilberto version 1973.
Depuis je n'ai plus arrêté d'explorer l'énorme filon et toutes ses pépites .
Depuis j'ai écouté et découvert les grands artitstes de la MPB (veloso,djavan,gil,buarque,bethania,lenine,brown etc etc ...).
Fan absolu de joao bosco, j'ai eu mon deuxième choc à l'écoute de "incompatiblitade de genios" que j'ai écouté en boucle pendant un bon moment et puis tout l'album de la 100eme ao vivo, , le récent" obrigado gente" ao vivo est vraiment terrible et me donne souvent le frisson.
je pratique la guitare depuis une vingtaine d'années, autodidacte j'ai j'ai vite bifurqué sur la bossa et toquinho et puis tout les autres rythmes si riches.depuis je n'ai cessé de jouer cette musique en groupe ou seul mais toujours pour le plaisir.

voilà, merci à vous

beijos

Bienvenue sur le Forum
de toutes les compatibilités
géniales
gagabiro




Ton post passionné
et passionnant
en plein milieu
de l'été
alors que la sécheresse
sertanèje
nous guette
est une promesse
de fraîcheur
nouvelle
et
d'automne
boréale
peut-être


Que assim seja!
Qu'il en soit ainsi!


Et puisque
João Bosco
t'inspire
je te ressors
un post
de bienvenue
qui te permettra
de parier
sur ton animal
préféré



Incompatibilidade de gênios
(Incompatibilité d'esprits)
(João Bosco/Aldir Blanc)
https://www.youtube.com/watch?v=Tk_CghlLAr4

Silvio a écrit:

Dotô,
jogava o Flamengo, eu queria escutar.
Chegou,
Mudou de estação, começou a cantar.
Tem mais,
Um cisco no olho, ela em vez de assoprar,
Sem dó falou,
sem dó falou ,que por ela eu podia cegar.

Monsieur,
le Flamengo jouait, et je voulais écouter,
Elle est arrivée,
A changé de chaîne, et a commencé à chanter,
En plus,
J'avais une poussière dans l'oeil, et au lieu de souffler,
Sans pitié elle a dit,
Sans pitié elle a dit, que je pouvais bien rester aveugle


Se eu dou,
Um pulo, um pulinho, um instantinho no bar,
Bastou,
Durante dez noites me faz jejuar
Levou,
As minhas cuecas pro bruxo rezar.
Coou,
Meu café na calça prá me segurar

Si je fais,
Un pas, un petit saut, une minute dans un bar,
C'est fini,
Dix nuits de suite elle me fait jeûner
Et emporte,
Tous mes slips chez le sorcier du coin.
Elle filtre
Mon café dans mon pantalon pour me retenir


Se eu tô
Devendo dinheiro e vem um me cobrar
Dotô,
A peste abre a porta e ainda manda sentar
Depois,
Se eu mudo de emprego que é prá melhorar
Vê só,
Convida a mãe dela prá ir morar lá

Si je dois
De l'argent et qu'arrive un créancier
Monsieur,
La peste lui ouvre la porte et en plus lui demande de s'asseoir
Et encore,
Si je change d'emploi pour m'en sortir
Soyez-en sûr,
Elle invite sa mère pour habiter chez nous


Dotô,
Se eu peço feijão ela deixa salgar
Calor,
Mas veste o casaco veste casaco prá me atazanar
E ontem,
Sonhando comigo mandou eu jogar
No burro,
E deu na cabeça a centena e o milhar

Monsieur,
Si j'ai envie de feijão elle met trop de sel
Quelle chaleur,
Mais elle met son manteau met son manteau pour m'agacer
Et hier,
Après avoir rêvé de moi m'a demandé de parier
Sur l'âne,*
Et j'ai gagné des millions


Ai, quero me separar
Bon sang, je veux la quitter

* parier sur l'âne
au jogo do bicho
(jeu de l'animal)
loterie où on parie sur des numéros
qui correspondent à des animaux:
le serpent, le singe, le chien, etc.


Jogo do Bicho

obrigado

Je serai ravi d'apporter un peu de fraicheur comme une pluie d'été

Je découvre avec bonheur la bonne traduction de cette chanson que je nomme plus simplement "doto" .la version ao vivo est phénoménale et je me lasse pas de l'écouter, en ce moment je travaille sur "o bebado " autre monument .

encore merci et "até breve"


ps : moi je met une piécette sur le "coelho" comme l'écrivain

Bienvenue ici, Gagabiro !