Clarice Falcão

Une petite amatrice trouvée sur youtube. Jolie voix.
https://www.youtube.com/user/falcaoclarice?feature=watch

Chanson mise en ligne hier : 301+ vues,   3961 like   29 dislike !... Si quelqu'un comprend...

Exquise chansonnette, à part ça, chantée simplement et justement.

ok, il y a maintenant 34585 vues, c'est plus cohérent. Et il suffit de regarder les commentaires (il s'en pond un par seconde !) pour voir que c'est pas une batterie de comptes Youtube fake qui génère cette activité !


- Bref, j'ai essayé de transcrire (en m'aidant de ces commentaires)

Se esse bar fechar, ele não vem
Se esse bar fechar, mesmo se ele vier não vais temos ninguem
então se vocês me serviram mais uma pra mim, todo bem
Se esse bar fechar, eu fico só
Se esse bar fechar, todos aqui vão me olhar pra sacares(?) de dor
então se vocês me servirem mais uma pra mim é melhor

eu sei que eu marquei as dez
e eu sei que já são tres
mas vai que ele se atraso
e quando ele chega eu já fui a compedir(?) vocês

Se esse bar fechar, mais um revés(?)
Se esse bar fechar, pra me tirar cês vão ter que arrastar pelos pés
então se vocês me servirem mais uma eu pago mais dez
Se esse bar fechar, eu posso ir
Se esse bar fechar, faz tanto tempo que eu não consigo dormir
mas se vocês não servirem mais uma, eu quebro isso aqui


(Mais ça m'est plus facile de transcrire du brésilien que de le comprendre...)

Robinson a écrit:

Chanson mise en ligne hier : 301+ vues,   3961 like   29 dislike !... Si quelqu'un comprend...

Exquise chansonnette, à part ça, chantée simplement et justement.

Se esse bar

C'est dans la veine
de la "nouvelle chanson brésilienne"
intimiste et susurrante
un peu tristounette...



Pas bien difficile à traduire...
 

Se esse bar fechar,
Ele não vem
Se esse bar fechar mesmo
Se ele vier, não vai ter mais ninguém
Então se vocês me servirem mais uma por mim,* tudo bem.

Si ce bar ferme,
Et qu'il ne vient pas
Si ce bar ferme vraiment
Et qu'il arrive, il n'y aura plus personne
Alors je veux bien que vous me serviez une autre bière

Se esse bar fechar, eu fico só
Se esse bar fechar, todos aqui
Vão me olhar com essa cara de dó
Então se vocês me servirem mais uma por mim, é melhor

Si ce bar ferme, je resterai seule
Si ce bar ferme, tous les clients
Vont me regarder avec un air de pitié
Alors ce serait mieux de m'en resservir une

Eu sei que eu marquei as 10:00
E eu sei que já são 03:00
Mas vai que ele se atrasou
E quando ele chega, eu já fui
E a culpa é de vocês

Je sais qu'on devait se retrouver à 10h
et je sais qu'il est déjà 3h
Mais il a peut-être eu un empêchement
Et s'il arrive, et que je sois déjà partie
Ce sera de votre faute

Se esse bar fechar, mais um revês
Se esse bar fechar pra me tirar
Cês vão ter que arrastar pelos pés
Então se vocês me servirem mais uma, eu pago mais dez.

Si ce bar ferme, encore un échec
Si ce bar ferme pour me mettre dehors
Vous allez devoir me tirer par les pieds
Alors si vous m'en servez une autre, j'en paierai dix de plus

Se esse bar fechar, eu posso ir
Se esse bar fechar faz tanto tempo
Que eu não consigo dormir.
Mas se vocês não servirem mais uma, eu quebro isso aqui

Si ce bar ferme, je peux partir
Si ce bar ferme cela fait si longtemps
Que je ne parviens plus à dormir
Mais si vous ne m'en servez pas encore une, je casse tout
 

Nota:
mais uma por mim*

uma=une
sans autre précision sur la boisson...
en France on aurait pu traduire par "un verre"
mais dans le cas présent il s'agit plus certainement
de "uma cerveja" (une bière)
ou peut-être "uma bebida" (une boisson).

Merci pour la traduction !

En fait avec une idée du sens général de la chanson, je m'en serais mieux sorti. Sinon cela requiert une connaissance fine du brésilien parlé, de ses expressions idiomatiques, etc.

Parce que sinon dans la première strophe :

Se esse bar fechar,
Ele não vem
Se esse bar fechar mesmo
Se ele vier, não vai ter mais ninguém
Então se vocês me servirem mais uma por mim, tudo bem.

Je commence par comprendre :

« Si ce bar ferme, il ne vient pas.
Si ce bar ferme, même s'il ne vient pas »

puis, comme ça ne veut pas dire grand chose, je fais appel au traducteur Google qui me propose :

« S'il vient, il n'aura pas quelqu'un d'autre
Donc, si vous me servez un plus pour moi, d'accord.»

bon... cette dernière ligne, j'arrive à la rectifier, mais pas celle d'avant...